MuslimHabits Terms of Service

1. Agreement and Contract Formation

By downloading, installing, registering, accessing, or using the MuslimHabits mobile application ("the App"), you ("User" or "you") consciously acknowledge that you have read, understood, and agreed to be legally bound by these Terms of Service ("Terms") and our Privacy Policy. The App is independently operated and maintained by PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operator", "we", "us", or "our") as a software and digital content service supported by Premium subscriptions and ethical commercial sponsorships. These Terms constitute a valid and enforceable contract under applicable law. If you do not agree to any provision of these Terms, you must immediately refrain from accessing or using the App and uninstall it from your device.

2. Legal Eligibility and Age Limitations

You represent and warrant that you possess the full legal capacity to enter into a binding agreement, or that you are using the App with the agreement of a parent or legal guardian as described below. Consistent with Indonesian Government Regulation No. 17 of 2025 on the governance of electronic systems for child protection, a "child" means anyone under 18 years of age. You choose your age range inside the App (under 13, 13 to 17, or 18 and older); your age and date of birth are kept only on your device, and our servers receive only a yes-or-no marker of whether you are under 18. Until you confirm your range, we treat you as a child. We rely on your own statement and do not verify identity documents. If you are under 13, group (Circle), community, and cloud account features are disabled; you may use the local offline features under the supervision of a parent or legal guardian. If you are 13 to 17, safer default settings apply: you are not shown in rankings by default, groups are limited to family groups unless a parent or legal guardian has agreed (a simple statement in the App, without collecting any details about the guardian), joining a community needs that agreement, and you cannot create a community. Parents and legal guardians who agree remain responsible for the minor's compliance with these Terms, and may withdraw their agreement at any time in the App.

3. Nature of the Service, Religious Disclaimers, and Absence of Fatwa

• MuslimHabits is an educational and personal habit-building software designed for daily worship scheduling, Qur'an reading, and private reflective journaling. The App is not a religious authority, does not issue formal canonical rulings (fatwas), and does not substitute for qualified Islamic scholars, jurisprudents (muftis), or authorized religious institutions. For matters of jurisprudence (fiqh) and religious decrees, Users must seek direct counsel from qualified religious scholars.
• Good deed points, levels, streaks, and achievement badges within the App serve solely as motivational gamification mechanisms to assist personal discipline and consistency. None of these indicators represent a measure of divine spiritual reward (pahala), as divine reward and the acceptance of righteous deeds rest exclusively within the sovereign domain of Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Prayer timetables, Qibla compass bearings, and Hijri calendar dates are computed via localized astronomical algorithms. Users are advised to prioritize call-to-prayer announcements from local mosques and official rulings issued by national religious authorities. The Operator is expressly disclaimed of liability for delayed or mistimed worship resulting from astronomical calculation variations.
• Worship alarms and notifications rely entirely upon individual device hardware specifications, operating systems, battery optimization profiles, and permission configurations.
• All cited Qur'anic verses, prophetic Hadith, supplications (duas), and historical texts originate from verified repositories. If you identify typographical or translation errors, please submit corrections through official feedback channels for prompt remediation.
• The App is not a substitute for professional medical, psychiatric, or emergency crisis care. If you are facing an acute psychological crisis or medical emergency, immediately contact local emergency healthcare authorities.

4. Account Security and Zero-Knowledge End-to-End Encryption

• Users bear sole responsibility for safeguarding their physical devices, device passcodes, account passwords, passphrases, and recovery keys.
• Secret worship deeds, personal muhasabah logs, private reflections, and personal debt/trust/will records are encrypted locally prior to cloud synchronization using modern cryptographic standards (End-to-End Encryption / E2EE).
• Under this zero-knowledge cryptographic architecture, decryption keys reside solely within User device memory. In the event that a User misplaces both their passphrase and backup recovery key, the Operator technically possesses no backdoor and cannot recover or decrypt such encrypted data.
• Accounts are strictly personal and non-transferable. Users shall not share, lease, or permit third-party access to their accounts or impersonate other persons.

5. Community Guidelines and User Conduct

• Users retain copyright ownership over text, reflections, and notes they compose. By posting content within a community group (Circle), Users grant the Operator a non-exclusive, royalty-free, limited license solely to store, process technically, and display such content to designated fellow group members.
• Prohibited Conduct: Users are strictly prohibited from uploading, posting, or transmitting content that:
  • Violates applicable laws or regulations;
  • Promotes hate speech, ethnic, racial, or religious harassment, defamation, or libel;
  • Contains sexually explicit material, obscenity, exploitation, or depictions of violence;
  • Constitutes slander, backbiting (ghibah), exposure of personal moral shortcomings (aib), or unlawful disclosure of third-party personal data;
  • Conveys fraudulent schemes, unauthorized solicitations, spam, or chain correspondence;
  • Exploits religious features for ostentation (riya'), vanity (ujub), or disparagement of fellow believers.
• Community groups are private and self-governed. Group moderators are empowered to remove content, disable rankings, or dismiss members violating group decorum. Any User maintains the right to report inappropriate content or block offending individuals.
• The Operator reserves the right to review community reports, moderate reported content, expunge unlawful material, and suspend or terminate accounts in grave breach of these guidelines to preserve community safety.

6. MuslimHabits Premium Subscription, Sponsors, and Commercial Limits

• 6.1 Commercial relationship; no collection of donations. MuslimHabits is commercial software operated by the Operator (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). The Operator is not a foundation, charitable institution, organizer of collections of money or goods within the meaning of Indonesian Law No. 9 of 1961, a zakat collector (amil) within the meaning of Law No. 23 of 2011 on Zakat Management, or an administrator of public waqf, infaq or sadaqah, and does not collect donations. The distribution of zakat and sadaqah remains the User's own responsibility, to eligible recipients or licensed institutions. Payments to the Operator are consideration for services and are not zakat, infaq, sadaqah, or contributions deductible from taxable income.
• 6.2 Core features free of charge. You may use the Qur'an, prayer times, qibla, adhan, dhikr, supplications, hadith, worship guides, and daily deed logging without payment. Export of your personal data is always free of charge. A subscription confers no deed points, rankings, merit, or spiritual assurance of any kind.
• 6.3 Scope of Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") is a paid subscription service that unlocks features requiring infrastructure or further development, namely encrypted cloud sync and backup, creation of additional groups and communities, unlimited Sahabat Amanah (accountability partners), full journal history and insights, and weekly, seasonal, and advanced missions. Feature details, prices, and subscription periods are displayed on the subscription screen before you complete a purchase. Without Premium, you may still join groups created by other Users and create one couple or family group within the limits shown in the App.
• 6.4 Phased introduction. For as long as Premium limits have not been introduced, all features may be used without payment and subscribing is voluntary. The Operator will give notice of the introduction of limits in the App at least 14 (fourteen) calendar days before they take effect, stating the effective date. Groups and data that exist before the effective date are not deleted by reason of that introduction.
• 6.5 Purchase and automatic renewal. Subscriptions are purchased and billed through the Apple App Store or Google Play (the "App Store") using the payment method on your App Store account. A subscription renews automatically at the end of each period, monthly or yearly, at the price then in effect, unless you cancel at least 24 (twenty-four) hours before the current period ends. Taxes collected by the App Store may be added to the displayed price.
• 6.5A One-time ("Lifetime") plan. Where offered, the one-time plan is a limited offer that the Operator may open and close at any time, including by quota or end date. It grants Premium access to the App Store account that purchased it for as long as the Service is operated by the Operator or its successor in title, with no renewal and no further charges. Closing the offer does not affect earlier buyers. Refunds follow App Store policy, and a refund ends that access.
• 6.6 Free trial. Where a free trial is offered, it may be used once per App Store account. Billing starts automatically when the trial ends unless you cancel before then. Any unused part of a trial lapses when you purchase a subscription.
• 6.7 Cancellation and refunds. You may cancel your subscription at any time through the subscription settings of the App Store. Cancellation takes effect for the following period, and access continues until the end of the period already paid for. Refunds are processed by Apple or Google under their respective policies and applicable consumer protection law. Deleting the App or your MuslimHabits account does not automatically cancel a subscription held with the App Store.
• 6.8 Effect of expiry. Your data is not deleted by reason of expiry of a subscription. You may continue to read, export, and delete your data. Premium features cease after a grace period of 7 (seven) calendar days from the end of the subscription period, and new cloud sync does not run until you subscribe again.
• 6.9 Changes to price and features. The Operator may change the price or scope of Premium. Price changes are notified in advance through the App Store and the App and take effect at the next renewal in accordance with App Store rules. If you do not agree to a change, you may cancel before renewal.
• 6.10 Sponsors. Part of the operating costs may be supported by sponsors, being private companies, foundations, or other institutions whose products and activities do not conflict with Shariah principles, including that they are not based on riba (interest), gambling, alcohol, or pornography, and that have been reviewed by the Operator. Sponsors are always labelled "Sponsor", are never mixed with Qur'an or hadith text, receive no Personal Data of Users, and do not influence religious content, as further provided in Article 8.
• 6.11 Consumer rights. These provisions do not limit your rights under Indonesian Law No. 8 of 1999 on Consumer Protection, or any other rights that cannot be waived under the law applicable to you.

7. Intellectual Property and Limited License

• All copyrights, software source code, interface designs, icons, logos, databases, and trademarks pertaining to MuslimHabits remain the exclusive property of PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) or its licensors, protected under statutory copyright legislation and international intellectual property conventions.
• Open-source software libraries integrated into the App remain governed by their respective licenses (e.g., MIT, Apache 2.0, OFL, or ISC).
• Sacred Qur'anic scriptures and authentic translations are drawn from established public repositories (including the Indonesian Ministry of Religious Affairs, QuranEnc, and the Tanzil Project) with complete attribution provided within the App.
• Users are expressly prohibited from reverse-engineering, decompiling, disassembling, leasing, reselling, or producing unauthorized commercial derivatives of the App.

8. Sponsors and Ethical Collaborations

The App may feature discrete information cards regarding vetted ethical sponsors or educational collaborations. Sponsored cards are prominently demarcated with a clear "Sponsor" designation, are never interspersed within sacred Qur'anic or Hadith text, and never utilize personal worship data or private records. The Operator does not endorse or accept responsibility for third-party websites or services accessed via external links. For commercial inquiries: partner@muslimhabits.org.

9. Service Availability, Technical Diagnostics, and Updates

• The App is provided on an "as-is" and "as-available" basis. The Operator reserves the right to modify, suspend, or improve features periodically for routine maintenance, security patch deployment, or platform optimization.
• Technical Diagnostics and System Performance Analytics: To maintain system stability, analyze crash reports, and evaluate release reliability, the App processes pseudonymous technical telemetry via a privacy-centric third-party technical diagnostics processor subject to strict contractual confidentiality obligations in compliance with our Privacy Policy. This technical telemetry does not involve selling personal data or cross-app advertising tracking, and Users may opt out of analytics telemetry at any time via Settings.
• Material amendments to these Terms shall be communicated through in-app notifications. Continued use of the App following the effective date of revisions constitutes legally binding acceptance of the updated Terms.

10. Force Majeure

The Operator shall be relieved of liability for delays, service interruptions, or performance failures arising from events beyond reasonable control ("Force Majeure"), including without limitation natural disasters (earthquakes, floods, severe storms), war, hostilities, civil unrest, acts of terrorism, cyber sabotage, nationwide telecommunication failures, major electrical power disruptions, epidemics, or regulatory changes enacted by state authorities.

11. Disclaimers of Warranties and Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable statutory law, the Operator provides no implied warranties regarding merchantability, fitness for a particular purpose, or uninterrupted operational perfection. In no event shall the Operator be liable for indirect, incidental, punitive, or consequential damages, including loss of profits, loss of data caused by User mishandling of cryptographic keys, or spiritual distress arising from App utilization. Nothing herein diminishes statutory consumer rights that cannot be waived by contract.

12. Account Termination and Deletion

Users may discontinue utilization of the Service and permanently delete their accounts along with all associated cloud synchronization records at any time via Settings › Security & Data. The Operator retains the right to suspend or terminate User access immediately without prior notice upon verified material or repeated breaches of these Terms or applicable laws.

13. Governing Law and Binding Arbitration (BANI)

These Terms of Service are governed by and construed in accordance with the substantive laws of the Republic of Indonesia.

Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to the interpretation, performance, breach, or termination of these Terms ("Dispute") shall first be submitted to amicable, good-faith negotiations between the Parties for a period of thirty (30) calendar days from receipt of formal written notice.

If amicable settlement is not reached within thirty (30) calendar days, the Parties unconditionally agree that the Dispute shall be conclusively and finally resolved by ARBITRATION administered by the Indonesian National Board of Arbitration (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) in accordance with BANI Arbitration Rules and Procedures in effect at the time of filing:

• Seat of Arbitration: The seat and legal place of arbitration shall be Jakarta, Indonesia.
• Language: The official language of the arbitration proceedings shall be Indonesian.
• Tribunal: The arbitral tribunal shall consist of one (1) sole arbitrator jointly appointed by the Parties, or in default of agreement within fourteen (14) calendar days, appointed by the Chairman of BANI.
• Finality: The arbitral award rendered by BANI shall be final, conclusive, and legally binding upon both Parties (*final and binding*). The award may be entered for judicial enforcement before any District Court of competent jurisdiction.
• Statutory Time Limit Waiver: The Parties expressly waive the application of Article 48 paragraph (1) of Law No. 30 of 1999 so that the arbitrator is not bound by statutory time limits other than as stipulated under BANI Arbitration Rules.

14. Severability and Legal Inquiries

Should any clause or provision of these Terms be held invalid, void, or unenforceable by an arbitral tribunal or court of competent jurisdiction, such invalidity shall not impair the validity and enforceability of the remaining provisions.

For formal legal inquiries or notices regarding these Terms, please contact:

• Operator: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Legal & Compliance Inquiries: legal@muslimhabits.org

Syarat & Ketentuan Layanan MuslimHabits

1. Perjanjian dan Kesepakatan Pengguna

Dengan mengunduh, memasang, mendaftar, mengakses, atau menggunakan aplikasi MuslimHabits ("Aplikasi"), Pengguna ("Anda") secara sadar menyatakan telah membaca, memahami, dan menyetujui untuk mengikatkan diri secara hukum pada Syarat & Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") serta Kebijakan Privasi kami. Aplikasi ini diselenggarakan dan dikelola secara mandiri oleh PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Pengelola" atau "Kami") sebagai penyedia perangkat lunak dan layanan konten digital yang didukung melalui langganan Premium dan kemitraan sponsorship etis. Ketentuan ini merupakan perjanjian yang sah dan mengikat antara Anda dan Pengelola berdasarkan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (KUHPerdata) Pasal 1320 dan Pasal 1338, Undang-Undang Republik Indonesia No. 11 Tahun 2008 tentang Informasi dan Transaksi Elektronik sebagaimana diubah terakhir oleh Undang-Undang No. 1 Tahun 2024 (UU ITE), Undang-Undang No. 8 Tahun 1999 tentang Perlindungan Konsumen, serta Undang-Undang No. 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi (UU PDP). Apabila Anda tidak menyetujui sebagian atau seluruh isi Ketentuan ini, Anda wajib segera menghentikan penggunaan Aplikasi dan mencopot pemasangannya dari perangkat Anda.

2. Kelayakan Hukum dan Batasan Usia

Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda telah cakap secara hukum untuk mengikatkan diri dalam perjanjian yang sah, atau bahwa Anda memakai Aplikasi dengan persetujuan orang tua atau wali hukum sebagaimana diuraikan di bawah. Sejalan dengan Peraturan Pemerintah Nomor 17 Tahun 2025 tentang Tata Kelola Penyelenggaraan Sistem Elektronik dalam Pelindungan Anak, "anak" adalah setiap orang yang belum berusia 18 tahun. Anda memilih rentang usia Anda di dalam Aplikasi (di bawah 13, 13 sampai 17, atau 18 ke atas); usia dan tanggal lahir Anda hanya disimpan di perangkat Anda, dan peladen kami hanya menerima penanda ya atau tidak apakah Anda di bawah 18 tahun. Sebelum rentang usia Anda dikonfirmasi, kami memperlakukan Anda sebagai anak. Kami mengandalkan pernyataan Anda sendiri dan tidak memeriksa dokumen identitas. Bila Anda berusia di bawah 13 tahun, fitur grup (lingkaran), komunitas, dan akun awan (cloud) dinonaktifkan; Anda dapat memakai fitur luring lokal di bawah pengawasan orang tua atau wali hukum. Bila Anda berusia 13 sampai 17 tahun, berlaku pengaturan bawaan yang lebih aman: Anda tidak ditampilkan di peringkat secara bawaan, grup dibatasi pada grup keluarga kecuali orang tua atau wali hukum telah menyetujui (pernyataan sederhana di Aplikasi, tanpa mengumpulkan data apa pun tentang wali), bergabung ke komunitas membutuhkan persetujuan itu, dan Anda tidak dapat membuat komunitas. Orang tua atau wali hukum yang menyetujui tetap bertanggung jawab atas kepatuhan anak terhadap Ketentuan ini, dan dapat mencabut persetujuannya kapan saja di Aplikasi.

3. Sifat Layanan, Penafian Keagamaan, dan Bukan Fatwa

• MuslimHabits adalah perangkat lunak bantu pembiasaan ibadah harian, penjadwalan salat, pembacaan Al-Qur'an, dan jurnal muhasabah pribadi. Aplikasi ini bukan otoritas keagamaan resmi, tidak mengeluarkan fatwa syariat, dan tidak bermaksud menggantikan bimbingan ulama, asatidz, mufti, maupun lembaga fatwa keagamaan yang berwenang. Untuk penetapan hukum syariat dan persoalan fikih, Pengguna wajib merujuk langsung kepada ulama atau otoritas fatwa yang kompeten.
• Poin amal, tingkatan (level), rangkaian hari (streaks), dan lencana pencapaian di dalam Aplikasi semata-mata merupakan instrumen gamifikasi motivasional untuk membantu konsistensi disiplin pribadi. Seluruh indikator tersebut bukan tolok ukur nilai pahala spiritual, karena hak prerogatif atas pahala dan penerimaan amal sepenuhnya merupakan hak mutlak Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Jadwal waktu salat, arah kiblat, dan penanggalan Hijriah dihitung berdasarkan algoritma hisab astronomis lokal. Pengguna diimbau untuk senantiasa mengutamakan kumandang azan masjid setempat atau ketetapan otoritas resmi kementerian keagamaan di wilayah masing-masing. Pengelola dibebaskan dari tuntutan atas keterlambatan atau ketidaktepatan pelaksanaan ibadah akibat perbedaan hisab teknis perangkat.
• Pengingat salat dan notifikasi bergantung sepenuhnya pada konfigurasi perangkat keras, sistem operasi, manajemen daya baterai, dan izin notifikasi perangkat Pengguna.
• Seluruh kutipan ayat suci Al-Qur'an, hadis nabawi, doa, dan sirah merujuk pada sumber data terverifikasi. Apabila ditemukan kekeliruan cetak naskah atau terjemahan, Pengguna dimohon menyampaikan koreksi melalui saluran masukan resmi agar dapat segera diselaraskan.
• Aplikasi ini bukan pengganti layanan darurat, medis, atau bimbingan psikologis profesional. Apabila Pengguna mengalami krisis kejiwaan atau keadaan darurat medis, segera hubungi instansi medis atau saluran bantuan darurat resmi terdekat.

4. Keamanan Akun dan Arsitektur Kunci Pribadi (Zero-Knowledge E2EE)

• Pengguna bertanggung jawab penuh atas keamanan fisik perangkat, kode PIN, kerahasiaan kata sandi, passphrase, dan kunci pemulihan (recovery key) akun masing-masing.
• Amalan rahasia, jurnal muhasabah pribadi, catatan refleksi, dan catatan utang/amanah/wasiat dienkripsi secara penuh dari ujung-ke-ujung (End-to-End Encryption / E2EE) menggunakan algoritma kriptografi modern langsung pada perangkat Pengguna sebelum disinkronkan ke server.
• Berdasarkan arsitektur tanpa celah (zero-knowledge) ini, kunci dekripsi hanya berada di memori perangkat Pengguna. Apabila Pengguna kehilangan passphrase dan kunci pemulihan cadangan, Pengelola secara teknis tidak memiliki pintu belakang (backdoor) dan tidak dapat memulihkan kembali data terenkripsi tersebut.
• Akun bersifat personal dan tidak dapat dialihkan kepada pihak lain. Pengguna dilarang meminjamkan akun atau memalsukan identitas pihak lain.

5. Pedoman Perilaku Komunitas dan Konten Pengguna

• Pengguna memegang hak cipta penuh atas catatan, teks, dan tulisan yang diunggah. Dengan membagikan konten ke dalam grup (lingkaran), Pengguna memberikan lisensi non-eksklusif, bebas royalti, dan terbatas kepada Pengelola semata-mata untuk menyimpan, memproses secara teknis, dan menampilkannya kepada sesama anggota grup yang bersangkutan.
• Larangan Konten: Pengguna dilarang keras mengunggah, membagikan, atau menyebarkan materi yang:
  • Melanggar peraturan perundang-undangan yang berlaku;
  • Mengandung unsur kebencian, pelecehan suku, agama, ras, dan antargolongan (SARA), fitnah, atau pencemaran nama baik;
  • Mengandung pornografi, kekerasan, ketidaksenonohan, atau eksploitasi;
  • Berisi muatan ghibah, membuka aib pihak lain, atau mempublikasikan data pribadi orang lain tanpa persetujuan sah;
  • Merupakan penipuan, spam, surat berantai, atau skema piramida komersial ilegal;
  • Menunggangi fitur ibadah untuk kesombongan (riya'), pamer (ujub), atau merendahkan sesama pengguna.
• Grup bersifat privat dan terkelola secara mandiri. Moderator grup berhak menyembunyikan kiriman, mematikan peringkat, atau mengeluarkan anggota yang melanggar etika. Setiap Pengguna memiliki hak untuk melaporkan (report) konten tidak pantas atau memblokir (block) pengguna lain.
• Pengelola berhak meninjau laporan komunitas, memoderasi konten yang diadukan, menghapus materi yang melanggar hukum, serta membekukan atau mencabut akses akun pelanggar demi menjaga keselamatan bersama.

6. Langganan MuslimHabits Premium, Sponsor, dan Batasan Komersial

• 6.1 Hubungan komersial dan bukan pengumpulan donasi. MuslimHabits merupakan perangkat lunak komersial yang dioperasikan oleh Pengelola (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Pengelola bukan yayasan, lembaga filantropi, penyelenggara pengumpulan uang atau barang sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Nomor 9 Tahun 1961, amil zakat sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Nomor 23 Tahun 2011 tentang Pengelolaan Zakat, maupun pengelola wakaf, infak, atau sedekah publik, dan tidak menghimpun donasi. Penyaluran zakat dan sedekah menjadi tanggung jawab Pengguna kepada mustahik atau lembaga yang berizin. Pembayaran kepada Pengelola merupakan imbalan atas layanan, bukan zakat, infak, sedekah, atau sumbangan yang dapat dikurangkan dari penghasilan kena pajak.
• 6.2 Layanan inti tanpa biaya. Anda dapat menggunakan Al-Qur'an, jadwal salat, arah kiblat, azan, dzikir, doa, hadis, tuntunan ibadah, dan pencatatan amal harian tanpa pembayaran. Ekspor data pribadi Anda selalu tanpa biaya. Langganan tidak memberikan poin amal, peringkat, keutamaan, maupun jaminan spiritual dalam bentuk apa pun.
• 6.3 Ruang lingkup Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") adalah layanan berbayar berlangganan yang membuka fitur yang memerlukan infrastruktur atau pengembangan lanjutan, yaitu sinkronisasi dan cadangan awan terenkripsi, pembuatan grup tambahan dan komunitas, Sahabat Amanah tanpa batas, riwayat dan wawasan jurnal lengkap, serta misi mingguan, musiman, dan lanjutan. Rincian fitur, harga, dan periode langganan ditampilkan pada layar langganan sebelum Anda menyelesaikan pembelian. Tanpa Premium, Anda tetap dapat bergabung ke grup yang dibuat Pengguna lain dan membuat satu grup pasangan atau keluarga dalam batas yang ditampilkan di Aplikasi.
• 6.4 Penerapan bertahap. Selama pembatasan Premium belum diberlakukan, seluruh fitur dapat digunakan tanpa pembayaran dan berlangganan bersifat sukarela. Pengelola memberitahukan pemberlakuan pembatasan melalui Aplikasi paling singkat 14 (empat belas) hari kalender sebelum tanggal berlakunya, dengan menyebutkan tanggal tersebut. Grup dan data yang telah ada sebelum tanggal berlaku tidak dihapus karena pemberlakuan pembatasan itu.
• 6.5 Pembelian dan perpanjangan otomatis. Langganan dibeli dan ditagih melalui Apple App Store atau Google Play ("Toko Aplikasi") menggunakan metode pembayaran pada akun Toko Aplikasi Anda. Langganan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode, bulanan atau tahunan, dengan harga yang berlaku saat itu, kecuali Anda membatalkannya paling lambat 24 (dua puluh empat) jam sebelum periode berjalan berakhir. Pajak yang dipungut oleh Toko Aplikasi dapat ditambahkan pada harga yang ditampilkan.
• 6.5A Paket sekali bayar ("Seumur Hidup"). Dalam hal ditawarkan, paket sekali bayar merupakan penawaran terbatas yang dapat dibuka dan ditutup oleh Pengelola sewaktu-waktu, termasuk berdasarkan kuota atau tanggal akhir. Paket ini memberikan akses Premium bagi akun Toko Aplikasi yang membelinya selama Layanan dioperasikan oleh Pengelola atau penerus haknya, tanpa perpanjangan dan tanpa tagihan lanjutan. Penutupan penawaran tidak memengaruhi pembeli sebelumnya. Pengembalian dana mengikuti kebijakan Toko Aplikasi, dan pengembalian dana mengakhiri akses tersebut.
• 6.6 Masa uji coba. Dalam hal masa uji coba ditawarkan, masa uji coba hanya dapat dimanfaatkan satu kali untuk setiap akun Toko Aplikasi. Penagihan dimulai secara otomatis pada saat masa uji coba berakhir, kecuali Anda membatalkan sebelum saat itu. Bagian masa uji coba yang belum digunakan gugur pada saat Anda membeli langganan.
• 6.7 Pembatalan dan pengembalian dana. Anda dapat membatalkan langganan sewaktu-waktu melalui pengaturan langganan pada Toko Aplikasi. Pembatalan berlaku untuk periode berikutnya, dan akses tetap berlangsung sampai akhir periode yang telah dibayar. Pengembalian dana diproses oleh Apple atau Google menurut kebijakan masing-masing dan peraturan perlindungan konsumen yang berlaku. Penghapusan Aplikasi atau akun MuslimHabits tidak membatalkan langganan pada Toko Aplikasi secara otomatis.
• 6.8 Akibat berakhirnya langganan. Data Anda tidak dihapus karena berakhirnya langganan. Anda tetap dapat membaca, mengekspor, dan menghapus data Anda. Fitur Premium berhenti setelah masa tenggang 7 (tujuh) hari kalender sejak berakhirnya periode langganan, dan sinkronisasi awan baru tidak berjalan sampai Anda berlangganan kembali.
• 6.9 Perubahan harga dan fitur. Pengelola dapat mengubah harga atau cakupan Premium. Perubahan harga diberitahukan terlebih dahulu melalui Toko Aplikasi dan Aplikasi, serta berlaku pada perpanjangan berikutnya sesuai ketentuan Toko Aplikasi. Apabila Anda tidak menyetujui perubahan tersebut, Anda dapat membatalkan langganan sebelum perpanjangan.
• 6.10 Sponsor. Sebagian biaya operasional dapat didukung oleh sponsor berupa perusahaan swasta, yayasan, atau lembaga lain yang produk dan kegiatannya tidak bertentangan dengan prinsip syariah, antara lain tidak berbasis riba, perjudian, minuman keras, atau pornografi, dan yang telah ditinjau oleh Pengelola. Sponsor selalu ditandai "Sponsor", tidak dicampur dengan teks Al-Qur'an atau hadis, tidak menerima Data Pribadi Pengguna, dan tidak memengaruhi isi keagamaan, sebagaimana diatur lebih lanjut dalam Pasal 8.
• 6.11 Hak konsumen. Ketentuan ini tidak mengurangi hak Anda berdasarkan Undang-Undang Nomor 8 Tahun 1999 tentang Perlindungan Konsumen, maupun hak lain yang tidak dapat dikesampingkan berdasarkan hukum yang berlaku bagi Anda.

7. Hak Kekayaan Intelektual dan Batasan Lisensi

• Seluruh hak cipta, merek dagang, desain grafis, logo MuslimHabits, kode sumber aplikasi, basis data perangkat lunak, dan materi antarmuka adalah milik eksklusif PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) atau para pemberi lisensi resminya, yang dilindungi oleh Undang-Undang No. 28 Tahun 2014 tentang Hak Cipta dan konvensi kekayaan intelektual internasional.
• Pustaka sumber terbuka (open source) yang dimanfaatkan dalam Aplikasi tetap tunduk pada ketentuan lisensi masing-masing (seperti MIT, Apache 2.0, OFL, atau ISC).
• Naskah Al-Qur'an dan terjemahan bersumber dari pangkalan data terbuka pihak ketiga tepercaya (termasuk Kementerian Agama Republik Indonesia, The Noble Qur'an Encyclopedia / QuranEnc, dan Tanzil Project) dengan atribusi penuh sebagaimana tercantum pada menu Atribusi & Sumber.
• Pengguna dilarang keras merekayasa balik (reverse-engineer), mendekompilasi, membongkar kode mesin, menjual kembali, menyewakan, atau membuat karya turunan komersial tanpa izin tertulis dari Pengelola.

8. Sponsor dan Pesan Kolaborasi Etis

Aplikasi dapat menampilkan kartu informasi kemitraan atau sponsor dakwah etis yang telah melalui kurasi ketat. Pesan sponsor akan selalu diberi tanda "Sponsor" yang tegas, tidak pernah dicampuradukkan dengan teks suci ayat Al-Qur'an maupun hadis nabawi, dan tidak pernah menggunakan data pribadi atau catatan ibadah Pengguna. Pengelola tidak bertanggung jawab atas isi, kebijakan privasi, atau transaksi yang terjadi pada situs web pihak ketiga yang diakses melalui tautan sponsor. Untuk kerja sama resmi: partner@muslimhabits.org.

9. Ketersediaan Layanan, Diagnostik Teknis, dan Pembaruan

• Aplikasi ini disediakan atas dasar "sebagaimana adanya" (*as-is*) dan "sebagaimana tersedia" (*as-available*). Pengelola berhak memperbarui, memodifikasi, membatasi, atau menghentikan sementara fitur Aplikasi sewaktu-waktu untuk pemeliharaan rutin, penanganan kerentanan sistem, atau peningkatan kualitas layanan.
• Diagnostik Teknis dan Analisis Performa Sistem: Demi menjaga keandalan sistem, mendeteksi gangguan teknis (*crash*), dan mengevaluasi stabilitas rilis aplikasi, sistem memproses telemetri teknis secara pseudonim melalui penyedia layanan diagnostik performa pihak ketiga tepercaya yang terikat perjanjian kerahasiaan data sesuai ketentuan Kebijakan Privasi. Pemrosesan teknis ini tidak menjual data atau menggunakan jaringan periklanan lintas aplikasi, dan Pengguna berhak menonaktifkan telemetri analitik ini kapan saja melalui menu Pengaturan.
• Pembaruan material terhadap Ketentuan ini akan diumumkan melalui Aplikasi. Penggunaan berkelanjutan atas Aplikasi setelah tanggal efektif pembaruan merupakan bentuk persetujuan mengikat Anda terhadap Ketentuan yang diperbarui.

10. Keadaan Kahar (Force Majeure)

Pengelola dibebaskan dari segala tanggung jawab dan kewajiban hukum atas keterlambatan, kegagalan kinerja, atau gangguan layanan yang diakibatkan oleh Keadaan Kahar (*Force Majeure*), termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam (gempa bumi, banjir, kebakaran, badai), perang, huru-hara, aksi terorisme, sabotase siber skala besar, kegagalan infrastruktur internet atau telekomunikasi global, pemadaman listrik massal, embargo, pandemi, atau perubahan drastis pada regulasi dan kebijakan otoritas pemerintah.

11. Penafian Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab

Sejauh batas maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Pengelola tidak memberikan jaminan tersirat atas kelayakan komersial, kesesuaian untuk tujuan tertentu, atau ketiadaan gangguan teknis tanpa cacat. Dalam keadaan apa pun, Pengelola tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial, termasuk kehilangan keuntungan, kehilangan data pribadi akibat kelalaian penyimpanan kunci oleh Pengguna, atau kerugian moral yang timbul dari pemanfaatan Aplikasi. Pembatasan ini tidak mengesampingkan hak-hak konsumen yang secara hukum tidak dapat dikesampingkan menurut undang-undang perlindungan konsumen yang berlaku.

12. Pengakhiran Hak Akses dan Penghapusan Akun

Pengguna berhak sewaktu-waktu menghentikan pemanfaatan Layanan serta menghapus akun dan seluruh data awan pribadi secara mandiri melalui menu Pengaturan › Keamanan & Data. Pengelola berhak untuk membekukan, menangguhkan, atau mencabut akses Pengguna seketika tanpa pemberitahuan sebelumnya apabila Pengguna terbukti melakukan pelanggaran serius atau berulang terhadap Ketentuan ini atau hukum yang berlaku.

13. Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa (Arbitrase BANI)

Syarat & Ketentuan ini diatur, ditafsirkan, dan tunduk sepenuhnya pada hukum materiil Negara Kesatuan Republik Indonesia.

Setiap perselisihan, perbedaan pendapat, atau sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan penafsiran, pelaksanaan, pelanggaran, maupun pengakhiran Ketentuan ini ("Sengketa") wajib diselesaikan terlebih dahulu melalui musyawarah kekeluargaan dengan itikad baik dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari kalender sejak diterimanya pemberitahuan tertulis mengenai timbulnya Sengketa oleh salah satu Pihak.

Apabila musyawarah tidak mencapai mufakat dalam waktu 30 (tiga puluh) hari kalender tersebut, maka Para Pihak sepakat tanpa syarat bahwa Sengketa tersebut akan diputus dan diselesaikan secara tuntas dan mengikat melalui ARBITRASE di hadapan Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), sesuai dengan Peraturan dan Prosedur Arbitrase BANI yang berlaku pada saat permohonan arbitrase didaftarkan:

• Tempat Penyelenggaraan Arbitrase: Sidang arbitrase diselenggarakan di Jakarta, Indonesia.
• Bahasa Resmi Arbitrase: Bahasa resmi yang digunakan dalam seluruh proses arbitrase adalah Bahasa Indonesia.
• Arbiter: Sengketa diperiksa dan diputus oleh 1 (satu) orang arbiter tunggal yang ditunjuk atas kesepakatan bersama Para Pihak, atau bila tidak tercapai kesepakatan dalam 14 (empat belas) hari kalender, ditunjuk oleh Ketua BANI.
• Sifat Putusan: Putusan arbitrase BANI bersifat final, mengikat Para Pihak secara mutlak (*final and binding*), dan mempunyai kekuatan hukum tetap. Putusan arbitrase dapat didaftarkan pada Pengadilan Negeri yang berwenang untuk pelaksanaan eksekusi sesuai Undang-Undang No. 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa.
• Pengecualian Batas Waktu: Para Pihak secara tegas mengesampingkan keberlakuan Pasal 48 ayat (1) Undang-Undang No. 30 Tahun 1999 sehingga arbiter tidak dibatasi oleh batas waktu pemeriksaan perkara tertentu selain yang ditentukan dalam Peraturan BANI.

14. Keterpisahan Ketentuan (Severability) dan Kontak

Apabila ada suatu ketentuan dalam Syarat & Ketentuan ini yang dinyatakan tidak sah, batal demi hukum, atau tidak dapat diberlakukan oleh majelis arbitrase atau pengadilan yang berwenang, ketentuan tersebut akan dipisahkan dan tidak memengaruhi keabsahan serta keberlakuan ketentuan lainnya yang tetap berlaku penuh.

Untuk pertanyaan resmi, korespondensi hukum, atau klarifikasi mengenai Ketentuan ini, silakan menghubungi:

• Pengelola: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Email Hukum & Kepatuhan: legal@muslimhabits.org

شروط خدمة MuslimHabits

1. اتفاقية المستخدم وتكوين العقد

بتنزيل تطبيق MuslimHabits للهاتف المحمول أو تثبيته أو التسجيل فيه أو الوصول إليه أو استخدامه ("التطبيق")، فإنك ("المستخدم" أو "أنت") تقرّ بوعي بأنك قرأت شروط الخدمة هذه ("الشروط") وسياسة الخصوصية الخاصة بنا، وفهمتهما، ووافقت على الالتزام بهما قانوناً. يُدار التطبيق ويُشغَّل بشكل مستقل من قِبَل PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("المشغِّل" أو "نحن")، بوصفه خدمة برمجيات ومحتوى رقمي تُموَّل من اشتراكات Premium والرعايات التجارية الأخلاقية. تشكّل هذه الشروط عقداً صحيحاً وقابلاً للتنفيذ بموجب القانون المعمول به. وإذا لم توافق على أي حكم من أحكام هذه الشروط، فعليك الامتناع فوراً عن الوصول إلى التطبيق أو استخدامه، وإلغاء تثبيته من جهازك.

2. الأهلية القانونية والحد الأدنى للسن

تُقرّ وتضمن بأن لديك الأهلية القانونية الكاملة لإبرام اتفاق ملزم. يجب أن يكون عمرك 13 سنة على الأقل (أو الحد الأدنى الأعلى لسن الرشد الرقمي المقرر في قوانين بلدك) لاستخدام التطبيق بشكل مستقل. يُقتصر الأفراد دون سن 13 سنة حصراً على استخدام الميزات المحلية غير المتصلة بالإنترنت، وذلك تحت الإشراف المباشر والموافقة الصريحة من أحد الوالدين أو الوصي القانوني؛ وتُعطَّل ميزات المجموعات المجتمعية (Circle) ومزامنة السحابة للقاصرين. ويظل الوالدان أو الوصي القانوني اللذان يمنحان الإذن مسؤولين مسؤولية كاملة عن امتثال القاصر لهذه الشروط.

3. طبيعة الخدمة وإخلاء المسؤولية الدينية والامتناع عن الفتوى

• MuslimHabits برنامج تعليمي وشخصي لبناء العادات، مصمم لجدولة العبادات اليومية، وقراءة القرآن الكريم، والتدوين التأملي الخاص. والتطبيق ليس مرجعاً دينياً، ولا يُصدر أحكاماً شرعية رسمية (فتاوى)، ولا يُغني عن العلماء الشرعيين المؤهلين أو الفقهاء (المفتين) أو المؤسسات الدينية المعتمدة. وفي مسائل الفقه والأحكام الدينية، يجب على المستخدمين طلب المشورة المباشرة من علماء دين مؤهلين.
• نقاط الأعمال الصالحة والمستويات والسلاسل المتصلة (Streaks) وشارات الإنجاز داخل التطبيق لا تعدو كونها آليات تحفيزية للألعاب (Gamification) تهدف فقط إلى المساعدة على الانضباط الشخصي والمواظبة. ولا تمثل أيٌّ من هذه المؤشرات مقياساً للثواب الروحي الإلهي (pahala)، إذ إن الثواب الإلهي وقبول الأعمال الصالحة يعودان حصراً إلى علم الله سبحانه وتعالى وحكمه المطلق.
• تُحسب أوقات الصلاة واتجاه القبلة وتواريخ التقويم الهجري بخوارزميات فلكية محلية. يُنصح المستخدمون بتقديم إعلانات الأذان من المساجد المحلية والأحكام الرسمية الصادرة عن الهيئات الدينية الوطنية. ويُخلى المشغِّل صراحةً من أي مسؤولية عن العبادة المتأخرة أو المؤداة في غير وقتها الناتجة عن تباين الحسابات الفلكية.
• تعتمد منبهات العبادة والإشعارات اعتماداً كاملاً على المواصفات المادية للجهاز، وأنظمة التشغيل، وإعدادات توفير البطارية، وتكوينات الأذونات.
• تُستمد جميع الآيات القرآنية والأحاديث النبوية والأدعية والنصوص التاريخية المستشهد بها من مستودعات موثوقة ومُتحقَّق منها. وإذا اكتشفت أخطاء طباعية أو ترجمية، يُرجى تقديم التصويبات عبر قنوات التغذية الراجعة الرسمية لمعالجتها دون تأخير.
• التطبيق ليس بديلاً عن الرعاية الطبية أو النفسية المتخصصة أو رعاية الطوارئ والأزمات. وإذا كنت تمر بأزمة نفسية حادة أو حالة طبية طارئة، فاتصل فوراً بجهات الرعاية الصحية الطارئة المحلية.

4. أمان الحساب والتشفير التام بين الطرفين (Zero-Knowledge E2EE)

• يتحمل المستخدمون وحدهم المسؤولية الكاملة عن حماية أجهزتهم المادية، ورموز مرور الأجهزة، وكلمات مرور الحسابات، وعبارات المرور، ومفاتيح الاسترداد.
• تُشفَّر محلياً قبل المزامنة السحابية أعمال العبادة السرية، وسجلات المحاسبة الذاتية (muhasabah)، والتأملات الشخصية الخاصة، وسجلات الديون والأمانات والوصايا الشخصية، وذلك باستخدام معايير تشفير حديثة (التشفير التام بين الطرفين / E2EE).
• في ظل بنية التشفير القائمة على مبدأ عدم المعرفة (Zero-Knowledge)، تبقى مفاتيح فك التشفير موجودة حصراً في ذاكرة جهاز المستخدم. وفي حال فقدان المستخدم لعبارة المرور و مفتاح الاسترداد الاحتياطي معاً، فإن المشغِّل لا يملك من الناحية التقنية أي باب خلفي، ولا يستطيع استرداد تلك البيانات المشفّرة أو فك تشفيرها.
• الحسابات شخصية بالكامل وغير قابلة للنقل. ولا يجوز للمستخدمين مشاركة حساباتهم أو تأجيرها أو السماح لطرف ثالث بالوصول إليها، أو انتحال شخصية أشخاص آخرين.

5. إرشادات المجتمع وسلوك المستخدم

• يحتفظ المستخدمون بحقوق الملكية الفكرية على النصوص والتأملات والملاحظات التي يكتبونها. وبنشرهم محتوى داخل مجموعة مجتمعية (Circle)، يمنح المستخدمون المشغِّل ترخيصاً غير حصري، وخالياً من الأتاوات، ومحدوداً، يقتصر على تخزين ذلك المحتوى ومعالجته تقنياً وعرضه على أعضاء المجموعة المعتمدين فقط.
• السلوك المحظور: يُحظر على المستخدمين تحميل أو نشر أو إرسال أي محتوى:
  • يخالف القوانين أو اللوائح المعمول بها؛
  • يروّج لخطاب الكراهية، أو المضايقة العنصرية أو العرقية أو الدينية، أو القذف أو التشهير؛
  • يتضمن مواد جنسية صريحة، أو فحشاً، أو استغلالاً، أو تصويراً للعنف؛
  • يُشكّل سباً أو اغتياباً (غيبة)، أو كشفاً لعيوب الآخرين الأخلاقية الشخصية (العيب)، أو إفشاءً غير مشروع لبيانات شخصية لطرف ثالث؛
  • ينقل مخططات احتيالية، أو استمالات غير مصرّح بها، أو رسائل مزعجة (Spam)، أو رسائل السلاسل المتسلسلة؛
  • يستغل الخصائص الدينية للتفاخر (الرياء)، أو العُجب، أو الانتقاص من إخوانه المؤمنين.
• مجموعات المجتمع خاصة وذاتية الإدارة. ويملك مشرفو المجموعة صلاحية إزالة المحتوى، وتعطيل التصنيفات، وإخراج الأعضاء الذين يخالفون آداب المجموعة. ويحتفظ أي مستخدم بحق الإبلاغ عن محتوى غير لائق أو حظر الأفراد المخالفين.
• يحتفظ المشغِّل بحق مراجعة بلاغات المجتمع، وإشراف المحتوى المُبلَّغ عنه، وحذف المواد غير المشروعة، وتعليق الحسابات أو إنهائها في حالات الإخلال الجسيم بهذه الإرشادات، وذلك حفاظاً على سلامة المجتمع.

6. اشتراك MuslimHabits Premium والرعايات والحدود التجارية

• 6.1 العلاقة التجارية؛ عدم جمع التبرعات. MuslimHabits برنامج تجاري تديره الجهة المشغّلة (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). والجهة المشغّلة ليست مؤسسة أو جهة خيرية أو منظِّمة لجمع الأموال أو السلع بالمعنى الوارد في القانون الإندونيسي رقم 9 لسنة 1961، ولا جابياً للزكاة (عامل) بالمعنى الوارد في القانون رقم 23 لسنة 2011 بشأن إدارة الزكاة، ولا متولياً للوقف العام أو الإنفاق أو الصدقة، ولا تجمع التبرعات. ويظل توزيع الزكاة والصدقة من مسؤولية المستخدم نفسه، إلى المستحقين المؤهلين أو المؤسسات المرخصة. والمدفوعات للجهة المشغّلة هي مقابل الخدمات، وليست زكاةً أو إنفاقاً أو صدقةً أو مساهماتٍ قابلةً للخصم من الدخل الخاضع للضريبة.
• 6.2 الميزات الأساسية مجاناً. يمكنك استخدام القرآن ومواقيت الصلاة والقبلة والأذان والذكر والأدعية والحديث وأدلة العبادة وتسجيل الأعمال اليومية دون دفع. وتصدير بياناتك الشخصية مجاني دائماً. ولا يمنح الاشتراك أي نقاط عمل أو ترتيبات أو ثواب أو ضمانات روحية من أي نوع.
• 6.3 نطاق Premium. اشتراك MuslimHabits Premium ("Premium") خدمة اشتراك مدفوعة تفتح ميزات تتطلب بنية تحتية أو تطويراً إضافياً، وهي: المزامنة والنسخ الاحتياطي السحابي المشفّر، وإنشاء مجموعات ومجتمعات إضافية، وعدد غير محدود من "صحابة الأمانة" (شركاء المساءلة)، والسجل الكامل لليوميات والتحليلات، والمهام الأسبوعية والموسمية والمتقدمة. وتُعرض تفاصيل الميزات والأسعار ومدد الاشتراك على شاشة الاشتراك قبل أن تُتمّ الشراء. وبدون Premium، يمكنك الانضمام إلى مجموعات أنشأها مستخدمون آخرون، وإنشاء مجموعة واحدة للزوجين أو للأسرة ضمن الحدود المعروضة في التطبيق.
• 6.4 الإدخال التدريجي. طالما لم تُفرض حدود Premium، يمكن استخدام جميع الميزات دون دفع، والاشتراك اختياري. وستُخطر الجهة المشغّلة بفرض الحدود داخل التطبيق قبل 14 (أربعة عشر) يوماً تقويمياً على الأقل من سريانها، مع ذكر تاريخ السريان. ولا تُحذف المجموعات والبيانات القائمة قبل ذلك التاريخ بسبب هذا الإدخال.
• 6.5 الشراء والتجديد التلقائي. تُشترى الاشتراكات وتُفوتَر عبر Apple App Store أو Google Play ("متجر التطبيقات") باستخدام وسيلة الدفع في حسابك لدى متجر التطبيقات. ويتجدد الاشتراك تلقائياً في نهاية كل فترة، شهرياً أو سنوياً، بالسعر السائد حينها، ما لم تلغِ قبل انتهاء الفترة الحالية بـ 24 (أربع وعشرين) ساعة على الأقل. وقد تُضاف الضرائب التي يحصّلها متجر التطبيقات إلى السعر المعروض.
• 6.5A الخطة لمرة واحدة ("مدى الحياة"). عندما تُعرض، فالخطة لمرة واحدة عرض محدود يجوز للجهة المشغّلة فتحه وإغلاقه في أي وقت، بما في ذلك بالحصة أو بتاريخ انتهاء. وتمنح وصولاً إلى Premium لحساب متجر التطبيقات الذي اشتراها، طالما تُشغّل الخدمة من قِبل الجهة المشغّلة أو خلفها في الحق، دون تجديد أو رسوم إضافية. ولا يؤثر إغلاق العرض على المشترين السابقين. وتخضع المبالغ المستردة لسياسة متجر التطبيقات، ويُنهي الاسترداد هذا الوصول.
• 6.6 التجربة المجانية. عندما تُعرض تجربة مجانية، يجوز استخدامها مرة واحدة لكل حساب في متجر التطبيقات. وتبدأ الفوترة تلقائياً عند انتهاء التجربة، ما لم تلغِ قبل ذلك. وأي جزء غير مستخدم من التجربة يسقط عند شرائك اشتراكاً.
• 6.7 الإلغاء والاسترداد. يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت من إعدادات الاشتراك في متجر التطبيقات. ويسري الإلغاء على الفترة التالية، ويستمر الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة مسبقاً. وتُعالَج المبالغ المستردة من Apple أو Google وفق سياساتهما وقانون حماية المستهلك المنطبق. ولا يؤدي حذف التطبيق أو حساب MuslimHabits إلى إلغاء الاشتراك القائم لدى متجر التطبيقات تلقائياً.
• 6.8 أثر الانتهاء. لا تُحذف بياناتك بسبب انتهاء الاشتراك. ويمكنك الاستمرار في قراءة بياناتك وتصديرها وحذفها. وتتوقف ميزات Premium بعد فترة سماح مدتها 7 (سبعة) أيام تقويمية من نهاية فترة الاشتراك، ولا تعمل المزامنة السحابية الجديدة حتى تشترك من جديد.
• 6.9 تغييرات السعر والميزات. يجوز للجهة المشغّلة تغيير سعر Premium أو نطاقه. وتُخطَر تغييرات السعر مسبقاً عبر متجر التطبيقات والتطبيق، وتسري عند التجديد التالي وفق قواعد متجر التطبيقات. وإذا لم توافق على التغيير، يمكنك الإلغاء قبل التجديد.
• 6.10 الرعاة. قد تُغطّى جزء من تكاليف التشغيل برعاة، وهم شركات خاصة أو مؤسسات أو جهات أخرى لا تتعارض منتجاتها وأنشطتها مع مبادئ الشريعة، بما في ذلك ألا تقوم على الربا أو القمار أو الكحول أو المواد الإباحية، وأن تكون قد راجعتها الجهة المشغّلة. ويُوسَم الرعاة دائماً بعبارة "Sponsor"، ولا يُخلطون أبداً بنص القرآن أو الحديث، ولا يتلقون أي بيانات شخصية للمستخدمين، ولا يؤثرون في المحتوى الديني، وفق ما تنص عليه المادة 8.
• 6.11 حقوق المستهلك. لا تحدّ هذه الأحكام من حقوقك بموجب القانون الإندونيسي رقم 8 لسنة 1999 بشأن حماية المستهلك، ولا من أي حقوق أخرى لا يجوز التنازل عنها بموجب القانون المنطبق عليك.

7. الملكية الفكرية والترخيص المحدود

• جميع حقوق النشر، وكود البرمجيات المصدري، وتصاميم الواجهات، والأيقونات، والشعارات، وقواعد البيانات، والعلامات التجارية المتعلقة بـ MuslimHabits تظل ملكية حصرية لـ PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) أو لمرخصيها، ومحمية بموجب تشريعات حقوق النشر النافذة والاتفاقيات الدولية للملكية الفكرية.
• تظل مكتبات البرمجيات مفتوحة المصدر المدمجة في التطبيق خاضعة لتراخيصها المعتمدة (مثل MIT، وApache 2.0، وOFL، وISC).
• تُستمد النصوص القرآنية المقدسة والترجمات المعتمدة من مستودعات عامة راسخة (تشمل Indonesian Ministry of Religious Affairs، وQuranEnc، وTanzil Project)، مع تقديم الإسناد الكامل داخل التطبيق.
• يُمنع المستخدمون منعاً صريحاً من الهندسة العكسية، أو فك التجميع (Decompiling)، أو التفكيك، أو التأجير، أو إعادة البيع، أو إنشاء اشتقاقات تجارية غير مصرّح بها من التطبيق.

8. الرعاة والتعاون الأخلاقي الدعوي

قد يعرض التطبيق بطاقات معلوماتية منفصلة تتعلق برعاة أخلاقيين مدققين أو تعاونات تعليمية. وتُميَّز البطاقات المُرعاة بعلامة "Sponsor" واضحة وبارزة، ولا تُدرج أبداً ضمن نصوص القرآن الكريم أو الحديث الشريف، ولا تستخدم أبداً بيانات العبادة الشخصية أو السجلات الخاصة. ولا يُقرّ المشغِّل بمواقع الطرف الثالث أو خدماته التي يتم الوصول إليها عبر الروابط الخارجية، ولا يتحمل مسؤوليتها. وللاستفسارات التجارية: partner@muslimhabits.org.

9. توفر الخدمة والتشخيص التقني والتحديثات

• يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"حسب التوفر". ويحتفظ المشغِّل بالحق في تعديل الميزات أو تعليقها أو تحسينها دورياً لأغراض الصيانة الروتينية، أو نشر تحديثات الأمان، أو تحسين المنصة.
• التشخيص التقني وتحليلات أداء النظام: للحفاظ على استقرار النظام، وتحليل تقارير الأعطال، وتقييم موثوقية الإصدارات، يعالج التطبيق بيانات قياس تقنية مستعارة (غير مرتبطة بالهوية) عبر معالج تشخيص تقني من طرف ثالث يحترم الخصوصية، ويخضع لالتزامات تعاقدية صارمة بالسرية وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بنا. ولا تنطوي هذه القياسات التقنية على بيع بيانات شخصية أو تتبع إعلاني عبر التطبيقات، ويجوز للمستخدمين إلغاء الاشتراك في قياسات التحليلات في أي وقت عبر الإعدادات.
• تُبلَّغ التعديلات الجوهرية على هذه الشروط عبر الإشعارات داخل التطبيق. ويُعدّ استمرار استخدام التطبيق بعد تاريخ سريان التعديلات قبولاً ملزماً قانوناً بالشروط المحدَّثة.

10. القوة القاهرة (Force Majeure)

يُعفى المشغِّل من المسؤولية عن التأخير أو انقطاع الخدمة أو إخفاق الأداء الناشئ عن أحداث خارجة عن نطاق السيطرة المعقولة ("القوة القاهرة")، ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الكوارث الطبيعية (الزلازل، والفيضانات، والعواصف الشديدة)، والحروب، والأعمال العدائية، والاضطرابات المدنية، وأعمال الإرهاب، والتخريب السيبراني، وأعطال الاتصالات على المستوى الوطني، وانقطاعات الكهرباء الكبيرة، والأوبئة، أو التغييرات التنظيمية التي تفرضها السلطات الحكومية.

11. إخلاء مسؤولية الضمانات وحدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا يقدم المشغِّل أي ضمانات ضمنية فيما يتعلق بصلاحية البيع، أو الملاءمة لغرض معين، أو الكمال التشغيلي المتواصل دون انقطاع. ولا يتحمل المشغِّل بأي حال من الأحوال مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو العقابية أو التبعية، بما فيها خسارة الأرباح، أو فقدان البيانات الناتج عن سوء تعامل المستخدم مع المفاتيح التشفيرية، أو الضيق الروحي الناشئ عن استخدام التطبيق. ولا يُنتقص في هذه الشروط من حقوق المستهلك القانونية التي لا يجوز التنازل عنها بموجب العقد.

12. إنهاء الوصول وحذف الحساب

يجوز للمستخدمين التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حساباتهم نهائياً مع جميع سجلات المزامنة السحابية المرتبطة بها في أي وقت عبر الإعدادات › الأمان والبيانات. ويحتفظ المشغِّل بالحق في تعليق وصول المستخدم أو إنهائه فوراً ودون إشعار مسبق، عند ثبوت خرق جوهري أو متكرر لهذه الشروط أو للقوانين المعمول بها.

13. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات (تحكيم BANI)

تخضع هذه الشروط وتُفسَّر وفقاً للقوانين الموضوعية لجمهورية إندونيسيا.

أي نزاع أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن تفسير هذه الشروط أو تنفيذها أو خرقها أو إنهائها أو تتعلق بها ("النزاع") تُعرض أولاً على مفاوضات ودية بحسن نية بين الطرفين لمدة ثلاثين (30) يوماً تقويمياً من تاريخ استلام الإخطار الكتابي الرسمي.

إذا لم يُتوصل إلى تسوية ودية خلال ثلاثين (30) يوماً تقويمياً، يوافق الطرفان دون قيد أو شرط على أن يُحسم النزاع بشكل قاطع ونهائي عن طريق التحكيم الذي تديره هيئة التحكيم الوطنية الإندونيسية (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) وفقاً لقواعد وإجراءات تحكيم BANI السارية وقت تقديم الطلب:

• مقر التحكيم: جاكرتا، إندونيسيا، وهو المكان القانوني للتحكيم.
• اللغة: تكون اللغة الرسمية لإجراءات التحكيم هي الإندونيسية.
• هيئة التحكيم: تتكون من محكم واحد (1) منفرد يعينه الطرفان بالاتفاق المشترك، أو في حال عدم الاتفاق خلال أربعة عشر (14) يوماً تقويمياً، يعينه رئيس BANI.
• النهائية: يكون الحكم التحكيمي الصادر عن BANI نهائياً وقاطعاً وملزماً قانوناً للطرفين (*نهائي وملزم*). ويجوز تسجيل الحكم لدى أي محكمة جزئية مختصة لغرض التنفيذ القضائي.
• التنازل عن المدة القانونية: يتنازل الطرفان صراحةً عن تطبيق المادة 48 الفقرة (1) من القانون رقم 30 لسنة 1999 (Law No. 30 of 1999)، بحيث لا يتقيد المحكم بالمدد القانونية الأخرى غير ما هو منصوص عليه في قواعد تحكيم BANI.

14. قابلية الفصل ومعلومات الاتصال

إذا قضت هيئة تحكيم أو محكمة مختصة ببطلان أي بند أو حكم من أحكام هذه الشروط أو عدم صحته أو عدم قابليته للتنفيذ، فإن هذا البطلان لا يؤثر على صحة الأحكام المتبقية وقابليتها للتنفيذ.

للاستفسارات القانونية الرسمية أو الإخطارات المتعلقة بهذه الشروط، يُرجى التواصل مع:

• المشغِّل: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• استفسارات الشؤون القانونية والامتثال: legal@muslimhabits.org

سروس کی شرائط MuslimHabits

1. صارف کا معاہدہ اور قانونی شرائط

MuslimHabits موبائل ایپلیکیشن ("ایپ") کو ڈاؤن لوڈ کرنے، انسٹال کرنے، رجسٹر کرنے، اس تک رسائی حاصل کرنے یا اسے استعمال کرنے سے، آپ ("صارف" یا "آپ") باشعور طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ آپ نے ان سروس کی شرائط ("شرائط") اور ہماری رازداری کی پالیسی کو پڑھ اور سمجھ لیا ہے، اور ان کے ساتھ قانوناً پابند ہونے پر رضامندی ظاہر کی ہے۔ ایپ کو PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("آپریٹر"، "ہم"، "ہمارا") آزادانہ طور پر چلاتا اور برقرار رکھتا ہے، بطور سافٹ ویئر اور ڈیجیٹل مواد کی سروس، جسے Premium سبسکرپشنز اور اخلاقی تجارتی سپانسرشپ سے سہارا ملتا ہے۔ یہ شرائط لاگو قانون کے تحت ایک درست اور قابلِ نفاذ معاہدہ ہیں۔ اگر آپ ان شرائط کی کسی بھی شق سے متفق نہیں، تو آپ کو فوراً ایپ تک رسائی یا اس کا استعمال روک دینا چاہیے اور اسے اپنے آلے سے ان انسٹال کر دینا چاہیے۔

2. قانونی اہلیت اور عمر کی حدود

آپ اقرار اور ضمانت دیتے ہیں کہ آپ کو کسی پابند معاہدے میں داخل ہونے کی مکمل قانونی اہلیت حاصل ہے۔ ایپ خودمختاری سے استعمال کرنے کے لیے آپ کی عمر کم از کم 13 سال ہونی چاہیے (یا آپ کے دائرہ اختیار کے قوانین کے تحت ڈیجیٹل بلوغت کی بلند تر کم از کم عمر)۔ 13 سال سے کم عمر افراد کو صرف والد یا قانونی سرپرست کی براہِ راست نگرانی اور واضح رضامندی کے تحت مقامی آف لائن خصوصیات استعمال کرنے کی سختی سے اجازت ہے؛ کمیونٹی گروپ (Circle) اور کلاؤڈ ہم وقت سازی کی خصوصیات نابالغوں کے لیے غیر فعال ہیں۔ اجازت دینے والے والدین یا قانونی سرپرست نابالغ کی ان شرائط کی تعمیل کے مکمل ذمہ دار رہیں گے۔

3. سروس کی نوعیت، مذہبی دستبرداری اور فتوے کی عدم موجودگی

• MuslimHabits ایک تعلیمی اور ذاتی عادات سازی کا سافٹ ویئر ہے جو روزانہ کی عبادات کے شیڈول، قرآن مجید کی تلاوت، اور نجی غور و فکر پر مبنی جرنلنگ کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ایپ کوئی مذہبی اتھارٹی نہیں ہے، رسمی شرعی فیصلے (فتاویٰ) جاری نہیں کرتی، اور اہل علمائے دین، مفتیانِ کرام یا مجاز مذہبی اداروں کا متبادل نہیں ہے۔ فقہی مسائل اور دینی احکام کے لیے صارفین کو اہل علمائے دین سے براہِ راست رجوع کرنا چاہیے۔
• ایپ کے اندر نیکی کے پوائنٹس، درجات، مسلسل سرگرمی کی لڑیاں (streaks) اور کامیابی کے بیجز محض حوصلہ افزائی کے گیمیفکیشن کے طریقے ہیں جو ذاتی نظم و ضبط اور مستقل مزاجی میں مدد دیتے ہیں۔ ان میں سے کوئی بھی اشاریہ الٰہی روحانی اجر (ثواب / pahala) کا پیمانہ نہیں ہے، کیونکہ الٰہی اجر اور نیک اعمال کی قبولیت کا معاملہ خالصتاً اللہ سبحانہ وتعالیٰ کے اختیارِ مطلق میں ہے۔
• نمازوں کے اوقات، قبلہ کی سمت اور ہجری کیلنڈر کی تاریخیں مقامی فلکیاتی الگورتھم کے ذریعے حساب کی جاتی ہیں۔ صارفین کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ مقامی مساجد کی اذان اور قومی مذہبی اتھارٹیز کے جاری کردہ سرکاری احکام کو ترجیح دیں۔ فلکیاتی حسابات کے فرق سے ہونے والی عبادت کی تاخیر یا غلط وقت پر ادائیگی کے لیے آپریٹر کسی بھی ذمہ داری سے صریحاً بری ہے۔
• عبادت کے الارم اور اطلاعات مکمل طور پر انفرادی آلے کی ہارڈ ویئر خصوصیات، آپریٹنگ سسٹم، بیٹری کی بچت کے پروفائلز اور اجازت کی ترتیبات پر منحصر ہیں۔
• تمام حوالہ شدہ قرآنی آیات، نبوی احادیث، دعائیں (duas) اور تاریخی متون مستند ذخائر سے لیے گئے ہیں۔ اگر آپ کو کسی طباعتی یا ترجمے کی غلطی کا علم ہو، تو براہ کرم فوری اصلاح کے لیے سرکاری فیڈ بیک ذرائع کے ذریعے تصحیحات بھیجیں۔
• ایپ پیشہ ورانہ طبی، نفسیاتی یا ہنگامی بحرانی نگہداشت کا متبادل نہیں ہے۔ اگر آپ کسی شدید نفسیاتی بحران یا طبی ہنگامی صورتحال سے دوچار ہیں، تو فوراً مقامی ہنگامی صحت کے حکام سے رابطہ کریں۔

4. اکاؤنٹ کی سیکیورٹی اور اینڈ ٹو اینڈ انکرپشن (Zero-Knowledge E2EE)

• اپنے فزیکل آلات، آلے کے پاس کوڈز، اکاؤنٹ کے پاس ورڈز، پاس فریزز اور ریکوری کیز کی حفاظت کی مکمل ذمہ داری صارفین پر عائد ہوتی ہے۔
• خفیہ عبادتی اعمال، ذاتی محاسبہ (muhasabah) کے ریکارڈ، نجی غور و فکر، اور ذاتی قرض/امانت/وصیت کے ریکارڈ کلاؤڈ ہم وقت سازی سے پہلے مقامی طور پر جدید کرپٹوگرافک معیارات (End-to-End Encryption / E2EE) کے ذریعے خفیہ کیے جاتے ہیں۔
• اس زیرو نالج کرپٹوگرافک فن تعمیر کے تحت ڈکرپشن کیز صرف صارف کے آلے کی میموری میں موجود رہتی ہیں۔ اگر کوئی صارف اپنا پاس فریز اور بیک اپ ریکوری کی دونوں گم کر دے، تو آپریٹر تکنیکی طور پر کسی بیک ڈور کا حامل نہیں ہے اور ایسے خفیہ شدہ ڈیٹا کو بازیافت یا ڈکرپٹ نہیں کر سکتا۔
• اکاؤنٹس سختی سے ذاتی اور غیر قابلِ منتقلی ہیں۔ صارفین اپنے اکاؤنٹس کو شیئر یا لیز پر نہیں دیں گے، کسی تیسرے فریق کو ان تک رسائی نہیں دیں گے، اور نہ ہی دوسرے افراد کا روپ دھاریں گے۔

5. کمیونٹی کے رہنما اصول اور صارف کا طرز عمل

• صارفین اپنے تحریر کردہ متن، غور و فکر اور نوٹس پر کاپی رائٹ کی ملکیت برقرار رکھتے ہیں۔ کمیونٹی گروپ (Circle) میں مواد پوسٹ کرکے، صارفین آپریٹر کو ایک غیر خصوصی، رائلٹی سے آزاد، محدود لائسنس دیتے ہیں جو صرف اس مواد کو ذخیرہ کرنے، تکنیکی طور پر پروسیس کرنے، اور نامزد ساتھی گروپ ممبران کو دکھانے کے لیے ہے۔
• ممنوعہ طرزِ عمل: صارفین کو ایسا مواد اپ لوڈ کرنے، پوسٹ کرنے یا ارسال کرنے کی سختی سے ممانعت ہے جو:
  • لاگو قوانین یا ضوابط کی خلاف ورزی کرے؛
  • نفرت انگیز تقریر، نسلی، قومی یا مذہبی ہراسانی، بدنامی یا بہتان کو فروغ دے؛
  • جنسی طور پر واضح مواد، فحاشی، استحصال، یا تشدد کی تصویر کشی پر مشتمل ہو؛
  • بہتان، غیبت، کسی کی اخلاقی کمزوریوں (عیب) کو ظاہر کرنا، یا کسی تیسرے فریق کے ذاتی ڈیٹا کا غیر قانونی انکشاف کرنا؛
  • فراڈ کی اسکیموں، غیر مجاز ترغیبات، اسپام، یا زنجیری خطوط (chain correspondence) کو پہنچائے؛
  • ریاکاری (riya')، خودنمائی (ujub)، یا ساتھی مومنین کی تحقیر کے لیے مذہبی خصوصیات کا استحصال کرے۔
• کمیونٹی گروپس نجی اور خود مختار ہیں۔ گروپ کے منتظمین (moderators) کو مواد ہٹانے، درجہ بندیاں غیر فعال کرنے، یا گروپ کے آداب کی خلاف ورزی کرنے والے اراکین کو نکالنے کا اختیار حاصل ہے۔ کوئی بھی صارف نامناسب مواد کی رپورٹ کرنے یا خلاف ورزی کرنے والے افراد کو بلاک کرنے کا حق رکھتا ہے۔
• آپریٹر کمیونٹی کی رپورٹس کا جائزہ لینے، رپورٹ شدہ مواد کی نگرانی کرنے، غیر قانونی مواد کو مٹانے، اور کمیونٹی کی حفاظت کے لیے ان رہنما اصولوں کی سنگین خلاف ورزی پر اکاؤنٹس کو معطل یا ختم کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔

6. MuslimHabits Premium سبسکرپشن، اسپانسرز اور تجارتی حدود

• 6.1 تجارتی تعلق؛ عطیات جمع کرنے کی ممانعت۔ MuslimHabits ایک تجارتی سافٹ ویئر ہے جسے آپریٹر (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) چلاتا ہے۔ آپریٹر انڈونیشیا کے قانون نمبر 9 برائے 1961 کے مفہوم میں کوئی فاؤنڈیشن، خیراتی ادارہ، یا رقم یا اشیاء جمع کرنے والا منتظم نہیں ہے، نہ ہی قانون نمبر 23 برائے 2011 (زکوٰۃ کے انتظام) کے مفہوم میں زکوٰۃ وصول کرنے والا (عامل) ہے، اور نہ ہی عوامی وقف، انفاق یا صدقہ کا منتظم ہے، اور وہ عطیات جمع نہیں کرتا۔ زکوٰۃ اور صدقہ کی تقسیم صارف کی اپنی ذمہ داری ہے، جو اہل مستحقین یا لائسنس یافتہ اداروں تک پہنچائی جائے۔ آپریٹر کو کی گئی ادائیگیاں خدمات کا معاوضہ ہیں اور زکوٰۃ، انفاق، صدقہ، یا ایسی شراکتیں نہیں ہیں جو قابلِ ٹیکس آمدنی میں سے منہا ہو سکیں۔
• 6.2 بنیادی خصوصیات مفت۔ آپ قرآن، نماز کے اوقات، قبلہ، اذان، ذکر، دعائیں، حدیث، عبادت کی رہنما معلومات، اور روزانہ کے اعمال کا اندراج بغیر ادائیگی کے استعمال کر سکتے ہیں۔ اپنے ذاتی ڈیٹا کی برآمدگی ہمیشہ مفت ہے۔ سبسکرپشن کسی بھی قسم کے اعمال کے پوائنٹس، درجہ بندی، اجر، یا روحانی ضمانت نہیں دیتی۔
• 6.3 Premium کا دائرہ کار۔ MuslimHabits Premium ("Premium") ایک ادا شدہ سبسکرپشن سروس ہے جو ایسی خصوصیات کو کھولتی ہے جن کے لیے انفراسٹرکچر یا مزید ترقی درکار ہے، یعنی انکرپٹڈ کلاؤڈ سنک اور بیک اپ، اضافی گروپس اور کمیونٹیز کی تخلیق، غیر محدود Sahabat Amanah (احتساب کے ساتھی)، مکمل جرنل ہسٹری اور بصیرت، اور ہفتہ وار، موسمی اور جدید مشن۔ خصوصیات کی تفصیلات، قیمتیں اور سبسکرپشن کی مدت خریداری مکمل کرنے سے پہلے سبسکرپشن اسکرین پر دکھائی جاتی ہیں۔ Premium کے بغیر بھی آپ دوسرے صارفین کے بنائے ہوئے گروپس میں شامل ہو سکتے ہیں اور ایپ میں دکھائی گئی حدود کے اندر ایک جوڑے یا خاندان کا گروپ بنا سکتے ہیں۔
• 6.4 مرحلہ وار متعارف کاری۔ جب تک Premium کی حدود متعارف نہیں کی جاتیں، تمام خصوصیات بغیر ادائیگی استعمال کی جا سکتی ہیں اور سبسکرپشن اختیاری ہے۔ آپریٹر حدود کے نفاذ سے کم از کم 14 (چودہ) کیلنڈر دن پہلے ایپ میں اطلاع دے گا، جس میں موثر ہونے کی تاریخ درج ہوگی۔ موثر ہونے کی تاریخ سے پہلے موجود گروپس اور ڈیٹا اس متعارف کاری کی وجہ سے حذف نہیں کیے جائیں گے۔
• 6.5 خریداری اور خودکار تجدید۔ سبسکرپشنز Apple App Store یا Google Play ("App Store") کے ذریعے خریدی اور بل کی جاتی ہیں، جس میں آپ کے App Store اکاؤنٹ پر موجود ادائیگی کا طریقہ استعمال ہوتا ہے۔ سبسکرپشن ہر مدت کے اختتام پر، ماہانہ یا سالانہ، اس وقت کی قیمت پر خودکار طور پر تجدید ہو جاتی ہے، جب تک آپ موجودہ مدت ختم ہونے سے کم از کم 24 (چوبیس) گھنٹے پہلے منسوخ نہ کر دیں۔ App Store کے جمع کردہ ٹیکس ظاہر کی گئی قیمت میں شامل کیے جا سکتے ہیں۔
• 6.5A ایک بار کا ("Lifetime") پلان۔ جہاں پیش کیا جائے، ایک بار کا پلان ایک محدود پیشکش ہے جسے آپریٹر کسی بھی وقت کھول یا بند کر سکتا ہے، بشمول کوٹے یا اختتامی تاریخ کے ذریعے۔ یہ اس App Store اکاؤنٹ کو Premium تک رسائی دیتا ہے جس نے اسے خریدا، جب تک سروس آپریٹر یا اس کا جانشین چلاتا ہے، بغیر تجدید اور بغیر مزید چارجز کے۔ پیشکش بند کرنے سے پہلے کے خریداروں پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔ رقم کی واپسی App Store کی پالیسی کے مطابق ہوگی، اور رقم واپس ہونے سے یہ رسائی ختم ہو جاتی ہے۔
• 6.6 مفت آزمائش۔ جہاں مفت آزمائش پیش کی جائے، وہ ہر App Store اکاؤنٹ کے لیے ایک بار استعمال کی جا سکتی ہے۔ آزمائش ختم ہوتے ہی بلنگ خودکار طور پر شروع ہو جاتی ہے، جب تک آپ اس سے پہلے منسوخ نہ کر دیں۔ آزمائش کا کوئی غیر استعمال شدہ حصہ اس وقت ختم ہو جاتا ہے جب آپ سبسکرپشن خریدتے ہیں۔
• 6.7 منسوخی اور رقم کی واپسی۔ آپ App Store کی سبسکرپشن سیٹنگز کے ذریعے کسی بھی وقت اپنی سبسکرپشن منسوخ کر سکتے ہیں۔ منسوخی اگلی مدت کے لیے موثر ہوتی ہے، اور رسائی اس مدت کے اختتام تک جاری رہتی ہے جس کی پہلے ادائیگی ہو چکی ہے۔ رقم کی واپسی Apple یا Google اپنی اپنی پالیسیوں اور لاگو صارف تحفظ کے قانون کے تحت کرتے ہیں۔ ایپ یا آپ کا MuslimHabits اکاؤنٹ حذف کرنے سے App Store پر موجود سبسکرپشن خودکار طور پر منسوخ نہیں ہوتی۔
• 6.8 مدت ختم ہونے کا اثر۔ سبسکرپشن کی مدت ختم ہونے کی وجہ سے آپ کا ڈیٹا حذف نہیں ہوتا۔ آپ اپنا ڈیٹا پڑھنا، برآمد کرنا اور حذف کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔ سبسکرپشن کی مدت کے اختتام کے بعد 7 (سات) کیلنڈر دن کی مہلت کے بعد Premium خصوصیات بند ہو جاتی ہیں، اور جب تک آپ دوبارہ سبسکرائب نہ کریں، نئی کلاؤڈ سنک نہیں چلتی۔
• 6.9 قیمت اور خصوصیات میں تبدیلیاں۔ آپریٹر Premium کی قیمت یا دائرہ کار تبدیل کر سکتا ہے۔ قیمت کی تبدیلیوں کی پیشگی اطلاع App Store اور ایپ کے ذریعے دی جائے گی، اور وہ App Store کے قواعد کے مطابق اگلی تجدید پر موثر ہوں گی۔ اگر آپ کسی تبدیلی سے متفق نہیں، تو آپ تجدید سے پہلے منسوخ کر سکتے ہیں۔
• 6.10 اسپانسرز۔ آپریٹنگ اخراجات کا کچھ حصہ اسپانسرز سے پورا ہو سکتا ہے، یعنی نجی کمپنیاں، فاؤنڈیشنز یا دیگر ادارے جن کی مصنوعات اور سرگرمیاں شریعت کے اصولوں سے متصادم نہ ہوں، بشمول یہ کہ وہ ربا (سود)، جوئے، شراب یا فحاشی پر مبنی نہ ہوں، اور جنہیں آپریٹر نے جانچا ہو۔ اسپانسرز ہمیشہ "Sponsor" کے طور پر نشان زد ہوں گے، کبھی قرآن یا حدیث کے متن کے ساتھ نہیں ملائے جائیں گے، صارفین کا کوئی ذاتی ڈیٹا وصول نہیں کریں گے، اور مذہبی مواد پر اثرانداز نہیں ہوں گے، جیسا کہ آرٹیکل 8 میں مزید بیان کیا گیا ہے۔
• 6.11 صارف کے حقوق۔ یہ دفعات انڈونیشیا کے قانون نمبر 8 برائے 1999 (صارف تحفظ) یا کسی دوسرے حق کو محدود نہیں کرتیں جو آپ کے لاگو قانون کے تحت ختم نہیں کیا جا سکتا۔

7. دانشورانہ ملکیت اور محدود لائسنس

• MuslimHabits سے متعلق تمام کاپی رائٹس، سافٹ ویئر سورس کوڈ، انٹرفیس ڈیزائنز، آئیکنز، لوگوز، ڈیٹا بیسز اور ٹریڈ مارکس PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) یا اس کے لائسنس دہندگان کی خصوصی ملکیت رہیں گے، جو قانونی کاپی رائٹ قوانین اور بین الاقوامی دانشورانہ ملکیت کے معاہدوں کے تحت محفوظ ہیں۔
• ایپ میں شامل اوپن سورس سافٹ ویئر لائبریریاں اپنے متعلقہ لائسنسز (مثلاً MIT، Apache 2.0، OFL، یا ISC) کے تابع رہیں گی۔
• قرآن مجید کے مقدس متون اور مستند تراجم مستند عوامی ذخائر سے لیے گئے ہیں (بشمول Indonesian Ministry of Religious Affairs، QuranEnc، اور Tanzil Project)، جن کی مکمل تحسین/حوالہ ایپ کے اندر فراہم کیا گیا ہے۔
• صارفین کو واضح طور پر ایپ کی ریورس انجینئرنگ، ڈی کمپائلنگ، ڈس اسمبلنگ، لیز، دوبارہ فروخت، یا غیر مجاز تجارتی اشتقاقات تیار کرنے سے منع کیا گیا ہے۔

8. اسپانسرز اور اخلاقی تعاون

ایپ جانچ شدہ اخلاقی اسپانسرز یا تعلیمی تعاون کے بارے میں الگ معلوماتی کارڈز پیش کر سکتی ہے۔ اسپانسر شدہ کارڈز پر واضح "Sponsor" لیبل نمایاں طور پر لگایا جاتا ہے، وہ کبھی بھی مقدس قرآنی یا حدیثی متن کے درمیان شامل نہیں کیے جاتے، اور کبھی بھی ذاتی عبادتی ڈیٹا یا نجی ریکارڈز استعمال نہیں کرتے۔ آپریٹر بیرونی روابط کے ذریعے رسائی حاصل کی جانے والی تیسرے فریق کی ویب سائٹس یا خدمات کی توثیق نہیں کرتا اور نہ ہی ان کی ذمہ داری قبول کرتا ہے۔ تجارتی استفسارات کے لیے: partner@muslimhabits.org۔

9. سروس کی دستیابی، تکنیکی تشخیص اور اپ ڈیٹس

• ایپ "جیسی ہے" اور "جیسی دستیاب ہے" کی بنیاد پر فراہم کی جاتی ہے۔ آپریٹر معمول کی دیکھ بھال، سیکیورٹی پیچ کی تعیناتی، یا پلیٹ فارم کی بہتری کے لیے وقتاً فوقتاً خصوصیات میں ترمیم، معطلی یا بہتری کا حق محفوظ رکھتا ہے۔
• تکنیکی تشخیص اور سسٹم کارکردگی کے تجزیے: سسٹم کے استحکام کو برقرار رکھنے، کریش رپورٹس کا تجزیہ کرنے، اور ریلیز کی بھروسے مندی کا جائزہ لینے کے لیے، ایپ ایک رازداری پر مبنی تیسرے فریق کے تکنیکی تشخیصی پروسیسر کے ذریعے گمنام (pseudonymous) تکنیکی ٹیلی میٹری پروسیس کرتی ہے، جو ہماری رازداری کی پالیسی کی تعمیل میں سخت معاہدہ جاتی رازداری کی ذمہ داریوں کے تابع ہے۔ یہ تکنیکی ٹیلی میٹری ذاتی ڈیٹا کی فروخت یا ایپس کے پار اشتہاری ٹریکنگ پر مشتمل نہیں ہے، اور صارفین سیٹنگز کے ذریعے کسی بھی وقت اینالیٹکس ٹیلی میٹری سے باہر نکلنے (opt out) کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
• ان شرائط میں اہم ترامیم ایپ کے اندر اطلاعات کے ذریعے بتائی جائیں گی۔ ترامیم کی تاریخ نافذ ہونے کے بعد ایپ کا مسلسل استعمال اپ ڈیٹ شدہ شرائط کی قانوناً پابند قبولیت شمار ہوگا۔

10. غیر متوقع حالات (Force Majeure)

آپریٹر معقول کنٹرول سے باہر کے واقعات کے باعث تاخیر، سروس میں رکاوٹ، یا کارکردگی کی ناکامی کی ذمہ داری سے بری ہوگا ("Force Majeure")، جن میں قدرتی آفات (زلزلے، سیلاب، شدید طوفان)، جنگ، جارحانہ کارروائیاں، شہری بدامنی، دہشت گردی کی کارروائیاں، سائبر تخریب کاری، ملک گیر ٹیلی کمیونیکیشن کی ناکامی، بجلی کی بڑی رکاوٹیں، وبائیں، یا ریاستی حکام کی جانب سے نافذ کردہ ضابطہ جاتی تبدیلیاں شامل ہیں، مگر انہی تک محدود نہیں۔

11. وارنٹیوں سے دستبرداری اور ذمہ داری کی حد

لاگو قانون کی زیادہ سے زیادہ اجازت کی حد تک، آپریٹر تجارتی قابلِ فروخت ہونے، کسی خاص مقصد کے لیے موزوں ہونے، یا بلا تعطل آپریشنل کامل ہونے کے بارے میں کوئی مضمر وارنٹی فراہم نہیں کرتا۔ کسی بھی صورت میں آپریٹر بالواسطہ، ضمنی، تادیبی، یا نتیجتاً پیدا ہونے والے نقصانات کا ذمہ دار نہیں ہوگا، بشمول منافع کا نقصان، صارف کی جانب سے کرپٹوگرافک کیز کے غلط استعمال سے ہونے والا ڈیٹا کا نقصان، یا ایپ کے استعمال سے پیدا ہونے والی روحانی اذیت۔ اس میں کوئی بات ایسے صارفین کے قانونی حقوق کو کم نہیں کرتی جو معاہدے کے ذریعے چھوڑے نہیں جا سکتے۔

12. سروس کا خاتمہ اور اکاؤنٹ کا خاتمہ

صارفین کسی بھی وقت سیٹنگز › سیکیورٹی اور ڈیٹا کے ذریعے سروس کا استعمال ترک کر سکتے ہیں اور اپنے اکاؤنٹس کو تمام متعلقہ کلاؤڈ ہم وقت سازی ریکارڈز سمیت مستقل طور پر حذف کر سکتے ہیں۔ آپریٹر تصدیق شدہ سنگین یا بار بار خلاف ورزیوں پر، ان شرائط یا لاگو قوانین کے تحت، بغیر پیشگی اطلاع کے فوری طور پر صارف کی رسائی معطل یا ختم کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے۔

13. قابل اطلاق قانون اور تنازعات کا حل (BANI ثالثی)

یہ سروس کی شرائط جمہوریہ انڈونیشیا کے بنیادی قوانین کے تابع ہیں اور انہی کے مطابق تشریح کی جائیں گی۔

ان شرائط کی تشریح، کارکردگی، خلاف ورزی یا خاتمے سے پیدا ہونے والا یا اس سے متعلق کوئی بھی تنازع، اختلاف یا دعویٰ ("تنازع") پہلے فریقین کے درمیان رسمی تحریری اطلاع موصول ہونے کی تاریخ سے تیس (30) کیلنڈر دنوں تک دوستانہ، نیک نیتی پر مبنی مذاکرات کے لیے پیش کیا جائے گا۔

اگر تیس (30) کیلنڈر دنوں میں دوستانہ تصفیہ نہ ہو، تو فریقین بلاشرط متفق ہیں کہ تنازع کو انڈونیشین نیشنل بورڈ آف آربٹریشن (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) کے زیرِ انتظام ثالثی کے ذریعے قطعی اور حتمی طور پر حل کیا جائے گا، جو درخواست دائر کرنے کے وقت نافذ العمل BANI ثالثی قواعد اور طریقۂ کار کے مطابق ہوگی:

• ثالثی کا مقام: ثالثی کی نشست اور قانونی مقام جکارتہ، انڈونیشیا ہوگا۔
• زبان: ثالثی کارروائی کی سرکاری زبان انڈونیشیائی ہوگی۔
• ٹریبونل: ثالثی ٹریبونل ایک (1) واحد ثالث پر مشتمل ہوگا، جو فریقین کے باہمی اتفاق سے مقرر کیا جائے گا، یا چودہ (14) کیلنڈر دنوں میں اتفاق نہ ہونے کی صورت میں BANI کے چیئرمین کے ذریعے مقرر ہوگا۔
• حتمیت: BANI کا صادر کردہ ثالثی فیصلہ فریقین پر حتمی، قطعی اور قانوناً پابند ہوگا (*final and binding*)۔ اس فیصلے کو عدالتی نفاذ کے لیے کسی بھی متعلقہ ضلعی عدالت میں درج کرایا جا سکتا ہے۔
• قانونی مدت کی چھوٹ: فریقین واضح طور پر Law No. 30 of 1999 (قانون نمبر 30 بابت 1999) کی دفعہ 48 شق (1) کے اطلاق سے دستبردار ہوتے ہیں، تاکہ ثالث BANI قواعد میں درج مدتوں کے علاوہ دیگر قانونی مدتوں کا پابند نہ ہو۔

14. شقوں کی تفریق اور رابطہ

اگر کسی ثالثی ٹریبونل یا مجاز عدالت کی جانب سے ان شرائط کی کوئی شق یا حکم غیر درست، کالعدم یا ناقابلِ نفاذ قرار دیا جائے، تو ایسی غیر درستگی باقی شقوں کی درستگی اور نفاذ پذیری کو متاثر نہیں کرے گی۔

ان شرائط سے متعلق رسمی قانونی استفسارات یا اطلاعات کے لیے، براہ کرم رابطہ کریں:

• آپریٹر: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• قانونی اور تعمیلی استفسارات: legal@muslimhabits.org

شرایط استفاده از خدمات MuslimHabits

1. توافق‌نامه کاربر و انعقاد قرارداد

با دانلود، نصب، ثبت‌نام، دسترسی یا استفاده از برنامه موبایل MuslimHabits («برنامه»)، شما («کاربر» یا «شما») آگاهانه تأیید می‌کنید که این شرایط استفاده از خدمات («شرایط») و خط‌مشی رازداری ما را خوانده، فهمیده و پذیرفته‌اید که از نظر حقوقی ملزم به رعایت آن هستید. برنامه به‌طور مستقل توسط PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) («بهره‌بردار»، «ما») اداره و نگهداری می‌شود و به‌عنوان یک خدمت نرم‌افزاری و محتوای دیجیتال، با حمایت اشتراک‌های Premium و حامیان مالی تجاری اخلاق‌مدار فعالیت می‌کند. این شرایط بر اساس قوانین قابل اجرا، یک قرارداد معتبر و لازم‌الاجرا است. اگر با هر یک از مفاد این شرایط موافق نیستید، باید بی‌درنگ از دسترسی به برنامه و استفاده از آن خودداری کنید و آن را از دستگاه خود حذف نمایید.

2. اهلیت قانونی و محدودیت‌های سنی

شما اعلام و تضمین می‌کنید که اهلیت قانونی کامل برای انعقاد قرارداد الزام‌آور را دارید. برای استفاده مستقل از برنامه باید دست‌کم 13 سال سن داشته باشید (یا حداقل سن بلوغ دیجیتال بالاتری که بر اساس قوانین حوزه قضایی شما تعیین شده است). افراد زیر 13 سال فقط مجازند از امکانات آفلاین محلی استفاده کنند، آن هم صرفاً تحت نظارت مستقیم و با رضایت صریح والدین یا سرپرست قانونی؛ امکانات گروه جامعه (Circle) و همگام‌سازی ابری برای افراد زیر سن قانونی غیرفعال است. والدین یا سرپرستانی که اجازه می‌دهند، همچنان مسئولیت کامل رعایت این شرایط توسط فرزند یا تحت سرپرستی خود را بر عهده دارند.

3. ماهیت خدمات، سلب مسئولیت دینی و عدم صدور فتوا

• MuslimHabits یک نرم‌افزار آموزشی و شخصی برای ایجاد عادت است که برای برنامه‌ریزی روزانه عبادات، تلاوت قرآن و یادداشت‌برداری خصوصی و تأمل‌برانگیز طراحی شده است. برنامه مرجع دینی نیست، فتوای رسمی صادر نمی‌کند و جایگزین علمای معتبر اسلامی، فقها (مفتیان) یا نهادهای دینی مجاز نیست. برای مسائل فقهی و احکام شرعی، کاربران باید مستقیماً از علمای دینی صالح مشورت بگیرند.
• امتیاز کار نیک، سطوح، زنجیره‌های روزانه (streak) و نشان‌های دستاورد داخل برنامه صرفاً به‌عنوان سازوکارهای انگیزشی بازی‌واره‌سازی برای کمک به نظم و پایداری شخصی هستند. هیچ‌یک از این شاخص‌ها معیاری از پاداش معنوی الهی (ثواب / pahala) نیستند، زیرا پاداش الهی و پذیرش اعمال نیک منحصراً در حوزه اختیار الله سبحانه و تعالی است.
• زمان‌های نماز، جهت قبله و تاریخ‌های تقویم هجری قمری بر اساس الگوریتم‌های نجومی محلی محاسبه می‌شوند. به کاربران توصیه می‌شود به اعلان اذان مساجد محلی و احکام رسمی صادرشده از سوی مراجع دینی ملی اولویت دهند. بهره‌بردار صراحتاً مسئولیت هرگونه تأخیر یا خطا در زمان عبادت ناشی از تفاوت در محاسبات نجومی را رد می‌کند.
• هشدارها و اعلان‌های عبادت کاملاً به مشخصات سخت‌افزاری دستگاه، سیستم‌عامل، نمایه‌های بهینه‌سازی باتری و تنظیمات مجوزهای هر فرد وابسته است.
• تمام آیات قرآن، احادیث نبوی، دعاها و متون تاریخی ذکرشده از منابع تأییدشده گرفته شده‌اند. اگر خطای تایپی یا ترجمه‌ای مشاهده کردید، لطفاً از طریق کانال‌های رسمی بازخورد، اصلاحیه ارسال کنید تا سریعاً رفع شود.
• برنامه جایگزین مراقبت‌های حرفه‌ای پزشکی، روان‌پزشکی یا اورژانس بحران نیست. اگر با بحران روانی حاد یا وضعیت اورژانسی پزشکی مواجه هستید، فوراً با مراجع اورژانس سلامت محلی تماس بگیرید.

4. امنیت حساب و رمزگذاری سرتاسری (Zero-Knowledge E2EE)

• کاربران به‌تنهایی مسئول محافظت از دستگاه‌های فیزیکی، رمز عبور دستگاه، گذرواژه حساب، عبارت عبور (passphrase) و کلیدهای بازیابی خود هستند.
• اعمال پنهان عبادی، یادداشت‌های محاسبه نفس (muhasabah)، تأملات خصوصی و سوابق شخصی بدهی، امانت یا وصیت، پیش از همگام‌سازی ابری به‌صورت محلی و با استانداردهای رمزنگاری مدرن (رمزگذاری سرتاسری / E2EE) رمزگذاری می‌شوند.
• بر اساس این معماری رمزنگاری دانش‌صفر (zero-knowledge)، کلیدهای رمزگشایی صرفاً در حافظه دستگاه کاربر نگهداری می‌شوند. در صورتی که کاربر هم عبارت عبور و کلید بازیابی پشتیبان را گم کند، بهره‌بردار از نظر فنی هیچ درِ پشتی ندارد و نمی‌تواند چنین داده‌های رمزشده‌ای را بازیابی یا رمزگشایی کند.
• حساب‌ها کاملاً شخصی و غیرقابل انتقال هستند. کاربران نباید حساب خود را به اشتراک بگذارند، اجاره دهند، یا اجازه دسترسی شخص ثالث به آن را بدهند، یا خود را جای دیگران جا بزنند.

5. دستورالعمل‌های جامعه و رفتار کاربران

• کاربران مالکیت کپی‌رایت متن‌ها، تأملات و یادداشت‌هایی را که می‌نویسند حفظ می‌کنند. با ارسال محتوا در یک گروه جامعه (Circle)، کاربران به بهره‌بردار یک مجوز غیرانحصاری، بدون حق‌الزحمه و محدود می‌دهند که صرفاً برای ذخیره، پردازش فنی و نمایش آن محتوا به اعضای تعیین‌شده همان گروه استفاده شود.
• رفتار ممنوع: کاربران به‌شدت از بارگذاری، ارسال یا انتقال محتوایی که موارد زیر را داشته باشد منع شده‌اند:
  • نقض قوانین یا مقررات قابل اجرا؛
  • ترویج سخن نفرت‌پراکن، آزار قومی، نژادی یا مذهبی، افترا یا تهمت؛
  • دربردارنده مطالب جنسی صریح، هرزه‌نگاری، بهره‌کشی یا تصویر خشونت باشد؛
  • غیبت (ghibah)، افشای کاستی‌های اخلاقی شخصی (aib)، یا افشای غیرقانونی داده‌های شخصی اشخاص ثالث را دربرداشته باشد؛
  • طرح‌های کلاهبرداری، درخواست‌های غیرمجاز، هرزنامه (اسپم) یا زنجیره‌نامه را منتقل کند؛
  • امکانات دینی را برای ریا (riya')، خودبزرگ‌بینی (ujub) یا تحقیر سایر مؤمنان به کار گیرد.
• گروه‌های جامعه خصوصی و خودگردان هستند. مدیران گروه مجاز به حذف محتوا، غیرفعال کردن رتبه‌بندی‌ها یا اخراج اعضایی هستند که ادب گروه را نقض می‌کنند. هر کاربر حق دارد محتوای نامناسب را گزارش کند یا افراد متخلف را مسدود نماید.
• بهره‌بردار حق دارد گزارش‌های جامعه را بررسی کند، محتوای گزارش‌شده را تعدیل کند، مطالب غیرقانونی را حذف نماید، و در صورت نقض جدی این دستورالعمل‌ها، برای حفظ امنیت جامعه، حساب‌ها را تعلیق یا خاتمه دهد.

6. رابطه تجاری: اشتراک MuslimHabits Premium، حامیان مالی و محدودیت‌های تجاری

• 6.1 رابطه تجاری؛ عدم جمع‌آوری کمک مالی. MuslimHabits یک نرم‌افزار تجاری است که توسط بهره‌بردار (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) اداره می‌شود. بهره‌بردار بنیاد، مؤسسه خیریه، یا متولی جمع‌آوری پول یا کالا به مفهوم قانون شماره ۹ سال ۱۳۴۰ (۱۹۶۱) اندونزی، یا عامل زکات به مفهوم قانون شماره ۲۳ سال ۲۰۱۱ درباره مدیریت زکات، یا متولی وقف عمومی، انفاق یا صدقه نیست و کمک مالی جمع نمی‌کند. توزیع زکات و صدقه همچنان بر عهده خود کاربر است و باید به مستحقان واجد شرایط یا مؤسسات دارای مجوز پرداخت شود. پرداخت‌ها به بهره‌بردار در قبال خدمات است و زکات، انفاق، صدقه، یا مشارکت‌هایی که از درآمد مشمول مالیات کسر شود، محسوب نمی‌شود.
• 6.2 امکانات اصلی رایگان. شما می‌توانید بدون پرداخت از قرآن، اوقات شرعی نماز، قبله، اذان، ذکر، دعاها، حدیث، راهنمای عبادت و ثبت اعمال روزانه استفاده کنید. صدور داده‌های شخصی شما همواره رایگان است. اشتراک هیچ امتیاز عملی، رتبه‌بندی، ثواب یا تضمین معنوی از هیچ نوعی ایجاد نمی‌کند.
• 6.3 دامنه Premium. MuslimHabits Premium («Premium») یک خدمت اشتراکی پولی است که امکاناتی را فعال می‌کند که به زیرساخت یا توسعه بیشتر نیاز دارند، یعنی همگام‌سازی و پشتیبان‌گیری ابری رمزگذاری‌شده، ایجاد گروه‌ها و جامعه‌های اضافی، Sahabat Amanah (شرکای پاسخگویی) نامحدود، تاریخچه و بینش کامل دفترچه ثبت، و مأموریت‌های هفتگی، فصلی و پیشرفته. جزئیات امکانات، قیمت‌ها و دوره‌های اشتراک پیش از تکمیل خرید در صفحه اشتراک نمایش داده می‌شوند. بدون Premium نیز می‌توانید به گروه‌هایی که کاربران دیگر ایجاد کرده‌اند بپیوندید و در محدوده‌های نشان‌داده‌شده در برنامه یک گروه زوجی یا خانوادگی بسازید.
• 6.4 معرفی مرحله‌ای. تا زمانی که محدودیت‌های Premium معرفی نشده‌اند، همه امکانات بدون پرداخت قابل استفاده‌اند و اشتراک داوطلبانه است. بهره‌بردار دست‌کم ۱۴ (چهارده) روز تقویمی پیش از اعمال محدودیت‌ها، در برنامه و با ذکر تاریخ اجرا، اطلاع خواهد داد. گروه‌ها و داده‌هایی که پیش از تاریخ اجرا وجود دارند، به دلیل این معرفی حذف نمی‌شوند.
• 6.5 خرید و تمدید خودکار. اشتراک‌ها از طریق Apple App Store یا Google Play («App Store») خریداری و صورتحساب می‌شوند و از روش پرداخت موجود در حساب App Store شما استفاده می‌شود. اشتراک در پایان هر دوره، ماهانه یا سالانه، با قیمت جاری به‌صورت خودکار تمدید می‌شود، مگر آنکه دست‌کم ۲۴ (بیست‌وچهار) ساعت پیش از پایان دوره جاری لغو کنید. مالیات‌های دریافتی توسط App Store ممکن است به قیمت نمایش‌داده‌شده افزوده شوند.
• 6.5A طرح یک‌باره («مادام‌العمر»). در صورت ارائه، طرح یک‌باره پیشنهادی محدود است که بهره‌بردار می‌تواند هر زمان، از جمله بر اساس سهمیه یا تاریخ پایان، آن را باز یا بسته کند. این طرح دسترسی Premium را برای حساب App Store خریدار فراهم می‌کند، تا زمانی که خدمت توسط بهره‌بردار یا جانشین حقوقی او اداره شود، بدون تمدید و بدون هزینه‌های بیشتر. بستن پیشنهاد بر خریداران پیشین اثری ندارد. استرداد وجه تابع سیاست App Store است و با استرداد، این دسترسی پایان می‌یابد.
• 6.6 دوره آزمایشی رایگان. در صورت ارائه دوره آزمایشی رایگان، هر حساب App Store فقط یک‌بار می‌تواند از آن استفاده کند. صورتحساب به‌طور خودکار با پایان دوره آزمایشی آغاز می‌شود، مگر آنکه پیش از آن لغو کنید. هر بخش استفاده‌نشده از دوره آزمایشی با خرید اشتراک منقضی می‌شود.
• 6.7 لغو و استرداد. می‌توانید هر زمان از طریق تنظیمات اشتراک App Store، اشتراک خود را لغو کنید. لغو برای دوره بعدی اعمال می‌شود و دسترسی تا پایان دوره‌ای که پیشاپیش پرداخت شده ادامه دارد. استرداد وجه توسط Apple یا Google طبق سیاست‌های خود و قانون حمایت از مصرف‌کننده قابل اجرا انجام می‌شود. حذف برنامه یا حساب MuslimHabits به‌طور خودکار اشتراکی را که نزد App Store دارید لغو نمی‌کند.
• 6.8 اثر انقضا. داده‌های شما به دلیل انقضای اشتراک حذف نمی‌شوند. می‌توانید همچنان داده‌های خود را بخوانید، صادر کنید و حذف کنید. امکانات Premium پس از یک دوره مهلت ۷ (هفت) روز تقویمی از پایان دوره اشتراک قطع می‌شوند و همگام‌سازی ابری جدید تا زمانی که دوباره مشترک نشوید اجرا نمی‌شود.
• 6.9 تغییر قیمت و امکانات. بهره‌بردار می‌تواند قیمت یا دامنه Premium را تغییر دهد. تغییرات قیمت از پیش از طریق App Store و برنامه اعلام می‌شوند و طبق قواعد App Store در تمدید بعدی اعمال می‌شوند. اگر با تغییری موافق نیستید، می‌توانید پیش از تمدید لغو کنید.
• 6.10 حامیان مالی. بخشی از هزینه‌های عملیاتی ممکن است توسط حامیان مالی تأمین شود؛ یعنی شرکت‌های خصوصی، بنیادها یا نهادهای دیگری که محصولات و فعالیت‌هایشان با اصول شریعت مغایرت نداشته باشد، از جمله اینکه بر پایه ربا، قمار، الکل یا محتوای مستهجن نباشند، و بهره‌بردار آنها را بررسی کرده باشد. حامیان همواره با برچسب «Sponsor» مشخص می‌شوند، هرگز با متن قرآن یا حدیث درهم نمی‌آمیزند، هیچ داده شخصی کاربران را دریافت نمی‌کنند و بر محتوای دینی تأثیر نمی‌گذارند، همان‌گونه که در ماده ۸ بیشتر توضیح داده شده است.
• 6.11 حقوق مصرف‌کننده. این مفاد حقوق شما را بر اساس قانون شماره ۸ سال ۱۹۹۹ اندونزی درباره حمایت از مصرف‌کننده، یا هر حق دیگری که بر اساس قانون قابل اجرا برای شما قابل چشم‌پوشی نیست، محدود نمی‌کند.

7. مالکیت معنوی و مجوزهای محدود

• تمام حقوق مؤلف، کد منبع نرم‌افزار، طراحی رابط کاربری، آیکون‌ها، لوگوها، پایگاه‌های داده و علائم تجاری مربوط به MuslimHabits، منحصراً متعلق به PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) یا صاحبان مجوز آن است و تحت قوانین حق مؤلف و کنوانسیون‌های بین‌المللی مالکیت فکری حمایت می‌شود.
• کتابخانه‌های نرم‌افزار متن‌باز که در برنامه به کار رفته‌اند، تابع مجوزهای مربوط به خود (مانند MIT، Apache 2.0، OFL یا ISC) هستند.
• متون مقدس قرآن و ترجمه‌های معتبر از مخازن عمومی معتبر (از جمله وزارت امور دینی اندونزی، QuranEnc و پروژه Tanzil) گرفته شده‌اند و انتساب کامل آن‌ها در داخل برنامه ارائه شده است.
• کاربران صراحتاً از مهندسی معکوس، دی‌کامپایل، برعکس‌مونتاژ، اجاره، فروش مجدد یا تولید مشتقات تجاری غیرمجاز از برنامه منع شده‌اند.

8. حامیان مالی و همکاری‌های اخلاقی

برنامه ممکن است کارت‌های اطلاعاتی مجزا درباره حامیان مالی اخلاق‌مدار بررسی‌شده یا همکاری‌های آموزشی نمایش دهد. کارت‌های حامیان با برچسب واضح «Sponsor» مشخص می‌شوند، هرگز میان متن قرآن یا احادیث قرار نمی‌گیرند، و هرگز از داده‌های عبادی شخصی یا سوابق خصوصی استفاده نمی‌کنند. بهره‌بردار وب‌سایت‌ها یا خدمات شخص ثالثی را که از طریق پیوندهای خارجی به آن‌ها دسترسی پیدا می‌کنید تأیید نمی‌کند و مسئولیتی برای آن‌ها نمی‌پذیرد. برای استعلام‌های تجاری: partner@muslimhabits.org.

9. دسترسی به خدمات، عیب‌یابی فنی و به‌روزرسانی‌ها

• برنامه «همان‌گونه که هست» و «در حد دسترسی موجود» ارائه می‌شود. بهره‌بردار حق دارد برای نگهداری دوره‌ای، استقرار وصله‌های امنیتی یا بهینه‌سازی پلتفرم، امکانات را به‌صورت دوره‌ای تغییر دهد، تعلیق کند یا بهبود بخشد.
• عیب‌یابی فنی و تحلیل عملکرد سیستم: برای حفظ پایداری سیستم، تحلیل گزارش‌های خطا و ارزیابی قابلیت اطمینان نسخه‌ها، برنامه تله‌متری فنی ناشناس را از طریق یک پردازشگر عیب‌یابی فنی شخص ثالث با رویکرد حفظ حریم خصوصی پردازش می‌کند؛ این پردازشگر تحت تعهدات محرمانگی قراردادی سختگیرانه و مطابق با خط‌مشی رازداری ماست. این تله‌متری فنی شامل فروش داده‌های شخصی یا ردیابی تبلیغاتی میان‌برنامه‌ای نیست و کاربران می‌توانند هر زمان از طریق تنظیمات از تله‌متری تحلیلی انصراف دهند.
• اصلاحات اساسی این شرایط از طریق اعلان‌های داخل برنامه اطلاع‌رسانی می‌شود. ادامه استفاده از برنامه پس از تاریخ اعمال تغییرات، به‌منزله پذیرش الزام‌آور شرایط به‌روزشده از سوی کاربر است.

10. فورس ماژور و حوادث غیرمترقبه

بهره‌بردار در قبال تأخیرها، وقفه‌های خدماتی یا خطاهای عملکردی ناشی از رویدادهایی که خارج از کنترل معقول هستند («فورس ماژور») مسئولیتی ندارد؛ از جمله بلایای طبیعی (زلزله، سیل، طوفان‌های شدید)، جنگ، خصومت‌ها، ناآرامی‌های مدنی، اقدامات تروریستی، خرابکاری سایبری، قطعی گسترده مخابرات، اختلال عمده در برق، همه‌گیری‌ها، یا تغییرات مقرراتی که توسط مراجع دولتی وضع می‌شود.

11. سلب ضمانت و تحدید مسئولیت

تا حد بیشینه مجاز بر اساس قوانین حاکم، بهره‌بردار هیچ ضمانت ضمنی‌ای درباره قابلیت فروش، تناسب برای یک هدف خاص، یا کمال عملیاتی بدون وقفه ارائه نمی‌دهد. در هیچ شرایطی بهره‌بردار مسئول خسارات غیرمستقیم، تصادفی، تنبیهی یا تبعی نخواهد بود؛ از جمله از دست رفتن سود، از دست رفتن داده‌ها در اثر سوء‌استفاده کاربر از کلیدهای رمزنگاری، یا آشفتگی معنوی ناشی از استفاده از برنامه. هیچ‌یک از مفاد این شرایط به حقوق قانونی مصرف‌کننده که با قرارداد قابل سلب نیستند خدشه وارد نمی‌کند.

12. خاتمه دسترسی و حذف حساب کاربری

کاربران می‌توانند هر زمان استفاده از خدمات را متوقف کرده و حساب خود را همراه با تمام سوابق همگام‌سازی ابری مربوط، از طریق تنظیمات › امنیت و داده به‌طور دائمی حذف کنند. بهره‌بردار حق دارد در صورت نقض مستند و مکرر این شرایط یا قوانین قابل اجرا، بدون اطلاع قبلی، دسترسی کاربر را فوراً تعلیق یا خاتمه دهد.

13. قانون حاکم و حل و فصل اختلافات (داوری BANI)

این شرایط استفاده از خدمات تابع قوانین ماهوی جمهوری اندونزی است و بر اساس آن تفسیر می‌شود.

هر اختلاف، مناقشه یا ادعایی که از تفسیر، اجرا، نقض یا خاتمه این شرایط ناشی شود یا با آن مرتبط باشد («اختلاف») ابتدا باید از طریق مذاکره دوستانه و با حسن نیت میان طرفین، به مدت سی (30) روز تقویمی از تاریخ دریافت اخطار کتبی رسمی بررسی شود.

اگر ظرف سی (30) روز تقویمی به توافق دوستانه نرسیدند، طرفین بدون قید و شرط موافقت می‌کنند که اختلاف به‌طور قطعی و نهایی از طریق داوری تحت نظارت هیئت داوری ملی اندونزی (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) و بر اساس قواعد و آیین‌های داوری BANI که در زمان طرح دعوا لازم‌الاجراست، حل‌وفصل شود:

• محل داوری: مرکز و محل قانونی داوری جاکارتا، اندونزی خواهد بود.
• زبان: زبان رسمی رسیدگی داوری، زبان اندونزیایی خواهد بود.
• هیئت داوری: هیئت داوری متشکل از یک (1) داور منفرد خواهد بود که به‌صورت مشترک توسط طرفین انتخاب می‌شود، یا در صورت عدم توافق ظرف چهارده (14) روز تقویمی، توسط رئیس BANI تعیین می‌گردد.
• قطعیت: رأی داوری صادره از سوی BANI قطعی، نهایی و برای هر دو طرف الزام‌آور خواهد بود (*قطعی و الزام‌آور*). این رأی می‌تواند برای اجرای قضایی نزد هر دادگاه منطقه‌ای صالح ثبت شود.
• صرف‌نظر از مهلت قانونی: طرفین صراحتاً از اجرای ماده 48 بند (1) قانون شماره 30 سال 1999 (Law No. 30 of 1999) صرف‌نظر می‌کنند تا داور به مهلت‌های قانونی دیگری جز آنچه در قواعد داوری BANI مقرر شده است مقید نباشد.

14. تفکیک‌پذیری مفاد و تماس

اگر هر بند یا مفاد این شرایط توسط هیئت داوری یا دادگاه صالح نامعتبر، باطل یا غیرقابل اجرا اعلام شود، این بی‌اعتباری به اعتبار و قابلیت اجرای سایر مفاد خللی وارد نخواهد کرد.

برای استعلام‌های رسمی حقوقی یا اخطارهای مربوط به این شرایط، لطفاً با موارد زیر تماس بگیرید:

• بهره‌بردار: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• استعلام‌های حقوقی و انطباق: legal@muslimhabits.org

د خدمتونو شرایط MuslimHabits

1. د کارونکي تړون او د تړون جوړیدل

د MuslimHabits موبایل اپلیکیشن ("اپلیکیشن") ډاونلوډ، نصبولو، ثبت‌نې، ته لاسرسي یا کارولو سره، تاسو ("کارونکی" یا "تاسو") په ښکاره ډول تایید کوئ چې دا د خدمتونو شرایط ("شرایط") او زموږ د محرمیت تګلاره ولوستل، پوه شوئ او د قانون له مخې د دې شرایطو د پابندۍ منلي دي. اپلیکیشن په خپلواکه توګه د PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("چلوونکی"، "موږ") لخوا چلول او ساتل کېږي، او دا یو نرم‌افزاري او ډیجیټل منځپانګې خدمت دی چې د Premium ګډونونو او اخلاقي سوداګریزو سپانسرانو په ملاتړ کار کوي. دا شرایط د پلي‌وړ قانون له مخې یو معتبر او اجرا کېدونکی تړون جوړوي. که تاسو د دې شرایطو د کومې برخې سره موافق نه یاست، نو سمدلاسه باید د اپلیکیشن له کارولو او ته لاسرسي ځان وساتئ او دا د خپلې وسیلې څخه لرې کړئ.

2. قانوني وړتیا او د عمر محدودیتونه

تاسو اعلانوئ او تضمین کوئ چې د تړون د تړلو لپاره بشپړه قانوني وړتیا لرئ. د اپلیکیشن په خپلواکه توګه کارولو لپاره باید لږ تر لږه 13 کلن عمر ولرئ (یا د هغه لوړ لږ عمر چې ستاسو د قضایي سیمې د قوانینو له مخې ټاکل شوی دی). د 13 کلونو څخه کم عمر لرونکي کسان یوازې د محلي افلاین ځانګړتیاوو کارولو ته اجازه لري، هغه هم یوازې د مور/پلار یا قانوني سرپرست مستقیمې څارنې او څرګند رضایت لاندې؛ د ټولنې ګروپ (Circle) او د ابري همغږۍ ځانګړتیاوې د ماشومانو لپاره غیرفعالې دي. هغه مور/پلار یا سرپرستان چې اجازه ورکوي، د ماشوم د دې شرایطو د پیروي بشپړ مسؤولیت پر غاړه لري.

3. د خدمت طبیعت، مذهبي اعلان او د فتوا نه شتون

• MuslimHabits یو زده‌کړنیز او شخصي عادت‌جوړونکی نرم‌افزار دی چې د ورځنۍ عبادت پلان‌جوړونې، د قرآن لوستلو او خصوصي فکري یادښتونو ساتلو لپاره جوړ شوی دی. اپلیکیشن دیني واک نه دی، رسمي شرعي فتوې نه صادروي، او د پوهو اسلامي علماوو، فقیهانو (مفتیانو) یا مجاز دیني ادارو ځای نه نیسي. د فقهي مسایلو او دیني حکمونو لپاره کارونکي باید مستقیماً د پوهو دیني علماوو مشوره واخلي.
• د اپلیکیشن دننه د نېکو عملونو امتیازات، کچې، پرله‌پسې ورځې (streaks) او د لاسته‌راوړنو نښې یوازې د شخصي دسپلین او ثبات د مرستې لپاره د هڅونې ګیمیفیکېشن میکانیزمونه دي. دا شاخصونه د الهي معنوي اجر (ثواب / pahala) اندازه نه دي، ځکه الهي اجر او د نېکو عملونو منل یوازې د الله سبحانه وتعالی په واک کې دي.
• د لمانځه وختونه، د قبلې سمت او د هجري قمري تقویم نیټې د سیمه‌ییزو ستورپیژندنیزو الګوریتمونو له لارې محاسبه کېږي. کارونکي هڅول کېږي چې د ځایي جوماتونو د اذان اعلانونو او د هیواد د دیني ادارو رسمي حکمونو ته لومړیتوب ورکړي. چلوونکی په ښکاره توګه د ستورپیژندنیزو محاسبو د توپیرونو له امله د عبادت د ځنډ یا ناوخته کېدو مسؤولیت نه مني.
• د عبادت زنګونه او خبرتیاوې په بشپړه توګه د انفرادي وسیلې سخت‌افزار، عملیاتي سیستمونو، د بیټرۍ د غوره کولو پروفایلونو او د اجازو تنظیماتو پورې اړه لري.
• ټول ذکر شوي قرآني آیتونه، نبوي احادیث، دعاګانې او تاریخي متنونه له تایید شویو سرچینو اخیستل شوي دي. که تاسو د لیکلو یا ژباړې تېروتنې وګورئ، مهرباني وکړئ د رسمي نظر ورکولو چینلونو له لارې سم کولو لپاره وړاندیز وکړئ.
• اپلیکیشن د مسلکي طبي، رواني یا عاجل بحران پاملرنې ځای نه نیسي. که تاسو د حاد رواني بحران یا عاجل طبي حالت سره مخ یاست، سمدلاسه د سیمه‌ییزو عاجل روغتیايي ادارو سره اړیکه ونیسئ.

4. د حساب خوندیتوب او سر تر پایه کوډ کول (Zero-Knowledge E2EE)

• کارونکي په ټوله توګه د خپلو فزیکي وسایلو، د وسیلې پټ‌کوډونو، د حساب پټ‌نومونو، پاس‌فریزونو او د بیرته‌راوستلو کیلیډونو ساتنې مسؤولیت لري.
• پټ عبادي عملونه، شخصي محاسبې (muhasabah) یادښتونه، خصوصي فکرونه او شخصي پور/باور/وصیت ریکارډونه د ابري همغږۍ دمخه په محلي توګه د عصري کریپټوګرافیکو معیارونو (بشپړ-رمزګذاري / E2EE) له مخې رمزګذاري کېږي.
• د دې صفر-پوهې کریپټوګرافیکي جوړښت له مخې، د رمز پرانیستلو کیلیډونه یوازې د کارونکي د وسیلې په حافظه کې پاتې کېږي. که کارونکی هم خپل پاس‌فریز او هم د بیرته‌راوستلو اضافي کیلیډ له لاسه ورکړي، چلوونکی په تخنیکي ډول هیڅ شاته دروازه نه لري او نشي کولای داسې رمزګذاري شوي معلومات بیرته راوړي یا پرانیزي.
• حسابونه په ټینګه شخصي او نه لیږدېدونکي دي. کارونکي نه باید خپل حسابونه شریک کړي، کرایه ورکړي، یا د دریم لوري لاسرسي ته اجازه ورکړي، یا د نورو کسانو ځای ونیسي.

5. د ټولنې لارښوونې او د کارونکي چلند

• کارونکي د هغه متن، فکرونو او یادښتونو کاپي‌رایټ ساتي چې دوی لیکي. کله چې په ټولنه کې (Circle) منځپانګه خپروي، کارونکي چلوونکي ته یو غیر-انحصاري، بې‌له حق‌الزحمې او محدود جواز ورکوي چې یوازې د داسې منځپانګې د ذخیره کولو، تخنیکي پروسس کولو او ټاکل شوو ګروپ غړو ته د ښودلو لپاره وکاروي.
• منع شوی چلند: کارونکي په ټینګه منع دي چې داسې منځپانګه پورته کړي، خپره کړي یا ولیږدوي چې:
  • د پلي‌وړ قوانینو یا مقرراتو سرغړونه وکړي؛
  • د کرکې خبرې، قومي، نژادي یا دیني ځورونې، تورونه یا افترا هڅول وکړي؛
  • جنسي ښکاره مواد، فحاشي، استثمار یا د تاوتریخوالي انځورونه ولري؛
  • تورونه، غیبت (ghibah)، د شخصي اخلاقي کمزورۍ افشا (aib)، یا د دریم کس شخصي معلوماتو غیرقانوني افشا جوړ کړي؛
  • دوکه‌یز پلانونه، غیرمجاز غوښتنې، سپم یا زنځیرۍ لیکونه ولیږدوي؛
  • د دیني ځانګړتیاوو د ښکارندوې (riya')، ځان‌ستایۍ (ujub) یا د مؤمنانو د سپکاوي لپاره وکاروي.
• د ټولنې ګروپونه خصوصي او ځانواکه دي. د ګروپ مدیران واک لري چې منځپانګه لرې کړي، درجه‌بندۍ غیرفعالې کړي یا د ګروپ ادب سرغړونکي غړي ګوښه کړي. هر کارونکی حق لري نامناسبه منځپانګه راپور کړي یا تېری‌کوونکي کسان بند کړي.
• چلوونکی د ټولنې راپورونه وڅېړي، راپور شوې منځپانګه تنظیم کړي، غیرقانوني موادو لرې کړي، او د دې لارښوونو په جدي توګه د سرغړونې په صورت کې د ټولنې د خوندیتوب د ساتلو لپاره حسابونه تعلیق یا ختم کړي.

6. سوداګریزه اړیکه: د MuslimHabits Premium ګډون، سپانسران او سوداګریز حدود

• 6.1 سوداګریزه اړیکه؛ د مرستو نه راټولول. MuslimHabits یو سوداګریز سافټویر دی چې د چلوونکي (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) لخوا چلول کیږي. چلوونکی د اندونیزیا د ۱۹۶۱ کال د ۹ شمېره قانون په مانا بنسټ، خیراتي ادارې، یا د پیسو یا توکو د راټولولو تنظیم‌کوونکی نه دی، د ۲۰۱۱ کال د ۲۳ شمېره قانون (د زکات د مدیریت په اړه) په مانا د زکات راټولوونکی (عامل) نه دی، او د عامه وقف، انفاق یا صدقې اداره‌کوونکی نه دی، او مرستې نه راټولوي. د زکات او صدقې ویشل د کارونکي خپله مسؤولیت پاتې دی، چې وړ مستحقینو یا جوازلرو ادارو ته ورسول شي. چلوونکي ته ورکړل شوي تادیات د خدماتو بدل دي او زکات، انفاق، صدقه، یا هغه ونډې نه دي چې له مالیې وړ عاید نه کم کیدای شي.
• 6.2 لومړني ځانګړتیاوې وړیا. تاسو کولی شئ د قرآن، د لمانځه وختونو، قبلې، اذان، ذکر، دعاګانو، حدیث، د عبادت لارښوونو او د ورځنیو کړنو ثبت پرته له تادیې وکاروئ. ستاسو د شخصي معلوماتو صادرول تل وړیا دي. ګډون د کړنو کوم ټکي، درجه‌بندي، ثواب یا روحاني تضمین نه ورکوي.
• 6.3 د Premium ساحه. MuslimHabits Premium ("Premium") یو تادیه‌ور ګډون خدمت دی چې هغه ځانګړتیاوې پرانیزي چې زیربنا یا نورې پرمختیا ته اړتیا لري، یعنې انکرپټ شوی ابری همگامي او بیک‌اپ، اضافي ډلې او ټولنې جوړول، نا محدود Sahabat Amanah (د پاسخ‌ورکولو ملګري)، د ډایری بشپړه تاریخچه او بصیرتونه، او اونیزې، موسمي او پرمختللې مشنونه. د ځانګړتیاوو توضیحات، بیې او د ګډون موده د پیرود بشپړولو دمخه د ګډون په پاڼه کې ښودل کیږي. د Premium پرته هم تاسو کولی شئ د نورو کارونکو جوړې شوې ډلو ته یوځای شئ او په اپلیکیشن کې ښودل شوو حدودو کې یوه د جوړې یا کورنۍ ډله جوړه کړئ.
• 6.4 پړاوي معرفي کول. تر هغه چې د Premium حدود معرفي شوي نه وي، ټولې ځانګړتیاوې پرته له تادیې کارول کیدای شي، او ګډون اختیاري دی. چلوونکی به د حدودو له پلي کیدو لږترلږه ۱۴ (څوارلس) ورځې مخکې په اپلیکیشن کې خبرتیا ورکړي، د پلي کیدو نیټې په ښکاره کولو سره. هغه ډلې او معلومات چې د پلي کیدو نیټې دمخه شتون لري، د دې معرفي کولو له امله نه ړنګیږي.
• 6.5 پیرود او اتوماتیک تمدید. ګډونونه د Apple App Store یا Google Play ("App Store") له لارې پیرودل کیږي او بیل کیږي، د هغه تادیې میتود په کارولو سره چې ستاسو د App Store حساب کې دی. ګډون د هر دورې په پای کې، میاشتنی یا کلنی، په اوسنۍ بیه په اتوماتیک ډول تمدیدیږي، که تاسو د اوسنۍ دورې له پای نه لږترلږه ۲۴ (څلور ویشت) ساعته دمخه له منځه نه وړئ. د App Store لخوا راټول شوي مالیات ممکن په ښودل شوې بیه کې زیات شي.
• 6.5A یو ځل تادیه (د ژوند موده) پلان. کله چې وړاندې شي، یو ځل تادیه پلان یو محدود وړاندیز دی چې چلوونکی کولی شي هر وخت پرانیزي او وتړي، پشمول د کوټې یا د پای نیټې له مخې. دا د هغه App Store حساب ته Premium لاسرسی ورکوي چې پیرودلی یې دی، تر هغه چې خدمت د چلوونکي یا د هغه د حق لرونکي لخوا چلول کیږي، پرته له تمدید او پرته له نورو تورونو. د وړاندیز تړل د مخکنیو پیرودونکو اغیزه نه کوي. بیرته ورکول د App Store پالیسۍ تعقیبوي، او بیرته ورکول دا لاسرسی پای ته رسوي.
• 6.6 وړیا آزموینه. کله چې وړیا آزموینه وړاندې شي، دا د هر App Store حساب لپاره یو ځل کارول کیدای شي. بیل د آزموینې د پای سره په اتوماتیک ډول پیلیږي، که تاسو دمخه له منځه ونه وړئ. د آزموینې هر نه کارول شوی برخه د ګډون د پیرود په وخت ختمیږي.
• 6.7 له منځه وړل او بیرته ورکول. تاسو کولی شئ هر وخت د App Store د ګډون تنظیماتو له لارې خپل ګډون له منځه یوسئ. له منځه وړل د راتلونکې دورې لپاره اغیزمن کیږي، او لاسرسی تر هغه وخته دوام کوي چې مخکې تادیه شوې دوره پای ته ورسیږي. بیرته ورکول د Apple یا Google لخوا د خپلو پالیسیو او د پلي‌وړ مصرف‌کوونکي ساتنې قانون له مخې ترسره کیږي. د اپلیکیشن یا د MuslimHabits حساب ړنګول په اتوماتیک ډول د App Store سره ساتل شوی ګډون نه له منځه وړي.
• 6.8 د پای اغیز. ستاسو معلومات د ګډون د موده پای له امله نه ړنګیږي. تاسو کولی شئ خپل معلومات لوستل، صادرول او ړنګول دوام ورکړئ. Premium ځانګړتیاوې د ګډون د دورې له پای نه وروسته ۷ (اووه) ورځې د مهلت وروسته بندیږي، او نوې ابری همگامي تر هغه نه ترسره کیږي چې بیا ګډون ونه کړئ.
• 6.9 د بیې او ځانګړتیاوو بدلونونه. چلوونکی کولی شي د Premium بیه یا ساحه بدله کړي. د بیې بدلونونه د App Store او اپلیکیشن له لارې مخکې خبر کیږي او د App Store د قواعدو له مخې په راتلونکي تمدید کې اغیزمن کیږي. که تاسو له بدلون سره موافق نه یاست، تاسو کولی شئ تمدید دمخه له منځه یوسئ.
• 6.10 سپانسران. د عملیاتي لګښتونو یوه برخه ممکن د سپانسرانو لخوا ملاتړ شي، یعنې خصوصي شرکتونه، بنسټونه، یا نور ادارې چې محصولات او فعالیتونه یې د شریعت له اصولو سره متضاد نه وي، پشمول دا چې په ربا (سود)، قمار، الکول یا فحاشي ولاړ نه وي، او چلوونکي لخوا کتل شوي وي. سپانسران تل د "Sponsor" په نښه سره ښودل کیږي، هیڅکله د قرآن یا حدیث له متن سره نه ګډیږي، د کارونکو هیڅ شخصي معلومات نه ترلاسه کوي، او د مذهبي منځپانګې باندې اغیز نه کوي، لکه څنګه چې په ۸ ماده کې نور هم ټاکل شوي.
• 6.11 د مصرف‌کوونکو حقوق. دا حکمونه ستاسو حقوق د اندونیزیا د ۱۹۹۹ کال د ۸ شمېره قانون (د مصرف‌کوونکو ساتنه) یا هر هغه نور حقوق نه محدودوي چې د تاسو د پلي‌وړ قانون له مخې نه شي پرېښودل کیدای.

7. فکري ملکیت او محدود جواز

• د MuslimHabits پورې اړوند ټول کاپي‌رایټونه، د سرچینې کوډ، د رابط ډیزاینونه، آیکونونه، لوګوګانې، ډیټابیسونه او سوداګریزې نښې په ځانګړې توګه د PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) یا د هغه د جواز ورکوونکو ملکیت دي او د قانوني کاپي‌رایټ قوانینو او نړیوالو فکري ملکیت کنوانسیونونو لخوا ساتل کېږي.
• اپلیکیشن ته ګډ شوي وړیا سرچینې (open-source) کتابتونونه د خپلو جوازونو (لکه MIT، Apache 2.0، OFL یا ISC) له مخې اداره کېږي.
• مقدس قرآني متنونه او معتبر ژباړې له ثابتو عامه سرچینو (په دې کې د اندونیزیا د دیني چارو وزارت، QuranEnc او Tanzil Project شامل دي) اخیستل شوي او بشپړ حوالې یې په اپلیکیشن کې ورکړل شوي دي.
• کارونکي په ټینګه منع دي چې د اپلیکیشن ریورس انجینري، دی کمپایل، جلا کول، کرایه کول، بیا پلورل یا د غیرمجاز سوداګریزو مشتقاتو جوړول وکړي.

8. سپانسران او اخلاقي همکاري

اپلیکیشن کېدای شي د بیاکتل شويو اخلاقي سپانسرانو یا زده‌کړنیزو همکاریو په اړه جلا معلوماتي کارتونه وښيي. د سپانسر کارتونه د "Sponsor" روښانه نښې سره ښکاره توپیر لري، هېڅکله د مقدس قرآن یا حدیث متن ترمنځ نه ځای پر ځای کېږي، او هېڅکله د شخصي عبادي معلوماتو یا خصوصي سوابقو نه کار نه اخلي. چلوونکی د بهرنیو لینکونو له لارې لاسرسي شوي دریم لوري ویب‌سایټونه یا خدمات نه تاییدوي او د هغو مسؤولیت نه مني. د سوداګریزو پوښتنو لپاره: partner@muslimhabits.org.

9. د خدمت شتون، تخنیکي ارزونه او تازه کول

• اپلیکیشن د "همداسې لکه چې دی" او "څومره چې شتون لري" اساس وړاندې کېږي. چلوونکی واک لري چې د دورې ساتنې، امنیتي وصلې نصبولو یا د پلیټفورم د ښه کولو لپاره ځانګړتیاوې بدلې، تعلیقې یا ښې کړي.
• تخنیکي تشخیص او د سیستم د فعالیت شمېرنه: د سیستم د ثبات ساتلو، د ټوټې کېدنې راپورونو د تحلیل او د خپرونو د اعتبار د ارزونې لپاره، اپلیکیشن ناپیژندل شوي تخنیکي ټیلیمتري د محرمیت پر بنسټ جوړ شوي دریم لوري تخنیکي تشخیص پروسس کوونکي له لارې پروسس کوي چې د زموږ د محرمیت تګلارې سره سم سخت قراردادي محرمیت تعهدات لري. دا تخنیکي ټیلیمتري د شخصي معلوماتو پلورل یا د اپلیکیشنونو ترمنځ د اعلاناتو تعقیب نه شاملوي، او کارونکي کولای شي هر وخت له تنظیماتو لاره د تحلیلي ټیلیمتري څخه انکار وکړي.
• د دې شرایطو مادي بدلونونه به د اپلیکیشن دننه خبرتیاوو له لارې اعلان شي. د بدلونونو د نافذیدو له نیټې وروسته د اپلیکیشن کارول د تازه شوو شرایطو د الزامي منلو په توګه ګڼل کېږي.

10. غیر متوقع پیښې (Force Majeure)

چلوونکی د هغو پېښو له امله چې د معقول کنټرول څخه بهر دي ("قوه قاهره") د ځنډونو، خدمتي وقفو یا د فعالیت د ناکامۍ لپاره مسؤول نه دی، په دې کې طبیعي پېښې (زلزلې، سیلابونه، ډېر سخت طوفانونه)، جګړه، خصومتونه، ټولنیز ناارامي، تروریستي عملونه، سایبري خرابکاري، سرتاسري د مخابراتو ناکامي، د برېښنا لوی ګډوډي، ناروغي یا د دولتي چارواکو لخوا تصویب شوي تنظیمي بدلونونه شامل دي.

11. د تضمین ردول او د مسؤلیت محدودیت

د پلي‌وړ قانوني قوانینو له مخې تر اعظمي حده، چلوونکی د سوداګرۍ وړتیا، د ځانګړي هدف لپاره مناسبیت، یا د بې‌ځنډه عملیاتي بشپړتیا په اړه هېڅ ضمني تضمین نه ورکوي. په هېڅ حالت کې چلوونکی د غیرمستقیمو، تصادفي، جزايي یا پایلنیزو زیانونو لپاره مسؤول نه دی، په دې کې د ګټو له لاسه ورکول، د کارونکي له لخوا د کریپټوګرافیکو کیلیډونو ناسم کارولو له امله د معلوماتو له لاسه ورکول، یا د اپلیکیشن د کارولو څخه رامنځته شوې معنوي ځوروالی شامل دي. دا شرایط د هغو قانوني مصرف‌کوونکو حقونو کمزوری نه کوي چې د تړون له لارې نه شي لرې کېدای.

12. د حساب ختمول او حذف کول

کارونکي کولای شي هر وخت د خدمت کارول ودروي او خپل حساب، د ټولو ورته ابري همغږۍ ریکارډونو سره، د تنظیمات › امنیت او معلومات له لارې په دائمي ډول ړنګ کړي. چلوونکی ساتي حق چې د دې شرایطو یا پلي‌وړ قوانینو د تایید شوو مادي یا تکراري سرغړونو په صورت کې، پرته له مخکینۍ خبرتیا د کارونکي لاسرسی سمدلاسه تعلیق یا ختم کړي.

13. پلي کیدونکی قانون او د شخړو حل (د BANI منځګړیتوب)

دا د خدمتونو شرایط د اندونیزیا د جمهوریت د ماهوي قوانینو له مخې اداره کېږي او تفسیر کېږي.

هر هغه شخړه، اختلاف یا ادعا چې د دې شرایطو د تفسیر، اجرا، سرغړونې یا ختمېدو څخه رامنځته شي یا د هغو سره اړه ولري ("شخړه") باید لومړی د دواړو خواوو ترمنځ د رسمي لیکلي خبرتیا له ترلاسه کولو وروسته د دېرشو (30) تقویمي ورځو لپاره د دوستانه او ښه نیت لرونکو خبرو اترو ته وړاندې شي.

که د دېرشو (30) تقویمي ورځو په ترڅ کې دوستانه تړون ونه شي، دواړه خواوې بې‌شرطه منې چې شخړه به په قطعي او وروستي ډول د د اندونیزیا ملي د ارترایشن بورډ (BANI / Badan Arbitrase Nasional Indonesia) له لارې د منځګړیتوب په توګه حل شي، د BANI د منځګړیتوب قواعدو او رویه‌ګانو سره سم چې د ادعا د ثبت کولو په وخت کې نافذ وي:

• د منځګړیتوب ځای: د منځګړیتوب مرکز او قانوني ځای به جکارتا، اندونیزیا وي.
• ژبه: د منځګړیتوب د کړنلارې رسمي ژبه به اندونیزیایي وي.
• ټریبونل: ټریبونل به له یو (1) یوازني منځګړي څخه جوړ وي چې دواړو خواوو په ګډه ټاکلی وي، یا د توافق نشتوالي په صورت کې د څوارلسو (14) تقویمي ورځو په ترڅ کې د BANI رئیس لخوا ټاکل کېږي.
• وروستی والی: د BANI لخوا صادر شوی د منځګړیتوب حکم به وروستی، قطعي او د دواړو خواوو لپاره الزامي وي (*وروستی او الزامي*). حکم کېدای شي د هر صلاحیت لرونکي ولسوالۍ محکمې له مخې د قضایي اجرا لپاره ثبت شي.
• د قانوني وخت محدودیت څخه معافیت: خواوې په ښکاره توګه د قانون نمبر 30 کال 1999 (Law No. 30 of 1999) د 48 مادې لومړۍ پاراګراف پلي کېدل پریږدي، ترڅو منځګړی د BANI د منځګړیتوب قواعدو کې ټاکل شوو وختونو پرته د نورو قانوني وخت محدودیتونو پابند نه وي.

14. د شرایطو جلا کیدل او اړیکه

که د دې شرایطو کومه جمله یا برخه د منځګړیتوب ټریبونل یا د صلاحیت لرونکې محکمې له خوا ناسمه، باطله یا نه پلي‌کېدونکې وګڼل شي، دا ناسمه والی به د پاتې موادو اعتبار او پلي‌کېدنې ته زیان ونه رسوي.

د دې شرایطو په اړه رسمي قانوني پوښتنو یا خبرتیاو لپاره، مهرباني وکړئ اړیکه ونیسئ:

• چلوونکی: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• قانوني او انطباق پوښتنې: legal@muslimhabits.org

ব্যবহারের শর্তাবলী MuslimHabits

1. ব্যবহারকারী চুক্তি ও শর্তাবলী

MuslimHabits মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ("অ্যাপ") ডাউনলোড, ইনস্টল, নিবন্ধন, অ্যাক্সেস বা ব্যবহার করার মাধ্যমে, আপনি ("ব্যবহারকারী" বা "আপনি") সজ্ঞানে স্বীকার করছেন যে আপনি এই ব্যবহারের শর্তাবলী ("শর্তাবলী") এবং আমাদের গোপনীয়তা নীতি পড়েছেন, বুঝেছেন এবং এগুলো দ্বারা আইনত আবদ্ধ থাকতে সম্মত হয়েছেন। অ্যাপটি PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("অপারেটর", "আমরা", "আমাদের" বা "আমাদের") দ্বারা একটি সফটওয়্যার ও ডিজিটাল কনটেন্ট সেবা হিসেবে স্বাধীনভাবে পরিচালিত ও রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়, যা Premium সাবস্ক্রিপশন এবং নৈতিক বাণিজ্যিক স্পনসরশিপের মাধ্যমে সমর্থিত। এই শর্তাবলী প্রযোজ্য আইনের অধীনে একটি বৈধ ও কার্যকর চুক্তি গঠন করে। এই শর্তাবলীর কোনো বিধানে আপনি সম্মত না হলে, অবিলম্বে অ্যাপটির অ্যাক্সেস বা ব্যবহার থেকে বিরত থাকতে হবে এবং আপনার ডিভাইস থেকে এটি আনইনস্টল করতে হবে।

2. আইনি যোগ্যতা ও বয়সের সীমাবদ্ধতা

আপনি ঘোষণা ও নিশ্চিত করছেন যে বাধ্যতামূলক চুক্তিতে প্রবেশের পূর্ণ আইনি সক্ষমতা আপনার রয়েছে। অ্যাপটি স্বাধীনভাবে ব্যবহার করতে হলে আপনার বয়স কমপক্ষে 13 বছর হতে হবে (অথবা আপনার এখতিয়ারের আইন অনুযায়ী ডিজিটাল সাবালকত্বের উচ্চতর ন্যূনতম বয়স হতে হবে)। 13 বছরের কম বয়সী ব্যক্তিরা কেবল পিতামাতা বা আইনি অভিভাবকের সরাসরি তত্ত্বাবধান ও সুস্পষ্ট সম্মতিতে স্থানীয় অফলাইন বৈশিষ্ট্য ব্যবহারে কঠোরভাবে সীমাবদ্ধ; নাবালকদের জন্য কমিউনিটি গ্রুপ (Circle) ও ক্লাউড সিঙ্ক্রোনাইজেশন বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় থাকে। অনুমতি প্রদানকারী পিতামাতা বা আইনি অভিভাবক নাবালকের এই শর্তাবলী মেনে চলার বিষয়ে সম্পূর্ণ দায়ী থাকবেন।

3. সেবার প্রকৃতি, ধর্মীয় দায়মুক্তি ও ফতোয়া না হওয়া

• MuslimHabits একটি শিক্ষামূলক ও ব্যক্তিগত অভ্যাস-গঠন সফটওয়্যার, যা প্রতিদিনের ইবাদতের সময়সূচি, কুরআন তিলাওয়াত এবং ব্যক্তিগত চিন্তামূলক জার্নালিংয়ের জন্য তৈরি। অ্যাপটি কোনো ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ নয়, এটি আনুষ্ঠানিক শরয়ী ফতোয়া জারি করে না, এবং যোগ্য ইসলামি আলেম, মুফতি বা অনুমোদিত ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের বিকল্প নয়। ফিকহ (fiqh) ও ধর্মীয় বিধান-সংক্রান্ত বিষয়ে ব্যবহারকারীদের অবশ্যই যোগ্য ধর্মীয় পণ্ডিতদের কাছে সরাসরি পরামর্শ নিতে হবে।
• অ্যাপের মধ্যে থাকা নেকির পয়েন্ট, স্তর, ধারাবাহিকতার স্ট্রিক এবং কৃতিত্বের ব্যাজ কেবল ব্যক্তিগত শৃঙ্খলা ও নিয়মিততায় সহায়তার জন্য উৎসাহদানমূলক গেমিফিকেশন ব্যবস্থা হিসেবে কাজ করে। এই নির্দেশকগুলোর কোনোটিই সওয়াব (pahala) নামক আল্লাহর পক্ষ থেকে আধ্যাত্মিক প্রতিদানের পরিমাপ নয়, কারণ প্রতিদান ও সৎকর্মের কবুলিয়াত একান্তভাবে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলার সার্বভৌম এখতিয়ারের বিষয়।
• নামাজের সময়সূচি, কিবলার দিক এবং হিজরি ক্যালেন্ডারের তারিখ স্থানীয় জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনা-পদ্ধতির মাধ্যমে নির্ণয় করা হয়। ব্যবহারকারীদের স্থানীয় মসজিদের আযানের ঘোষণা এবং জাতীয় ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের সরকারি সিদ্ধান্তকে অগ্রাধিকার দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক হিসাবের পার্থক্যের ফলে বিলম্বিত বা ভুল সময়ে সম্পাদিত ইবাদতের জন্য অপারেটর কোনো দায় বহন করবে না, এবং এই দায় সুস্পষ্টভাবে অস্বীকার করা হলো।
• ইবাদতের অ্যালার্ম ও বিজ্ঞপ্তি সম্পূর্ণভাবে ব্যক্তিগত ডিভাইসের হার্ডওয়্যার স্পেসিফিকেশন, অপারেটিং সিস্টেম, ব্যাটারি অপটিমাইজেশন প্রোফাইল এবং অনুমতি-কনফিগারেশনের উপর নির্ভরশীল।
• উদ্ধৃত সকল কুরআনের আয়াত, নবীজির হাদিস, দোয়া এবং ঐতিহাসিক লেখা যাচাইকৃত উৎস থেকে নেওয়া। আপনি কোনো বানান বা অনুবাদের ভুল চিহ্নিত করলে, দ্রুত সংশোধনের জন্য অনুগ্রহ করে অফিসিয়াল ফিডব্যাক চ্যানেলের মাধ্যমে সংশোধন জমা দিন।
• এই অ্যাপ পেশাদার চিকিৎসা, মনোরোগ বা জরুরি সংকট-সেবার বিকল্প নয়। আপনি তীব্র মানসিক সংকট বা চিকিৎসাজনিত জরুরি অবস্থায় থাকলে, অবিলম্বে স্থানীয় জরুরি স্বাস্থ্যসেবা কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করুন।

4. অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা ও এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন (Zero-Knowledge E2EE)

• আপনার ভৌত ডিভাইস, ডিভাইসের পাসকোড, অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড, পাসফ্রেজ এবং পুনরুদ্ধার কী সুরক্ষিত রাখার সম্পূর্ণ দায়িত্ব ব্যবহারকারীর নিজের।
• গোপন ইবাদতের আমল, ব্যক্তিগত মুহাসাবা লগ, ব্যক্তিগত চিন্তাভাবনা এবং ব্যক্তিগত ঋণ/আমানত/ওসিয়ত-সংক্রান্ত রেকর্ড ক্লাউড সিঙ্ক্রোনাইজেশনের আগে আধুনিক ক্রিপ্টোগ্রাফিক মান (এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন / E2EE) ব্যবহার করে স্থানীয়ভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।
• এই জিরো-নলেজ ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্থাপত্যের অধীনে, ডিক্রিপশন কী কেবল ব্যবহারকারীর ডিভাইসের মেমোরিতেই থাকে। কোনো ব্যবহারকারী যদি তাদের পাসফ্রেজ এবং ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার কী উভয়ই হারিয়ে ফেলেন, তবে কারিগরিভাবে অপারেটরের কোনো গোপন প্রবেশপথ (backdoor) নেই, এবং সে এই এনক্রিপ্টেড ডেটা পুনরুদ্ধার বা ডিক্রিপ্ট করতে পারে না।
• অ্যাকাউন্ট কঠোরভাবে ব্যক্তিগত ও হস্তান্তরযোগ্য নয়। ব্যবহারকারীরা তাদের অ্যাকাউন্ট ভাগ, ইজারা বা তৃতীয় পক্ষকে অ্যাক্সেস দিতে পারবেন না, অথবা অন্য ব্যক্তির পরিচয় ধারণ করতে পারবেন না।

5. কমিউনিটি নির্দেশিকা ও ব্যবহারকারীর আচরণ

• ব্যবহারকারীরা তাদের রচিত লেখা, চিন্তাভাবনা ও নোটের কপিরাইট মালিকানা নিজেদের কাছে সংরক্ষণ করেন। কমিউনিটি গ্রুপ (Circle)-এর ভেতরে কনটেন্ট পোস্ট করার মাধ্যমে, ব্যবহারকারীরা অপারেটরকে একটি অ-একচেটিয়া, রয়্যালটি-মুক্ত, সীমিত লাইসেন্স প্রদান করেন, যা কেবল এই কনটেন্ট সংরক্ষণ, কারিগরিভাবে প্রক্রিয়াকরণ এবং নির্ধারিত সহ-গ্রুপ সদস্যদের কাছে প্রদর্শনের জন্য।
• নিষিদ্ধ আচরণ: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত কনটেন্ট আপলোড, পোস্ট বা প্রেরণ করা থেকে কঠোরভাবে বিরত থাকবেন:
  • প্রযোজ্য আইন বা বিধিবিধান লঙ্ঘন করে এমন;
  • ঘৃণামূলক বক্তব্য, জাতিগত, বর্ণগত বা ধর্মীয় হয়রানি, মানহানি বা অপবাদ উস্কে দেয় এমন;
  • যৌনভাবে সুস্পষ্ট উপাদান, অশ্লীলতা, শোষণ বা সহিংসতার চিত্র ধারণ করে এমন;
  • গীবত (ghibah), পরনিন্দা, ব্যক্তিগত নৈতিক ত্রুটি (aib) প্রকাশ, বা তৃতীয় পক্ষের ব্যক্তিগত ডেটার অবৈধ প্রকাশ ঘটায় এমন;
  • প্রতারণামূলক পরিকল্পনা, অননুমোদিত আহ্বান, স্প্যাম বা চেইন-চিঠি বহন করে এমন;
  • লোক-দেখানো (riya'), আত্মম্ভরিতা (ujub) বা সহ-বিশ্বাসীদের হেয় করার জন্য ধর্মীয় বৈশিষ্ট্যের অপব্যবহার করে এমন।
• কমিউনিটি গ্রুপগুলো ব্যক্তিগত ও স্ব-শাসিত। গ্রুপ মডারেটরদের কনটেন্ট সরানো, র‍্যাঙ্কিং নিষ্ক্রিয় করা, বা গ্রুপের শালীনতা লঙ্ঘনকারী সদস্যদের বহিষ্কার করার ক্ষমতা রয়েছে। যেকোনো ব্যবহারকারী অনুপযুক্ত কনটেন্ট প্রতিবেদন করার বা আপত্তিকর ব্যক্তিকে ব্লক করার অধিকার সংরক্ষণ করেন।
• কমিউনিটির নিরাপত্তা রক্ষার জন্য অপারেটর কমিউনিটি প্রতিবেদনগুলো পর্যালোচনা, প্রতিবেদিত কনটেন্ট মডারেশন, অবৈধ উপকরণ মুছে ফেলা, এবং এই নির্দেশিকার গুরুতর লঙ্ঘনে অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বাতিল করার অধিকার সংরক্ষণ করে।

6. বাণিজ্যিক সম্পর্ক: Premium সাবস্ক্রিপশন, স্পনসর ও বাণিজ্যিক সীমা

• 6.1 বাণিজ্যিক সম্পর্ক; দান সংগ্রহ নয়। MuslimHabits একটি বাণিজ্যিক সফটওয়্যার, যা অপারেটর (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) পরিচালনা করে। অপারেটর কোনো ফাউন্ডেশন, দাতব্য প্রতিষ্ঠান, ইন্দোনেশিয়ার আইন নং ৯, ১৯৬১-এর অর্থে অর্থ বা পণ্য সংগ্রহের সংগঠক নয়, আইন নং ২৩, ২০১১ (যাকাত ব্যবস্থাপনা বিষয়ক)-এর অর্থে যাকাত সংগ্রাহক (আমিল) নয়, এবং জনসাধারণের ওয়াকফ, ইনফাক বা সদকার প্রশাসকও নয়, এবং কোনো দান সংগ্রহ করে না। যাকাত ও সদকা বণ্টনের দায়িত্ব ব্যবহারকারীর নিজের, যা যোগ্য প্রাপক বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠানের কাছে পৌঁছাতে হবে। অপারেটরকে প্রদত্ত অর্থ সেবার বিনিময়, এবং তা যাকাত, ইনফাক, সদকা বা করযোগ্য আয় থেকে বিয়োগযোগ্য অবদান নয়।
• 6.2 মূল বৈশিষ্ট্য বিনামূল্যে। আপনি বিনা মূল্যে কুরআন, সালাতের সময়সূচি, কিবলা, আযান, যিকির, দোয়া, হাদীস, ইবাদতের নির্দেশিকা এবং দৈনিক আমল লগিং ব্যবহার করতে পারেন। আপনার ব্যক্তিগত তথ্য রপ্তানি সর্বদা বিনামূল্যে। সাবস্ক্রিপশন কোনো ধরনের আমল-পয়েন্ট, র‍্যাঙ্কিং, সওয়াব বা আধ্যাত্মিক নিশ্চয়তা প্রদান করে না।
• 6.3 Premium-এর পরিধি। MuslimHabits Premium ("Premium") একটি সশুল্ক সাবস্ক্রিপশন সেবা, যা অবকাঠামো বা আরও উন্নয়ন প্রয়োজন এমন বৈশিষ্ট্য উন্মুক্ত করে, যথা: এনক্রিপ্টেড ক্লাউড সিঙ্ক ও ব্যাকআপ, অতিরিক্ত গ্রুপ ও কমিউনিটি তৈরি, সীমাহীন Sahabat Amanah (জবাবদিহিতার সঙ্গী), সম্পূর্ণ জার্নাল ইতিহাস ও অন্তর্দৃষ্টি, এবং সাপ্তাহিক, মৌসুমি ও উন্নত মিশন। বৈশিষ্ট্যের বিবরণ, মূল্য ও সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ, ক্রয় সম্পন্ন করার আগে সাবস্ক্রিপশন স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয়। Premium ছাড়াও আপনি অন্য ব্যবহারকারীদের তৈরি গ্রুপে যোগ দিতে পারেন এবং অ্যাপে প্রদর্শিত সীমার মধ্যে একটি দম্পতি বা পরিবারের গ্রুপ তৈরি করতে পারেন।
• 6.4 ধাপে ধাপে প্রবর্তন। যতদিন Premium-এর সীমা প্রবর্তিত না হয়, ততদিন সব বৈশিষ্ট্য বিনা মূল্যে ব্যবহার করা যাবে এবং সাবস্ক্রিপশন ঐচ্ছিক। সীমা কার্যকর হওয়ার অন্তত ১৪ (চৌদ্দ) ক্যালেন্ডার দিন আগে অপারেটর অ্যাপে কার্যকর তারিখসহ বিজ্ঞপ্তি দেবে। কার্যকর তারিখের আগে বিদ্যমান গ্রুপ ও ডেটা এই প্রবর্তনের কারণে মুছে ফেলা হবে না।
• 6.5 ক্রয় ও স্বয়ংক্রিয় নবায়ন। সাবস্ক্রিপশন Apple App Store বা Google Play ("App Store")-এর মাধ্যমে ক্রয় ও বিল করা হয়, আপনার App Store অ্যাকাউন্টে থাকা পেমেন্ট পদ্ধতি ব্যবহার করে। প্রতিটি মেয়াদের শেষে, মাসিক বা বার্ষিক, তখনকার মূল্যে সাবস্ক্রিপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়, যদি না আপনি বর্তমান মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ২৪ (চব্বিশ) ঘণ্টা আগে বাতিল করেন। App Store-এর সংগৃহীত কর প্রদর্শিত মূল্যের সঙ্গে যুক্ত হতে পারে।
• 6.5A এককালীন ("আজীবন") প্ল্যান। প্রস্তাব করা হলে, এককালীন প্ল্যান একটি সীমিত অফার, যা অপারেটর যেকোনো সময় খুলতে বা বন্ধ করতে পারে, কোটা বা শেষ তারিখের মাধ্যমেও। এটি যে App Store অ্যাকাউন্ট ক্রয় করেছে তাকে Premium-এর অ্যাক্সেস দেয়, যতদিন অপারেটর বা তার উত্তরাধিকারী সেবাটি পরিচালনা করে, কোনো নবায়ন ও অতিরিক্ত চার্জ ছাড়া। অফার বন্ধ করলে আগের ক্রেতাদের ওপর প্রভাব পড়ে না। রিফান্ড App Store-এর নীতি অনুসরণ করে, এবং রিফান্ড হলে এই অ্যাক্সেস শেষ হয়ে যায়।
• 6.6 বিনামূল্যের ট্রায়াল। বিনামূল্যের ট্রায়াল প্রস্তাব করা হলে, তা প্রতি App Store অ্যাকাউন্টে একবার ব্যবহার করা যাবে। ট্রায়াল শেষ হলে বিলিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয়, যদি না আপনি তার আগে বাতিল করেন। আপনি সাবস্ক্রিপশন ক্রয় করলে ট্রায়ালের অব্যবহৃত অংশ বাতিল হয়ে যায়।
• 6.7 বাতিলকরণ ও রিফান্ড। আপনি App Store-এর সাবস্ক্রিপশন সেটিংসের মাধ্যমে যেকোনো সময় আপনার সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারেন। বাতিলকরণ পরবর্তী মেয়াদের জন্য কার্যকর হয়, এবং ইতিমধ্যে পরিশোধিত মেয়াদের শেষ পর্যন্ত অ্যাক্সেস বজায় থাকে। রিফান্ড Apple বা Google তাদের নিজ নিজ নীতি ও প্রযোজ্য ভোক্তা সুরক্ষা আইন অনুযায়ী প্রক্রিয়া করে। অ্যাপ বা আপনার MuslimHabits অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে App Store-এর সঙ্গে থাকা সাবস্ক্রিপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয় না।
• 6.8 মেয়াদ শেষের প্রভাব। সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ শেষ হওয়ার কারণে আপনার ডেটা মুছে ফেলা হয় না। আপনি আপনার ডেটা পড়া, রপ্তানি ও মুছে ফেলা চালিয়ে যেতে পারেন। সাবস্ক্রিপশন মেয়াদের শেষ থেকে ৭ (সাত) ক্যালেন্ডার দিনের গ্রেস পিরিয়ডের পর Premium বৈশিষ্ট্য বন্ধ হয়ে যায়, এবং আপনি আবার সাবস্ক্রাইব না করা পর্যন্ত নতুন ক্লাউড সিঙ্ক চলবে না।
• 6.9 মূল্য ও বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন। অপারেটর Premium-এর মূল্য বা পরিধি পরিবর্তন করতে পারে। মূল্য পরিবর্তনের বিষয়ে App Store ও অ্যাপের মাধ্যমে আগে থেকে জানানো হবে, এবং তা App Store-এর নিয়ম অনুযায়ী পরবর্তী নবায়নে কার্যকর হবে। যদি আপনি কোনো পরিবর্তনে সম্মত না হন, আপনি নবায়নের আগে বাতিল করতে পারেন।
• 6.10 স্পনসর। পরিচালন ব্যয়ের একাংশ স্পনসরদের দ্বারা সহায়তা পেতে পারে, অর্থাৎ বেসরকারি কোম্পানি, ফাউন্ডেশন বা অন্যান্য প্রতিষ্ঠান, যাদের পণ্য ও কার্যক্রম শরিয়াহ নীতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক নয়, যার মধ্যে রয়েছে এগুলো রিবা (সুদ), জুয়া, মদ বা অশ্লীলতার ওপর ভিত্তি করে নয়, এবং যেগুলো অপারেটর পর্যালোচনা করেছে। স্পনসর সর্বদা "Sponsor" হিসেবে চিহ্নিত থাকবে, কখনো কুরআন বা হাদীসের পাঠের সঙ্গে মিশবে না, ব্যবহারকারীদের কোনো ব্যক্তিগত ডেটা পাবে না, এবং ধর্মীয় বিষয়বস্তুকে প্রভাবিত করবে না, যেমন ধারা ৮-এ আরও উল্লেখ আছে।
• 6.11 ভোক্তা অধিকার। এই বিধানগুলো ইন্দোনেশিয়ার ভোক্তা সুরক্ষা আইন নং ৮, ১৯৯৯ অনুযায়ী আপনার অধিকার, বা আপনার প্রযোজ্য আইনের অধীনে ছাড় দেওয়া যায় না এমন অন্য কোনো অধিকারকে সীমিত করে না।

7. বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি ও লাইসেন্স সীমাবদ্ধতা

• MuslimHabits-সংক্রান্ত সকল কপিরাইট, সফটওয়্যার সোর্স কোড, ইন্টারফেস ডিজাইন, আইকন, লোগো, ডেটাবেস ও ট্রেডমার্ক একচেটিয়াভাবে PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) বা তার লাইসেন্সদাতাদের সম্পত্তি, যা বিধিবদ্ধ কপিরাইট আইন ও আন্তর্জাতিক বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি কনভেনশন দ্বারা সুরক্ষিত।
• অ্যাপে অন্তর্ভুক্ত ওপেন-সোর্স সফটওয়্যার লাইব্রেরিগুলো তাদের নিজ নিজ লাইসেন্স (যেমন MIT, Apache 2.0, OFL বা ISC) দ্বারা পরিচালিত থাকে।
• পবিত্র কুরআনের পাঠ ও প্রামাণিক অনুবাদ প্রতিষ্ঠিত পাবলিক সংগ্রহশালা থেকে নেওয়া হয়েছে (ইন্দোনেশিয়ার ধর্ম মন্ত্রণালয়, QuranEnc এবং Tanzil Project সহ) এবং অ্যাপের ভেতরে সম্পূর্ণ উৎস-স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
• ব্যবহারকারীদের অ্যাপের রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ারিং, ডিকম্পাইল, ডিসঅ্যাসেম্বল, ইজারা, পুনর্বিক্রয় বা অননুমোদিত বাণিজ্যিক ডেরিভেটিভ তৈরি সুস্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ।

8. স্পনসর ও নৈতিক সহযোগিতা

অ্যাপে যাচাইকৃত নৈতিক স্পনসর বা শিক্ষামূলক সহযোগিতা সম্পর্কে স্বতন্ত্র তথ্য-কার্ড থাকতে পারে। স্পনসর্ড কার্ডগুলো স্পষ্ট "Sponsor" উল্লেখ দ্বারা সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত থাকে, কখনো পবিত্র কুরআন বা হাদিসের পাঠের মাঝে বসানো হয় না, এবং কখনো ব্যক্তিগত ইবাদতের ডেটা বা ব্যক্তিগত রেকর্ড ব্যবহার করে না। বাহ্যিক লিংকের মাধ্যমে প্রবেশ করা তৃতীয় পক্ষের ওয়েবসাইট বা সেবার জন্য অপারেটর সমর্থন বা দায় গ্রহণ করে না। বাণিজ্যিক অনুসন্ধানের জন্য: partner@muslimhabits.org।

9. সেবার প্রাপ্যতা, প্রযুক্তিগত বিশ্লেষণ ও আপডেট

• অ্যাপটি "যেমন আছে" এবং "যখন উপলব্ধ" ভিত্তিতে সরবরাহ করা হয়। নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ, নিরাপত্তা প্যাচ স্থাপন বা প্ল্যাটফর্ম অপটিমাইজেশনের জন্য অপারেটর সময়ে সময়ে বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন, স্থগিত বা উন্নত করার অধিকার সংরক্ষণ করে।
• প্রযুক্তিগত ডায়াগনস্টিকস ও সিস্টেম কর্মক্ষমতা বিশ্লেষণ: সিস্টেমের স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে, ক্র্যাশ রিপোর্ট বিশ্লেষণ করতে এবং রিলিজের নির্ভরযোগ্যতা মূল্যায়ন করতে, অ্যাপটি গোপনীয়তা-কেন্দ্রিক একটি তৃতীয় পক্ষের প্রযুক্তিগত ডায়াগনস্টিকস প্রসেসরের মাধ্যমে ছদ্মনামী (pseudonymous) প্রযুক্তিগত টেলিমেট্রি প্রক্রিয়া করে; এটি আমাদের গোপনীয়তা নীতির সাথে সঙ্গতি রেখে কঠোর চুক্তিগত গোপনীয়তা বাধ্যবাধকতার অধীন। এই প্রযুক্তিগত টেলিমেট্রিতে ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি বা অ্যাপ-জুড়ে বিজ্ঞাপন ট্র্যাকিং জড়িত নয়, এবং ব্যবহারকারীরা সেটিংসের মাধ্যমে যেকোনো সময় বিশ্লেষণমূলক টেলিমেট্রি থেকে বের হয়ে যেতে পারেন।
• এই শর্তাবলীর উল্লেখযোগ্য সংশোধন অ্যাপের ভেতরের বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে জানানো হবে। সংশোধনের কার্যকর তারিখের পরেও অ্যাপ ব্যবহার অব্যাহত রাখলে তা হালনাগাদ শর্তাবলীর আইনত বাধ্যকর গ্রহণযোগ্যতা হিসেবে গণ্য হবে।

10. অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি (Force Majeure)

অপারেটর যুক্তিসংগত নিয়ন্ত্রণের বাইরের ঘটনার কারণে সৃষ্ট বিলম্ব, সেবায় বিঘ্ন বা কর্মক্ষমতার ব্যর্থতার জন্য দায় থেকে অব্যাহতি পাবে ("Force Majeure")। এর মধ্যে রয়েছে, তবে এতে সীমাবদ্ধ নয়: প্রাকৃতিক দুর্যোগ (ভূমিকম্প, বন্যা, প্রবল ঝড়), যুদ্ধ, সংঘর্ষ, গণঅশান্তি, সন্ত্রাসী কার্যকলাপ, সাইবার নাশকতা, দেশব্যাপী টেলিযোগাযোগ বিকল, বড় আকারের বিদ্যুৎ বিঘ্ন, মহামারি, বা রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক প্রণীত নিয়ন্ত্রক পরিবর্তন।

11. ওয়ারেন্টির অস্বীকৃতি ও দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা

প্রযোজ্য বিধিবদ্ধ আইনে অনুমোদিত সর্বাধিক সীমা পর্যন্ত, অপারেটর বাণিজ্যযোগ্যতা, নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ততা, বা নিরবচ্ছিন্ন কার্যকরী নিখুঁততা সম্পর্কে কোনো উহ্য ওয়ারেন্টি প্রদান করে না। কোনো অবস্থাতেই অপারেটর পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, শাস্তিমূলক বা পরিণামমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না, যার মধ্যে রয়েছে মুনাফার ক্ষতি, ব্যবহারকারীর ক্রিপ্টোগ্রাফিক কী-এর ভুল ব্যবহারে ডেটার ক্ষতি, বা অ্যাপ ব্যবহারের ফলে সৃষ্ট আধ্যাত্মিক মানসিক যন্ত্রণা। এখানে এমন কিছুই নেই যা চুক্তির মাধ্যমে ছাড় দেওয়া যায় না এমন বিধিবদ্ধ ভোক্তা অধিকারকে খর্ব করে।

12. অ্যাক্সেস বাতিল ও অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা

ব্যবহারকারীরা যেকোনো সময় সেবা ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন এবং সংশ্লিষ্ট সকল ক্লাউড সিঙ্ক্রোনাইজেশন রেকর্ডসহ তাদের অ্যাকাউন্ট স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে পারেন, সেটিংস › Security & Data-এর মাধ্যমে। যাচাইকৃত গুরুতর বা বারবার লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে এই শর্তাবলী বা প্রযোজ্য আইনের, অপারেটর পূর্ব বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই অবিলম্বে ব্যবহারকারীর অ্যাক্সেস স্থগিত বা বাতিল করার অধিকার সংরক্ষণ করে।

13. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ নিষ্পত্তি (BANI সালিশ)

এই ব্যবহারের শর্তাবলী ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের মূল আইন দ্বারা শাসিত ও ব্যাখ্যাত হবে।

এই শর্তাবলীর ব্যাখ্যা, কার্যকারিতা, লঙ্ঘন বা সমাপ্তি সম্পর্কিত বা তা থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধ, মতবিরোধ বা দাবি ("বিরোধ") প্রথমে আনুষ্ঠানিক লিখিত নোটিশ প্রাপ্তির তারিখ থেকে ত্রিশ (30) ক্যালেন্ডার দিনের জন্য পক্ষগুলোর মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ, সদিচ্ছাভিত্তিক আলোচনার জন্য উপস্থাপন করতে হবে।

যদি ত্রিশ (30) ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ নিষ্পত্তি না হয়, তবে পক্ষগুলো নিঃশর্তভাবে সম্মত হচ্ছে যে বিরোধটি দাখিলের সময় কার্যকর BANI সালিশ বিধি ও পদ্ধতি অনুযায়ী Indonesian National Board of Arbitration (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI)-এর পরিচালনায় সালিশ (ARBITRATION) দ্বারা চূড়ান্ত ও নিষ্পত্তিমূলকভাবে মীমাংসা হবে:

• সালিশের স্থান: সালিশের আসন ও আইনি স্থান হবে জাকার্তা, ইন্দোনেশিয়া।
• ভাষা: সালিশি কার্যক্রমের সরকারি ভাষা হবে ইন্দোনেশীয়।
• ট্রাইব্যুনাল: সালিশি ট্রাইব্যুনাল একজন (1) একক সালিসকারী নিয়ে গঠিত হবে, যাকে পক্ষগুলো যৌথভাবে নিযুক্ত করবে, অথবা চৌদ্দ (14) ক্যালেন্ডার দিনের মধ্যে সম্মতি না হলে BANI-এর চেয়ারম্যান কর্তৃক নিযুক্ত হবেন।
• চূড়ান্ততা: BANI কর্তৃক প্রদত্ত সালিশি রায় উভয় পক্ষের জন্য চূড়ান্ত, নিষ্পত্তিমূলক ও আইনত বাধ্যকর হবে (*final and binding*)। রায়টি যেকোনো যথাযথ এখতিয়ারসম্পন্ন জেলা আদালতে বিচারিক কার্যকরীকরণের জন্য দাখিল করা যেতে পারে।
• বিধিবদ্ধ সময়সীমার ছাড়: পক্ষগুলো স্পষ্টভাবে Law No. 30 of 1999-এর অনুচ্ছেদ 48 দফা (1) প্রয়োগ না করার বিষয়ে সম্মত হচ্ছে, যাতে সালিসকারী BANI সালিশ বিধিতে নির্ধারিত সময়সীমা ছাড়া অন্য কোনো বিধিবদ্ধ সময়সীমা দ্বারা আবদ্ধ না থাকেন।

14. শর্তাবলীর বিচ্ছিন্নতা ও যোগাযোগ

যদি এই শর্তাবলীর কোনো ধারা বা বিধান সালিশি ট্রাইব্যুনাল বা যথাযথ এখতিয়ারসম্পন্ন আদালত কর্তৃক অবৈধ, বাতিল বা অকার্যকর ঘোষিত হয়, তবে এই অবৈধতা অবশিষ্ট বিধানগুলোর বৈধতা ও কার্যকারিতাকে ক্ষুণ্ন করবে না।

এই শর্তাবলী সম্পর্কিত আনুষ্ঠানিক আইনি জিজ্ঞাসা বা নোটিশের জন্য অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন:

• অপারেটর: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• আইনি ও সম্মতি-সংক্রান্ত জিজ্ঞাসা: legal@muslimhabits.org

सेवा की शर्तें MuslimHabits

1. उपयोगकर्ता अनुबंध एवं कानूनी सहमति

MuslimHabits मोबाइल एप्लिकेशन ("ऐप") को डाउनलोड, इंस्टॉल, पंजीकृत, एक्सेस या उपयोग करके, आप ("उपयोगकर्ता" या "आप") सचेत रूप से स्वीकार करते हैं कि आपने इन सेवा की शर्तों ("शर्तें") और हमारी गोपनीयता नीति को पढ़ लिया है, समझ लिया है, और इनके द्वारा कानूनी रूप से बाध्य होने के लिए सहमत हैं। ऐप का स्वतंत्र रूप से संचालन और रखरखाव PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("ऑपरेटर", "हम", "हमें" या "हमारा") द्वारा एक सॉफ़्टवेयर और डिजिटल सामग्री सेवा के रूप में किया जाता है, जिसे प्रीमियम सदस्यताओं और नैतिक वाणिज्यिक प्रायोजनों से समर्थन मिलता है। ये शर्तें लागू कानून के तहत एक वैध और प्रवर्तनीय अनुबंध हैं। यदि आप इन शर्तों के किसी भी प्रावधान से सहमत नहीं हैं, तो आपको तुरंत ऐप तक पहुँचना या उसका उपयोग करना बंद कर देना चाहिए और उसे अपने डिवाइस से अनइंस्टॉल कर देना चाहिए।

2. कानूनी योग्यता और आयु सीमा

आप यह प्रतिनिधित्व और वारंटी देते हैं कि आपके पास बाध्यकारी समझौते में प्रवेश करने की पूर्ण कानूनी क्षमता है। ऐप का स्वतंत्र रूप से उपयोग करने के लिए आपकी आयु कम से कम 13 वर्ष होनी चाहिए (या आपके अधिकार क्षेत्र के कानूनों द्वारा निर्धारित डिजिटल वयस्कता की उच्च न्यूनतम आयु)। 13 वर्ष से कम आयु के व्यक्तियों को केवल माता-पिता या कानूनी अभिभावक की प्रत्यक्ष निगरानी और स्पष्ट सहमति के तहत स्थानीय ऑफ़लाइन सुविधाओं के उपयोग की सख्त अनुमति है; नाबालिगों के लिए समुदाय समूह (Circle) और क्लाउड सिंक्रोनाइज़ेशन सुविधाएँ अक्षम रहती हैं। अनुमति देने वाले माता-पिता या कानूनी अभिभावक नाबालिग के इन शर्तों के अनुपालन के लिए पूरी तरह उत्तरदायी रहेंगे।

3. सेवा की प्रकृति, धार्मिक अस्वीकरण एवं फतवा न होना

• MuslimHabits एक शैक्षिक और व्यक्तिगत आदत-निर्माण सॉफ़्टवेयर है, जो दैनिक इबादत के कार्यक्रम, कुरआन पढ़ने और निजी चिंतनशील जर्नलिंग के लिए बनाया गया है। ऐप कोई धार्मिक प्राधिकरण नहीं है, यह औपचारिक शरई फतवे जारी नहीं करता, और योग्य इस्लामी विद्वानों, मुफ़्तियों या अधिकृत धार्मिक संस्थाओं का विकल्प नहीं है। फ़िक़्ह (fiqh) और धार्मिक आदेशों से जुड़े मामलों में, उपयोगकर्ताओं को योग्य धार्मिक विद्वानों से सीधे परामर्श लेना चाहिए।
• ऐप के भीतर नेकी के अंक, स्तर, लगातार दिनों की स्ट्रीक और उपलब्धि बैज केवल व्यक्तिगत अनुशासन और नियमितता में सहायता के लिए प्रेरक गेमिफ़िकेशन तंत्र के रूप में कार्य करते हैं। इनमें से कोई भी संकेतक सवाब (pahala) के रूप में दैवीय आध्यात्मिक प्रतिफल का माप नहीं है, क्योंकि दैवीय प्रतिफल और नेक कर्मों की स्वीकृति पूर्णतः अल्लाह सुब्हानहू व तआला के सर्वोच्च अधिकार क्षेत्र में है।
• नमाज़ के समय, किबला की दिशा और हिजरी कैलेंडर की तारीखें स्थानीय खगोलीय गणना एल्गोरिद्म द्वारा निकाली जाती हैं। उपयोगकर्ताओं को सलाह दी जाती है कि वे स्थानीय मस्जिदों की अज़ान की घोषणाओं और राष्ट्रीय धार्मिक प्राधिकरणों के आधिकारिक निर्णयों को प्राथमिकता दें। खगोलीय गणना के अंतर के कारण विलंबित या गलत समय पर की गई इबादत के लिए ऑपरेटर किसी भी दायित्व से स्पष्ट रूप से मुक्त है।
• इबादत के अलार्म और सूचनाएँ पूर्णतः व्यक्तिगत डिवाइस के हार्डवेयर विनिर्देशों, ऑपरेटिंग सिस्टम, बैटरी अनुकूलन प्रोफ़ाइल और अनुमति-सेटिंग्स पर निर्भर करती हैं।
• उद्धृत सभी कुरआनी आयतें, नबवी हदीस, दुआएँ और ऐतिहासिक ग्रंथ सत्यापित स्रोतों से लिए गए हैं। यदि आप वर्तनी या अनुवाद की त्रुटि पहचानते हैं, तो कृपया त्वरित सुधार के लिए आधिकारिक फ़ीडबैक चैनलों के माध्यम से सुधार सुझाएँ।
• ऐप पेशेवर चिकित्सा, मनोरोग या आपातकालीन संकट-देखभाल का विकल्प नहीं है। यदि आप गंभीर मानसिक संकट या चिकित्सा आपातकाल का सामना कर रहे हैं, तो तुरंत स्थानीय आपातकालीन स्वास्थ्य सेवा प्राधिकरणों से संपर्क करें।

4. खाता सुरक्षा और एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन (Zero-Knowledge E2EE)

• अपने भौतिक डिवाइस, डिवाइस पासकोड, खाते के पासवर्ड, पासफ़्रेज़ और रिकवरी कुंजियों की सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी उपयोगकर्ता की स्वयं की है।
• गुप्त इबादत के कार्य, व्यक्तिगत मुहासबा लॉग, निजी चिंतन, और व्यक्तिगत ऋण/विश्वास/वसीयत के रिकॉर्ड, क्लाउड सिंक्रोनाइज़ेशन से पहले आधुनिक क्रिप्टोग्राफ़िक मानकों (End-to-End Encryption / E2EE) का उपयोग करके स्थानीय रूप से एन्क्रिप्ट किए जाते हैं।
• इस ज़ीरो-नॉलेज क्रिप्टोग्राफ़िक आर्किटेक्चर के तहत, डिक्रिप्शन कुंजियाँ केवल उपयोगकर्ता के डिवाइस की मेमोरी में रहती हैं। यदि कोई उपयोगकर्ता अपना पासफ़्रेज़ और बैकअप रिकवरी कुंजी दोनों खो देता है, तो तकनीकी रूप से ऑपरेटर के पास कोई बैकडोर नहीं है और वह ऐसे एन्क्रिप्टेड डेटा को पुनर्प्राप्त या डिक्रिप्ट नहीं कर सकता।
• खाते पूर्णतः व्यक्तिगत और अहस्तांतरणीय हैं। उपयोगकर्ता अपने खाते को साझा, किराए पर या तीसरे पक्ष को पहुँच नहीं देंगे, और न ही किसी अन्य व्यक्ति का रूप धारण करेंगे।

5. सामुदायिक दिशानिर्देश और उपयोगकर्ता आचरण

• उपयोगकर्ता अपने लिखे पाठ, चिंतन और नोट्स पर कॉपीराइट स्वामित्व बनाए रखते हैं। किसी समुदाय समूह (Circle) में सामग्री पोस्ट करके, उपयोगकर्ता ऑपरेटर को एक गैर-अनन्य, रॉयल्टी-मुक्त, सीमित लाइसेंस देते हैं, जो केवल ऐसी सामग्री को संग्रहीत करने, तकनीकी रूप से संसाधित करने, और निर्दिष्ट साथी समूह सदस्यों को प्रदर्शित करने के लिए है।
• निषिद्ध आचरण: उपयोगकर्ताओं को ऐसी सामग्री अपलोड, पोस्ट या प्रसारित करने से सख्ती से मना है जो:
  • लागू कानूनों या विनियमों का उल्लंघन करती हो;
  • घृणास्पद भाषण, जातीय, नस्लीय या धार्मिक उत्पीड़न, मानहानि या झूठे आरोपों को बढ़ावा देती हो;
  • यौन रूप से स्पष्ट सामग्री, अश्लीलता, शोषण या हिंसा के चित्रण युक्त हो;
  • चुगली, गीबत (ghibah), व्यक्तिगत नैतिक कमियों (aib) का खुलासा, या तीसरे पक्ष के व्यक्तिगत डेटा का अवैध खुलासा करती हो;
  • धोखाधड़ी की योजनाएँ, अनधिकृत अनुरोध, स्पैम या चेन-पत्र प्रसारित करती हो;
  • दिखावे (riya'), घमंड (ujub) या साथी विश्वासियों को नीचा दिखाने के लिए धार्मिक विशेषताओं का दुरुपयोग करती हो।
• समुदाय समूह निजी और स्व-शासित हैं। समूह मॉडरेटरों को सामग्री हटाने, रैंकिंग अक्षम करने, या समूह की मर्यादा का उल्लंघन करने वाले सदस्यों को निष्कासित करने का अधिकार है। कोई भी उपयोगकर्ता अनुचित सामग्री की रिपोर्ट करने या आपत्तिजनक व्यक्तियों को ब्लॉक करने का अधिकार रखता है।
• समुदाय की सुरक्षा बनाए रखने के लिए, ऑपरेटर समुदाय की रिपोर्टों की समीक्षा करने, रिपोर्ट की गई सामग्री को मॉडरेट करने, अवैध सामग्री हटाने, तथा इन दिशानिर्देशों के गंभीर उल्लंघन पर खातों को निलंबित या समाप्त करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

6. प्रीमियम सदस्यता, प्रायोजक और वाणिज्यिक सीमाएँ

• 6.1 वाणिज्यिक संबंध; दान एकत्र न करना। MuslimHabits ऑपरेटर (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) द्वारा संचालित एक वाणिज्यिक सॉफ़्टवेयर है। ऑपरेटर न तो कोई फ़ाउंडेशन है, न धर्मार्थ संस्था है, न इंडोनेशियाई कानून संख्या 9, 1961 के अर्थ में धन या वस्तुओं के संग्रह का आयोजक है, न कानून संख्या 23, 2011 (ज़कात प्रबंधन पर) के अर्थ में ज़कात संग्राहक (आमिल) है, और न ही सार्वजनिक वक़्फ़, इन्फ़ाक़ या सदक़ा का प्रशासक है, और वह कोई दान एकत्र नहीं करता। ज़कात और सदक़ा का वितरण उपयोगकर्ता की अपनी जिम्मेदारी बना रहता है, योग्य प्राप्तकर्ताओं या लाइसेंसशुदा संस्थाओं के माध्यम से। ऑपरेटर को किए गए भुगतान सेवाओं का प्रतिफल हैं और ज़कात, इन्फ़ाक़, सदक़ा, या करयोग्य आय में से कटौती योग्य योगदान नहीं हैं।
• 6.2 मूल सुविधाएँ निःशुल्क। आप बिना भुगतान के क़ुरआन, नमाज़ के समय, क़िबला, अज़ान, ज़िक्र, दुआएँ, हदीस, इबादत मार्गदर्शिकाएँ और दैनिक इबादत का रिकॉर्ड उपयोग कर सकते हैं। आपके व्यक्तिगत डेटा का निर्यात सदैव निःशुल्क है। सदस्यता किसी भी प्रकार के इबादत अंक, रैंकिंग, पुण्य या आध्यात्मिक आश्वासन का अधिकार नहीं देती।
• 6.3 प्रीमियम का दायरा। MuslimHabits Premium ("Premium") एक भुगतान वाली सदस्यता सेवा है, जो ऐसी सुविधाएँ खोलती है जिनके लिए अवसंरचना या आगे के विकास की आवश्यकता होती है, अर्थात एन्क्रिप्टेड क्लाउड सिंक और बैकअप, अतिरिक्त समूह और समुदाय बनाना, असीमित सहभागी साथी (Sahabat Amanah), पूरा जर्नल इतिहास और अंतर्दृष्टि, तथा साप्ताहिक, मौसमी और उन्नत मिशन। सुविधाओं का विवरण, मूल्य और सदस्यता अवधि खरीद पूरी करने से पहले सदस्यता स्क्रीन पर दिखाए जाते हैं। Premium के बिना भी आप अन्य उपयोगकर्ताओं द्वारा बनाए गए समूहों में शामिल हो सकते हैं और एप्लिकेशन में दिखाई गई सीमाओं के भीतर एक जोड़े या परिवार का समूह बना सकते हैं।
• 6.4 चरणबद्ध परिचय। जब तक Premium सीमाएँ लागू नहीं की जातीं, सभी सुविधाएँ बिना भुगतान उपयोग की जा सकती हैं और सदस्यता लेना ऐच्छिक है। ऑपरेटर सीमाएँ लागू होने से कम से कम 14 (चौदह) कैलेंडर दिन पहले एप्लिकेशन में सूचना देगा, जिसमें प्रभावी तिथि बताई जाएगी। उस तिथि से पहले मौजूद समूह और डेटा इस परिचय के कारण नहीं मिटाए जाएँगे।
• 6.5 खरीद और स्वतः नवीनीकरण। सदस्यताएँ Apple App Store या Google Play ("App Store") के माध्यम से, आपके App Store खाते में दर्ज भुगतान विधि से, खरीदी और बिल की जाती हैं। सदस्यता मासिक या वार्षिक, हर अवधि के अंत में, उस समय प्रभावी मूल्य पर स्वतः नवीनीकृत होती है, जब तक आप वर्तमान अवधि समाप्त होने से कम से कम 24 (चौबीस) घंटे पहले उसे रद्द न कर दें। App Store द्वारा संग्रहित कर प्रदर्शित मूल्य में जोड़े जा सकते हैं।
• 6.5A एकमुश्त ("Lifetime") योजना। जहाँ यह प्रस्तुत की जाती है, एकमुश्त योजना एक सीमित प्रस्ताव है, जिसे ऑपरेटर किसी भी समय, जिसमें कोटा या समाप्ति तिथि द्वारा भी, खोल या बंद कर सकता है। यह उस App Store खाते को, जिसने इसे खरीदा है, तब तक Premium पहुँच देती है जब तक सेवा ऑपरेटर या उसके उत्तराधिकारी द्वारा संचालित होती है, बिना नवीनीकरण और बिना आगे के शुल्क के। प्रस्ताव बंद होने से पहले के खरीदारों पर कोई असर नहीं पड़ता। रिफ़ंड App Store की नीति के अनुसार होते हैं, और रिफ़ंड से वह पहुँच समाप्त हो जाती है।
• 6.6 निःशुल्क ट्रायल। जहाँ निःशुल्क ट्रायल दिया जाता है, वह प्रति App Store खाते एक बार ही उपयोग किया जा सकता है। ट्रायल समाप्त होते ही बिलिंग स्वतः शुरू हो जाती है, जब तक आप उससे पहले रद्द न कर दें। सदस्यता खरीदने पर ट्रायल का अप्रयुक्त भाग समाप्त हो जाता है।
• 6.7 रद्दीकरण और रिफ़ंड। आप App Store की सदस्यता सेटिंग्स के माध्यम से कभी भी अपनी सदस्यता रद्द कर सकते हैं। रद्दीकरण अगली अवधि से प्रभावी होता है, और जिस अवधि का भुगतान हो चुका है उसके अंत तक पहुँच जारी रहती है। रिफ़ंड Apple या Google द्वारा अपनी-अपनी नीतियों और लागू उपभोक्ता संरक्षण कानून के अनुसार किए जाते हैं। एप्लिकेशन या आपका MuslimHabits खाता हटाने से App Store के पास मौजूद सदस्यता अपने आप रद्द नहीं होती।
• 6.8 समाप्ति का प्रभाव। सदस्यता समाप्त होने के कारण आपका डेटा नहीं मिटाया जाता। आप अपना डेटा पढ़ना, निर्यात करना और हटाना जारी रख सकते हैं। सदस्यता अवधि समाप्त होने के बाद 7 (सात) कैलेंडर दिनों की अनुग्रह अवधि के बाद Premium सुविधाएँ बंद हो जाती हैं, और जब तक आप फिर से सदस्यता नहीं लेते, नया क्लाउड सिंक नहीं चलता।
• 6.9 मूल्य और सुविधाओं में परिवर्तन। ऑपरेटर Premium के मूल्य या दायरे में परिवर्तन कर सकता है। मूल्य परिवर्तन की सूचना App Store और एप्लिकेशन के माध्यम से पहले दी जाती है और App Store के नियमों के अनुसार अगले नवीनीकरण पर प्रभावी होती है। यदि आप किसी परिवर्तन से सहमत नहीं हैं, तो आप नवीनीकरण से पहले रद्द कर सकते हैं।
• 6.10 प्रायोजक। परिचालन लागत का कुछ भाग प्रायोजकों से समर्थित हो सकता है, जो निजी कंपनियाँ, फ़ाउंडेशन या अन्य संस्थाएँ हैं, जिनके उत्पाद और गतिविधियाँ शरीयत सिद्धांतों के विरुद्ध नहीं हैं, अर्थात वे रिबा (ब्याज), जुए, शराब या अश्लीलता पर आधारित नहीं हैं, और जिनकी समीक्षा ऑपरेटर ने की है। प्रायोजक सदैव "Sponsor" के रूप में अंकित होते हैं, कभी भी क़ुरआन या हदीस के पाठ के साथ मिश्रित नहीं किए जाते, उपयोगकर्ताओं का कोई व्यक्तिगत डेटा प्राप्त नहीं करते, और धार्मिक सामग्री को प्रभावित नहीं करते, जैसा कि अनुच्छेद 8 में आगे प्रावधान है।
• 6.11 उपभोक्ता अधिकार। ये प्रावधान इंडोनेशियाई उपभोक्ता संरक्षण कानून संख्या 8, 1999 के अंतर्गत आपके अधिकारों, या आप पर लागू कानून के तहत छोड़े न जा सकने वाले किसी अन्य अधिकार को सीमित नहीं करते।

7. बौद्धिक संपदा और सीमित लाइसेंस

• MuslimHabits से संबंधित सभी कॉपीराइट, सॉफ़्टवेयर सोर्स कोड, इंटरफ़ेस डिज़ाइन, आइकन, लोगो, डेटाबेस और ट्रेडमार्क PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) या उसके लाइसेंसदाताओं की विशिष्ट संपत्ति बने रहते हैं, जो वैधानिक कॉपीराइट कानून और अंतरराष्ट्रीय बौद्धिक संपदा संधियों द्वारा संरक्षित हैं।
• ऐप में एकीकृत ओपन-सोर्स सॉफ़्टवेयर लाइब्रेरी उनके संबंधित लाइसेंसों (जैसे MIT, Apache 2.0, OFL, या ISC) द्वारा शासित रहती हैं।
• पवित्र कुरआन के पाठ और प्रामाणिक अनुवाद स्थापित सार्वजनिक स्रोतों से लिए गए हैं (इंडोनेशियाई धार्मिक मामले मंत्रालय, QuranEnc और Tanzil Project सहित) और ऐप के भीतर पूर्ण श्रेय दिया गया है।
• उपयोगकर्ताओं को ऐप का रिवर्स-इंजीनियरिंग, डीकंपाइलिंग, डिसअसेंबलिंग, किराए पर देना, पुनर्विक्रय, या ऐप का अनधिकृत वाणिज्यिक व्युत्पन्न बनाना स्पष्ट रूप से वर्जित है।

8. प्रायोजक और नैतिक सहयोग

ऐप में जाँचे-परखे नैतिक प्रायोजकों या शैक्षिक सहयोगों के बारे में अलग-अलग सूचना-कार्ड दिखाए जा सकते हैं। प्रायोजित कार्ड स्पष्ट "Sponsor" पदनाम के साथ प्रमुखता से चिह्नित होते हैं, कभी भी पवित्र कुरआन या हदीस के पाठ के बीच नहीं रखे जाते, और कभी भी व्यक्तिगत इबादत के डेटा या निजी रिकॉर्ड का उपयोग नहीं करते। ऑपरेटर बाहरी लिंक के माध्यम से पहुँचे तृतीय-पक्ष वेबसाइटों या सेवाओं का समर्थन नहीं करता और उनके लिए कोई जिम्मेदारी स्वीकार नहीं करता। वाणिज्यिक पूछताछ के लिए: partner@muslimhabits.org।

9. सेवा उपलब्धता, तकनीकी निदान और अपडेट

• ऐप "जैसा है" और "जब उपलब्ध हो" के आधार पर प्रदान किया जाता है। ऑपरेटर नियमित रखरखाव, सुरक्षा पैच की तैनाती, या प्लेटफ़ॉर्म अनुकूलन के लिए समय-समय पर सुविधाओं को संशोधित, निलंबित या बेहतर करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।
• तकनीकी निदान और सिस्टम प्रदर्शन विश्लेषण: सिस्टम स्थिरता बनाए रखने, क्रैश रिपोर्ट का विश्लेषण करने और रिलीज़ की विश्वसनीयता का मूल्यांकन करने के लिए, ऐप एक गोपनीयता-केंद्रित तृतीय-पक्ष तकनीकी निदान प्रोसेसर के माध्यम से छद्मनामी (pseudonymous) तकनीकी टेलीमेट्री संसाधित करता है, जो हमारी गोपनीयता नीति के अनुरूप सख्त संविदात्मक गोपनीयता दायित्वों के अधीन है। इस तकनीकी टेलीमेट्री में व्यक्तिगत डेटा बेचना या क्रॉस-ऐप विज्ञापन ट्रैकिंग शामिल नहीं है, और उपयोगकर्ता सेटिंग्स के माध्यम से किसी भी समय विश्लेषण टेलीमेट्री से बाहर निकल सकते हैं।
• इन शर्तों में महत्वपूर्ण संशोधनों की सूचना ऐप के भीतर की सूचनाओं के माध्यम से दी जाएगी। संशोधनों की प्रभावी तिथि के बाद भी ऐप का उपयोग जारी रखना अद्यतन शर्तों की कानूनी रूप से बाध्यकारी स्वीकृति माना जाएगा।

10. अप्रत्याशित घटनाएं (Force Majeure)

ऑपरेटर उन घटनाओं के कारण होने वाली देरी, सेवा बाधाओं या प्रदर्शन विफलताओं के लिए दायित्व से मुक्त रहेगा जो उसके उचित नियंत्रण से बाहर हैं ("Force Majeure"), जिनमें बिना किसी सीमा के प्राकृतिक आपदाएँ (भूकंप, बाढ़, भीषण तूफान), युद्ध, शत्रुता, नागरिक अशांति, आतंकवादी कृत्य, साइबर तोड़फोड़, राष्ट्रव्यापी दूरसंचार विफलताएँ, बड़े पैमाने पर बिजली आपूर्ति बाधाएँ, महामारियाँ, या राज्य प्राधिकरणों द्वारा लागू नियामक परिवर्तन शामिल हैं।

11. वारंटी का अस्वीकरण और दायित्व की सीमा

लागू वैधानिक कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, ऑपरेटर विक्रयनीयता, किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता, या निर्बाध परिचालन पूर्णता के संबंध में कोई निहित वारंटी प्रदान नहीं करता। किसी भी स्थिति में ऑपरेटर अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, दंडात्मक या परिणामी क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा, जिसमें लाभ की हानि, उपयोगकर्ता द्वारा क्रिप्टोग्राफ़िक कुंजियों के गलत प्रबंधन से हुई डेटा हानि, या ऐप के उपयोग से उत्पन्न आध्यात्मिक व्यथा शामिल हैं। इस शर्तों में कुछ भी ऐसे वैधानिक उपभोक्ता अधिकारों को कम नहीं करता जिन्हें अनुबंध द्वारा त्यागा नहीं जा सकता।

12. सेवा समाप्ति और खाता हटाना

उपयोगकर्ता किसी भी समय सेवा का उपयोग बंद कर सकते हैं और सेटिंग्स › Security & Data के माध्यम से अपने खाते को सभी संबंधित क्लाउड सिंक्रोनाइज़ेशन रिकॉर्ड सहित स्थायी रूप से हटा सकते हैं। सत्यापित गंभीर या बार-बार उल्लंघन होने पर, ऑपरेटर बिना पूर्व सूचना के तुरंत उपयोगकर्ता की पहुँच निलंबित या समाप्त करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

13. लागू कानून और विवाद समाधान (BANI मध्यस्थता)

इन सेवा की शर्तों पर मूल कानूनी सिद्धांतों के अनुसार शासन और व्याख्या होगी।

इन सेवा की शर्तों की व्याख्या, निष्पादन, उल्लंघन या समाप्ति से उत्पन्न या उससे संबंधित कोई भी विवाद, मतभेद या दावा ("विवाद") पहले औपचारिक लिखित सूचना प्राप्ति की तिथि से तीस (30) कैलेंडर दिनों की अवधि के लिए पक्षों के बीच सौहार्दपूर्ण, सद्भावनापूर्ण वार्ता के लिए प्रस्तुत किया जाएगा।

यदि तीस (30) कैलेंडर दिनों के भीतर सौहार्दपूर्ण समझौता नहीं होता है, तो पक्ष बिना शर्त सहमत हैं कि विवाद का निर्णायक और अंतिम समाधान Indonesian National Board of Arbitration (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) द्वारा संचालित मध्यस्थता (ARBITRATION) के माध्यम से होगा, जो दायर किए जाने के समय लागू BANI मध्यस्थता नियमों और प्रक्रियाओं के अनुसार होगी:

• मध्यस्थता का स्थान: मध्यस्थता की सीट और कानूनी स्थान जकार्ता, इंडोनेशिया होगा।
• भाषा: मध्यस्थता कार्यवाही की आधिकारिक भाषा इंडोनेशियाई होगी।
• न्यायाधिकरण: मध्यस्थ न्यायाधिकरण में एक (1) एकल मध्यस्थ होगा, जिसे पक्ष संयुक्त रूप से नियुक्त करेंगे, या चौदह (14) कैलेंडर दिनों के भीतर सहमति न होने पर BANI के अध्यक्ष द्वारा नियुक्त किया जाएगा।
• अंतिमता: BANI द्वारा दिया गया मध्यस्थता पंचाट दोनों पक्षों पर अंतिम, निर्णायक और कानूनी रूप से बाध्यकारी होगा (*final and binding*)। पंचाट को सक्षम अधिकार क्षेत्र वाले किसी भी जिला न्यायालय में न्यायिक प्रवर्तन के लिए दर्ज किया जा सकता है।
• वैधानिक समय-सीमा से छूट: पक्ष स्पष्ट रूप से Law No. 30 of 1999 की धारा 48 उप-धारा (1) के प्रयोग से छूट देते हैं, ताकि मध्यस्थ BANI मध्यस्थता नियमों में निर्धारित समय-सीमाओं के अलावा किसी अन्य वैधानिक समय-सीमा से बाध्य न हो।

14. प्रावधानों की पृथक्करणीयता और संपर्क

यदि इन शर्तों की कोई धारा या प्रावधान किसी मध्यस्थ न्यायाधिकरण या सक्षम अधिकार क्षेत्र वाली अदालत द्वारा अमान्य, शून्य या लागू न किए जा सकने वाले घोषित किया जाता है, तो ऐसी अमान्यता शेष प्रावधानों की वैधता और प्रवर्तनीयता को प्रभावित नहीं करेगी।

इन शर्तों से संबंधित औपचारिक कानूनी पूछताछ या सूचनाओं के लिए, कृपया संपर्क करें:

• ऑपरेटर: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• कानूनी और अनुपालन पूछताछ: legal@muslimhabits.org

Terma & Syarat Perkhidmatan MuslimHabits

1. Perjanjian dan Pembentukan Kontrak Pengguna

Dengan memuat turun, memasang, mendaftar, mengakses, atau menggunakan aplikasi mudah alih MuslimHabits ("Aplikasi"), anda ("Pengguna" atau "anda") dengan sedar mengakui bahawa anda telah membaca, memahami, dan bersetuju untuk terikat secara sah dengan Terma Perkhidmatan ini ("Terma") dan Dasar Privasi kami. Aplikasi ini dikendalikan dan diselenggara secara bebas oleh PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Pengendali", "kami", atau "kami") sebagai perkhidmatan perisian dan kandungan digital yang disokong oleh langganan Premium dan penajaan komersial beretika. Terma ini membentuk kontrak yang sah dan boleh dikuatkuasakan di bawah undang-undang yang terpakai. Jika anda tidak bersetuju dengan mana-mana peruntukan dalam Terma ini, anda mesti segera berhenti daripada mengakses atau menggunakan Aplikasi dan menyahpasangnya daripada peranti anda.

2. Kelayakan Undang-Undang dan Had Umur

Anda mengakui dan menjamin bahawa anda mempunyai kapasiti undang-undang yang penuh untuk memasuki perjanjian yang mengikat. Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 13 tahun (atau had umur minimum digital yang lebih tinggi yang ditetapkan oleh undang-undang bidang kuasa anda) untuk menggunakan Aplikasi secara bebas. Individu yang berumur di bawah 13 tahun hanya dibenarkan menggunakan ciri luar talian setempat sahaja di bawah penyeliaan langsung dan persetujuan nyata ibu bapa atau penjaga sah; ciri kumpulan komuniti (Circle) dan penyegerakan awan dilumpuhkan bagi kanak-kanak bawah umur. Ibu bapa atau penjaga sah yang memberikan kebenaran kekal bertanggungjawab sepenuhnya terhadap pematuhan kanak-kanak tersebut kepada Terma ini.

3. Sifat Perkhidmatan, Penafian Agama, dan Bukan Fatwa

• MuslimHabits ialah perisian pendidikan dan pembentukan tabiat peribadi yang direka untuk penjadualan ibadah harian, pembacaan Al-Quran, dan penulisan jurnal reflektif peribadi. Aplikasi ini bukan sebuah pihak berkuasa agama, tidak mengeluarkan hukum kanonik rasmi (fatwa), dan tidak menggantikan ulama Islam yang berkelayakan, mufti, atau institusi agama yang diberi kuasa. Bagi perkara berkaitan fikah dan keputusan agama, Pengguna mesti mendapatkan nasihat terus daripada ulama agama yang berkelayakan.
• Mata ganjaran kebaikan, tahap, rentetan (streak), dan lencana pencapaian dalam Aplikasi hanya berfungsi sebagai mekanisme gamifikasi bermotivasi untuk membantu disiplin dan konsistensi peribadi. Tiada satu pun penunjuk ini mewakili ukuran ganjaran rohani ilahi (pahala), kerana ganjaran ilahi dan penerimaan amal soleh terletak sepenuhnya dalam bidang kedaulatan Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Jadual waktu solat, arah kiblat kompas, dan tarikh kalendar Hijrah dikira melalui algoritma astronomi setempat. Pengguna dinasihatkan agar mengutamakan pengumuman azan daripada masjid tempatan serta hukum rasmi yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa agama negara. Pengendali dengan nyata dilepaskan daripada sebarang liabiliti bagi ibadah yang tertangguh atau tersilap waktu akibat variasi pengiraan astronomi.
• Penggera dan pemberitahuan ibadah bergantung sepenuhnya pada spesifikasi perkakasan peranti individu, sistem pengendalian, profil pengoptimuman bateri, dan konfigurasi kebenaran.
• Semua ayat Al-Quran, hadis Nabi, doa (du'a), dan teks sejarah yang dirujuk berasal daripada repositori yang telah disahkan. Jika anda mengenal pasti kesilapan taip atau terjemahan, sila kemukakan pembetulan melalui saluran maklum balas rasmi untuk pemulihan segera.
• Aplikasi ini bukan pengganti bagi penjagaan perubatan, psikiatri, atau krisis kecemasan profesional. Jika anda menghadapi krisis psikologi yang akut atau kecemasan perubatan, segera hubungi pihak berkuasa penjagaan kesihatan kecemasan tempatan.

4. Keselamatan Akaun dan Enkripsi Hujung-ke-Hujung (Zero-Knowledge E2EE)

• Pengguna memikul tanggungjawab tunggal untuk menjaga peranti fizikal, kod laluan peranti, kata laluan akaun, frasa laluan, dan kunci pemulihan mereka.
• Amalan ibadah rahsia, log muhasabah peribadi, renungan peribadi, dan rekod hutang/amanah/wasiat peribadi disulitkan secara setempat sebelum penyegerakan awan menggunakan piawaian kriptografi moden (Enkripsi Hujung-ke-Hujung / E2EE).
• Di bawah seni bina kriptografi zero-knowledge ini, kunci penyahsulitan hanya berada dalam memori peranti Pengguna. Sekiranya Pengguna tersalah letak kedua-dua frasa laluan dan kunci pemulihan sandaran, Pengendali secara teknikal tidak mempunyai pintu belakang dan tidak dapat memulihkan atau menyahsulitkan data disulitkan tersebut.
• Akaun adalah bersifat peribadi dan tidak boleh dipindahkan. Pengguna tidak boleh berkongsi, menyewakan, atau membenarkan akses pihak ketiga kepada akaun mereka, mahupun menyamar sebagai orang lain.

5. Garis Panduan Komuniti dan Tingkah Laku Pengguna

• Pengguna mengekalkan hak cipta ke atas teks, renungan, dan nota yang mereka karang. Dengan menyiarkan kandungan dalam kumpulan komuniti (Circle), Pengguna memberikan kepada Pengendali lesen terhad, bukan eksklusif, dan bebas royalti, semata-mata untuk menyimpan, memproses secara teknikal, dan memaparkan kandungan tersebut kepada ahli kumpulan yang ditetapkan.
• Tingkah Laku Dilarang: Pengguna dilarang keras daripada memuat naik, menyiarkan, atau menghantar kandungan yang:
  • Melanggar undang-undang atau peraturan yang terpakai;
  • Menggalakkan ucapan kebencian, gangguan etnik, kaum, atau agama, fitnah, atau libel;
  • Mengandungi bahan lucah, kelucahan, eksploitasi, atau gambaran keganasan;
  • Merupakan fitnah, ghibah (umpat), pendedahan kekurangan akhlak peribadi (aib), atau pendedahan data peribadi pihak ketiga secara menyalahi undang-undang;
  • Menyampaikan skim penipuan, permintaan tanpa kebenaran, spam, atau surat berantai;
  • Mengeksploitasi ciri agama untuk menunjuk-nunjuk (riya'), bangga diri (ujub), atau memperkecil saudara seagama.
• Kumpulan komuniti adalah persendirian dan ditadbir sendiri. Moderator kumpulan berkuasa untuk mengeluarkan kandungan, melumpuhkan kedudukan, atau mengeluarkan ahli yang melanggar tatatertib kumpulan. Mana-mana Pengguna berhak untuk melaporkan kandungan yang tidak sesuai atau menyekat individu yang melanggar.
• Pengendali berhak untuk menyemak laporan komuniti, menyederhanakan kandungan yang dilaporkan, memadam bahan yang menyalahi undang-undang, serta menggantung atau menamatkan akaun yang melanggar garis panduan ini dengan berat bagi memelihara keselamatan komuniti.

6. Langganan Premium MuslimHabits, Penaja, dan Had Komersial

• 6.1 Hubungan komersial; tiada kutipan derma. MuslimHabits ialah perisian komersial yang dikendalikan oleh Pengendali (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Pengendali bukan yayasan, institusi kebajikan, penganjur kutipan wang atau barang dalam maksud Undang-Undang Indonesia No. 9 Tahun 1961, pemungut zakat (amil) dalam maksud Undang-Undang No. 23 Tahun 2011 mengenai Pengurusan Zakat, atau pentadbir wakaf, infaq atau sedekah awam, dan tidak mengutip derma. Agihan zakat dan sedekah kekal menjadi tanggungjawab Pengguna sendiri, kepada penerima yang layak atau institusi yang berlesen. Bayaran kepada Pengendali ialah balasan bagi perkhidmatan dan bukan zakat, infaq, sedekah, atau sumbangan yang boleh ditolak daripada pendapatan bercukai.
• 6.2 Ciri teras percuma. Anda boleh menggunakan Al-Quran, waktu solat, kiblat, azan, zikir, doa, hadis, panduan ibadah dan pencatatan amalan harian tanpa bayaran. Eksport data peribadi anda sentiasa percuma. Langganan tidak memberikan sebarang mata amalan, kedudukan, pahala atau jaminan rohani dalam bentuk apa pun.
• 6.3 Skop Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") ialah perkhidmatan langganan berbayar yang membuka ciri yang memerlukan infrastruktur atau pembangunan lanjut, iaitu penyegerakan dan sandaran awan yang disulitkan, penciptaan kumpulan dan komuniti tambahan, Sahabat Amanah (rakan akauntabiliti) tanpa had, sejarah dan rumusan jurnal penuh, serta misi mingguan, bermusim dan lanjutan. Butiran ciri, harga dan tempoh langganan dipaparkan pada skrin langganan sebelum anda melengkapkan pembelian. Tanpa Premium, anda masih boleh menyertai kumpulan yang dicipta oleh Pengguna lain dan mencipta satu kumpulan pasangan atau keluarga dalam had yang dipaparkan dalam aplikasi.
• 6.4 Pengenalan secara berperingkat. Selagi had Premium belum diperkenalkan, semua ciri boleh digunakan tanpa bayaran dan melanggan adalah sukarela. Pengendali akan memberikan notis mengenai pengenalan had dalam aplikasi sekurang-kurangnya 14 (empat belas) hari kalendar sebelum ia berkuat kuasa, dengan menyatakan tarikh berkuat kuasa. Kumpulan dan data yang wujud sebelum tarikh berkuat kuasa tidak dipadamkan kerana pengenalan tersebut.
• 6.5 Pembelian dan pembaharuan automatik. Langganan dibeli dan dibilkan melalui Apple App Store atau Google Play ("App Store") menggunakan kaedah pembayaran pada akaun App Store anda. Langganan diperbaharui secara automatik pada hujung setiap tempoh, bulanan atau tahunan, pada harga yang berkuat kuasa ketika itu, melainkan anda membatalkannya sekurang-kurangnya 24 (dua puluh empat) jam sebelum tempoh semasa tamat. Cukai yang dikutip oleh App Store boleh ditambah kepada harga yang dipaparkan.
• 6.5A Pelan sekali bayar ("Seumur Hidup"). Jika ditawarkan, pelan sekali bayar ialah tawaran terhad yang boleh dibuka dan ditutup oleh Pengendali pada bila-bila masa, termasuk mengikut kuota atau tarikh tamat. Ia memberikan akses Premium kepada akaun App Store yang membelinya selagi Perkhidmatan dikendalikan oleh Pengendali atau pengganti haknya, tanpa pembaharuan dan tanpa caj selanjutnya. Penutupan tawaran tidak menjejaskan pembeli terdahulu. Bayaran balik mengikut dasar App Store, dan bayaran balik menamatkan akses tersebut.
• 6.6 Percubaan percuma. Jika percubaan percuma ditawarkan, ia boleh digunakan sekali bagi setiap akaun App Store. Pengebilan bermula secara automatik apabila percubaan tamat melainkan anda membatalkannya sebelum itu. Mana-mana bahagian percubaan yang tidak digunakan akan luput apabila anda membeli langganan.
• 6.7 Pembatalan dan bayaran balik. Anda boleh membatalkan langganan anda pada bila-bila masa melalui tetapan langganan App Store. Pembatalan berkuat kuasa untuk tempoh berikutnya, dan akses berterusan sehingga hujung tempoh yang telah dibayar. Bayaran balik diproses oleh Apple atau Google mengikut dasar masing-masing dan undang-undang perlindungan pengguna yang terpakai. Memadam Aplikasi atau akaun MuslimHabits anda tidak secara automatik membatalkan langganan yang dipegang dengan App Store.
• 6.8 Kesan tamat tempoh. Data anda tidak dipadamkan kerana langganan tamat tempoh. Anda boleh terus membaca, mengeksport dan memadam data anda. Ciri Premium berhenti selepas tempoh tangguh 7 (tujuh) hari kalendar dari hujung tempoh langganan, dan penyegerakan awan baharu tidak berjalan sehingga anda melanggan semula.
• 6.9 Perubahan harga dan ciri. Pengendali boleh mengubah harga atau skop Premium. Perubahan harga dimaklumkan terlebih dahulu melalui App Store dan Aplikasi, dan berkuat kuasa pada pembaharuan seterusnya mengikut peraturan App Store. Jika anda tidak bersetuju dengan perubahan, anda boleh membatalkan sebelum pembaharuan.
• 6.10 Penaja. Sebahagian daripada kos operasi mungkin disokong oleh penaja, iaitu syarikat swasta, yayasan atau institusi lain yang produk dan aktivitinya tidak bercanggah dengan prinsip Syariah, termasuk tidak berasaskan riba (faedah), perjudian, minuman keras atau pornografi, dan yang telah disemak oleh Pengendali. Penaja sentiasa dilabelkan "Penaja", tidak pernah dicampurkan dengan teks Al-Quran atau hadis, tidak menerima Data Peribadi Pengguna, dan tidak mempengaruhi kandungan agama, seperti yang diperuntukkan lanjut dalam Artikel 8.
• 6.11 Hak pengguna. Peruntukan ini tidak mengehadkan hak anda di bawah Undang-Undang Indonesia No. 8 Tahun 1999 mengenai Perlindungan Pengguna, atau mana-mana hak lain yang tidak boleh diketepikan di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda.

7. Hak Harta Intelek dan Had Lesen

• Semua hak cipta, kod sumber perisian, reka bentuk antara muka, ikon, logo, pangkalan data, dan tanda dagang berkaitan MuslimHabits kekal menjadi hak milik eksklusif PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) atau pemberi lesennya, dilindungi di bawah perundangan hak cipta berkanun dan konvensyen harta intelek antarabangsa.
• Pustaka perisian sumber terbuka yang diintegrasikan ke dalam Aplikasi kekal tertakluk kepada lesen masing-masing (contohnya, MIT, Apache 2.0, OFL, atau ISC).
• Kitab suci Al-Quran dan terjemahan yang sahih diambil daripada repositori awam yang mantap, termasuk Indonesian Ministry of Religious Affairs, QuranEnc, dan Tanzil Project, dengan pengiktirafan penuh yang disediakan dalam Aplikasi.
• Pengguna dilarang keras daripada melakukan kejuruteraan balik (reverse-engineering), menyahkompil, menyahhimpun, menyewakan, menjual semula, atau menghasilkan terbitan komersial tanpa kebenaran daripada Aplikasi.

8. Penaja dan Kerjasama Beretika

Aplikasi ini mungkin memaparkan kad maklumat berasingan mengenai penaja beretika yang telah disaring atau kerjasama pendidikan. Kad tajaan ditandakan dengan jelas dengan label "Penaja", tidak sekali-kali diselitkan dalam teks suci Al-Quran atau hadis, dan tidak sekali-kali menggunakan data ibadah peribadi atau rekod peribadi. Pengendali tidak mengesahkan atau menerima tanggungjawab bagi laman web atau perkhidmatan pihak ketiga yang diakses melalui pautan luaran. Untuk pertanyaan komersial: partner@muslimhabits.org.

9. Ketersediaan Perkhidmatan, Diagnostik Teknikal, dan Kemas Kini

• Aplikasi disediakan secara "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia". Pengendali berhak untuk mengubah suai, menggantung, atau menambah baik ciri secara berkala bagi penyelenggaraan rutin, pemasangan tampalan keselamatan, atau pengoptimuman platform.
• Diagnostik Teknikal dan Analitik Prestasi Sistem: Bagi memastikan kestabilan sistem, menganalisis laporan ranap, dan menilai kebolehpercayaan keluaran, Aplikasi memproses telemetri teknikal pseudonim melalui pemproses diagnostik teknikal pihak ketiga yang berorientasikan privasi dan tertakluk kepada kewajipan kerahsiaan kontrak yang ketat selaras dengan Dasar Privasi kami. Telemetri teknikal ini tidak melibatkan penjualan data peribadi atau penjejakan pengiklanan merentas aplikasi, dan Pengguna boleh menarik diri daripada telemetri analitik pada bila-bila masa melalui Tetapan.
• Pindaan material kepada Terma ini akan dimaklumkan melalui pemberitahuan dalam aplikasi. Penggunaan Aplikasi yang berterusan selepas tarikh berkuat kuasa semakan merupakan penerimaan yang mengikat secara sah terhadap Terma yang dikemas kini.

10. Keadaan Kahar (Force Majeure)

Pengendali dilepaskan daripada tanggungjawab bagi kelewatan, gangguan perkhidmatan, atau kegagalan prestasi yang timbul daripada peristiwa di luar kawalan yang munasabah ("Force Majeure"), termasuk tetapi tidak terhad kepada bencana alam (gempa bumi, banjir, ribut teruk), peperangan, permusuhan, kekacauan awam, keganasan, sabotaj siber, kegagalan telekomunikasi peringkat negara, gangguan bekalan elektrik utama, wabak, atau perubahan peraturan yang digubal oleh pihak berkuasa negara.

11. Penafian Waranti dan Had Liabiliti

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang berkanun yang terpakai, Pengendali tidak memberikan sebarang waranti tersirat mengenai kebolehpasaran, kesesuaian untuk tujuan tertentu, atau kesempurnaan operasi yang tidak terganggu. Dalam apa jua keadaan, Pengendali tidak bertanggungjawab bagi kerosakan tidak langsung, sampingan, denda, atau berbangkit, termasuk kehilangan keuntungan, kehilangan data yang disebabkan oleh kecuaian Pengguna dalam mengendalikan kunci kriptografi, atau tekanan rohani yang timbul daripada penggunaan Aplikasi. Tiada apa-apa dalam ini mengurangkan hak pengguna berkanun yang tidak boleh dilepaskan melalui kontrak.

12. Penamatan Akses dan Pemadaman Akaun

Pengguna boleh menghentikan penggunaan Perkhidmatan dan memadamkan akaun mereka secara kekal bersama semua rekod penyegerakan awan yang berkaitan pada bila-bila masa melalui Tetapan › Keselamatan & Data. Pengendali berhak untuk menggantung atau menamatkan akses Pengguna dengan serta-merta tanpa notis awal sekiranya berlaku pelanggaran material atau berulang yang telah disahkan terhadap Terma ini atau undang-undang yang terpakai.

13. Undang-Undang yang Mentadbir dan Penyelesaian Pertikaian (Arbitrasi BANI)

Terma Perkhidmatan ini ditadbir dan ditafsirkan selaras dengan undang-undang substantif Republik Indonesia.

Sebarang pertikaian, perselisihan, atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan tafsiran, pelaksanaan, pelanggaran, atau penamatan Terma ini ("Pertikaian") hendaklah terlebih dahulu dikemukakan untuk rundingan muafakat yang beritikad baik antara Pihak-Pihak selama tiga puluh (30) hari kalendar dari tarikh penerimaan notis bertulis rasmi.

Sekiranya penyelesaian secara muafakat tidak dicapai dalam tempoh tiga puluh (30) hari kalendar, Pihak-Pihak bersetuju tanpa syarat bahawa Pertikaian hendaklah diselesaikan secara muktamad dan putus melalui ARBITRASI yang ditadbir oleh Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI selaras dengan Peraturan dan Prosedur Arbitrasi BANI yang berkuat kuasa pada masa pendaftaran:

• Tempat Arbitrasi: Tempat dan kedudukan sah arbitrasi ialah Jakarta, Indonesia.
• Bahasa: Bahasa rasmi prosiding arbitrasi ialah Bahasa Indonesia.
• Tribunal: Tribunal timbang tara hendaklah terdiri daripada satu (1) timbang tara tunggal yang dilantik bersama oleh Pihak-Pihak, atau sekiranya tiada persetujuan dalam tempoh empat belas (14) hari kalendar, dilantik oleh Pengerusi BANI.
• Muktamad: Award timbang tara yang dikeluarkan oleh BANI adalah muktamad, putus, dan mengikat secara sah ke atas kedua-dua Pihak (*muktamad dan mengikat*). Award tersebut boleh didaftarkan untuk penguatkuasaan kehakiman di mana-mana Mahkamah Daerah yang berbidang kuasa.
• Pengetepian Had Masa Berkanun: Pihak-Pihak secara nyata mengetepikan pemakaian Perkara 48 ayat (1) Undang-Undang No. 30 Tahun 1999 supaya timbang tara tidak terikat dengan had masa berkanun selain daripada yang ditetapkan di bawah Peraturan Arbitrasi BANI.

14. Kebolehasingan Terma dan Pertanyaan Undang-Undang

Sekiranya mana-mana klausa atau peruntukan Terma ini didapati tidak sah, batal, atau tidak boleh dikuatkuasakan oleh tribunal timbang tara atau mahkamah yang berbidang kuasa, ketidaksahan tersebut tidak akan menjejaskan kesahihan dan kebolehkuatkuasaan peruntukan-peruntukan lain yang berbaki.

Bagi pertanyaan undang-undang rasmi atau notis berkaitan Terma ini, sila hubungi:

• Pengendali: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Pertanyaan Undang-Undang & Pematuhan: legal@muslimhabits.org

MuslimHabits Kullanım Koşulları

1. Kullanıcı Sözleşmesi ve Sözleşmenin Kurulması

MuslimHabits mobil uygulamasını ("Uygulama") indirerek, yükleyerek, kaydolarak, erişerek veya kullanarak; siz ("Kullanıcı" veya "siz") bu Kullanım Koşulları'nı ("Koşullar") ve Gizlilik Politikamızı okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlarla yasal olarak bağlı olmayı kabul ettiğinizi bilinçli olarak onaylarsınız. Uygulama; Premium abonelikleri ve etik ticari sponsorluklarla desteklenen bir yazılım ve dijital içerik hizmeti olarak PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operatör", "biz" veya "bizim") tarafından bağımsız olarak işletilmekte ve sürdürülmektedir. Bu Koşullar, yürürlükteki hukuka göre geçerli ve uygulanabilir bir sözleşme niteliğindedir. Bu Koşulların herhangi bir hükmünü kabul etmiyorsanız, Uygulamaya erişmekten ve Uygulamayı kullanmaktan derhal vazgeçmeli ve cihazınızdan kaldırmalısınız.

2. Yasal Ehliyet ve Yaş Sınırları

Bağlayıcı bir sözleşme yapmak için tam hukuki ehliyete sahip olduğunuzu beyan eder ve garanti edersiniz. Uygulamayı bağımsız olarak kullanmak için en az 13 yaşında olmalısınız (veya yetki alanınızdaki hukuk tarafından belirlenen daha yüksek dijital reşitlik yaşı). 13 yaşın altındaki bireyler, yalnızca bir ebeveynin veya yasal vasinin doğrudan gözetimi ve açık rızası altında yerel çevrimdışı özellikleri kullanmakla kesin olarak sınırlıdır; topluluk grubu (Circle) ve bulut senkronizasyonu özellikleri reşit olmayanlar için devre dışıdır. İzin veren ebeveynler veya yasal vasiler, reşit olmayanın bu Koşullara uymasından tamamen sorumlu kalmaya devam eder.

3. Hizmetin Niteliği, Dini Sorumluluk Reddi ve Fetva Niteliğinde Olmama

• MuslimHabits; günlük ibadet planlaması, Kur'an okuma ve özel düşünsel günlük tutma için tasarlanmış eğitici ve kişisel alışkanlık geliştirme yazılımıdır. Uygulama bir dini otorite değildir, resmi dini hükümler (fetvalar) vermez ve yetkin İslam alimlerinin, müftülerin veya yetkili dini kurumların yerini almaz. Fıkıh ve dini hükümlere ilişkin konularda Kullanıcılar, yetkin din alimlerinden doğrudan görüş almalıdır.
• Uygulama içindeki iyilik puanları, seviyeler, seriler ve başarı rozetleri yalnızca kişisel disiplin ve tutarlılığa yardımcı olmak için motive edici oyunlaştırma mekanizmaları olarak hizmet eder. Bu göstergelerin hiçbiri ilahi manevi karşılığın (pahala) bir ölçüsünü temsil etmez; çünkü ilahi karşılık ve salih amellerin kabulü yalnızca Allah Subhanehu ve Teâlâ'nın egemenlik alanına aittir.
• Namaz vakitleri, Kıble pusulası yönleri ve Hicri takvim tarihleri yerel astronomik algoritmalarla hesaplanmaktadır. Kullanıcılara, yerel camilerin ezan duyurularına ve ulusal dini otoritelerin resmi hükümlerine öncelik vermeleri tavsiye edilir. Operatör, astronomik hesaplama farklılıklarından kaynaklanan gecikmiş veya zamanında yapılmamış ibadetlerden dolayı sorumluluk taşımadığını açıkça beyan eder.
• İbadet alarmları ve bildirimleri tamamen bireysel cihazın donanım özelliklerine, işletim sistemlerine, pil optimizasyon profillerine ve izin yapılandırmalarına bağlıdır.
• Atıfta bulunulan tüm Kur'an ayetleri, peygamber hadisleri, dualar ve tarihi metinler doğrulanmış kaynaklardan alınmıştır. Yazım veya çeviri hataları tespit ederseniz, hızlı düzeltme için lütfen resmi geri bildirim kanalları üzerinden düzeltme gönderin.
• Uygulama, profesyonel tıbbi, psikiyatrik veya acil kriz bakımının yerini tutmaz. Akut bir psikolojik kriz veya tıbbi acil durumla karşı karşıyaysanız, derhal yerel acil sağlık yetkililerine başvurun.

4. Hesap Güvenliği ve Uçtan Uca Şifreleme (Zero-Knowledge E2EE)

• Kullanıcılar, fiziksel cihazlarını, cihaz şifrelerini, hesap parolalarını, parola ifadelerini ve kurtarma anahtarlarını korumaktan tek başına sorumludur.
• Gizli ibadet amelleri, kişisel öz hesaplaşma (muhasabah) kayıtları, özel düşünceler ve kişisel borç/emanet/vasiyet kayıtları, bulut senkronizasyonundan önce modern kriptografik standartlar (Uçtan Uca Şifreleme / E2EE) kullanılarak yerel olarak şifrelenir.
• Bu sıfır bilgi (zero-knowledge) kriptografik mimari altında, şifre çözme anahtarları yalnızca Kullanıcının cihaz belleğinde bulunur. Bir Kullanıcı hem parola ifadesini hem de yedek kurtarma anahtarını kaybederse, Operatörün teknik olarak bir arka kapısı yoktur ve bu şifrelenmiş verileri kurtaramaz veya şifresini çözemez.
• Hesaplar kesinlikle kişiseldir ve devredilemez. Kullanıcılar, hesaplarını başkalarıyla paylaşamaz, kiralayamaz, üçüncü taraf erişimine izin veremez veya başka kişilerin yerine geçemez.

5. Topluluk Kuralları ve Kullanıcı Davranışları

• Kullanıcılar, yazdıkları metinler, düşünceler ve notlar üzerindeki telif haklarını saklı tutar. Bir topluluk grubu (Circle) içinde içerik paylaşarak Kullanıcılar, Operatöre; bu içeriği yalnızca belirlenen diğer grup üyelerine göstermek, depolamak ve teknik olarak işlemek için sınırlı, münhasır olmayan, telif ücretsiz bir lisans vermiş olur.
• Yasak Davranışlar: Kullanıcılar, aşağıdakileri içeren içerikleri yüklemekten, paylaşmaktan veya iletmekten kesinlikle men edilir:
  • Yürürlükteki yasa veya düzenlemeleri ihlal eden;
  • Nefret söylemini, etnik, ırksal veya dini taciz, iftira veya hakareti teşvik eden;
  • Cinsel açıdan açık materyal, müstehcenlik, sömürü veya şiddet tasvirleri içeren;
  • Gıybet (ghibah), iftira, kişisel ahlaki kusurların ifşası (aib) veya üçüncü tarafların kişisel verilerinin hukuka aykırı biçimde açıklanmasını oluşturan;
  • Dolandırıcılık planları, izinsiz talepler, spam veya zincir mektup niteliği taşıyan;
  • Dini özellikleri gösteriş (riya'), kendini beğenme (ucub) veya diğer inananları küçümseme amacıyla kullanan.
• Topluluk grupları özel ve kendi kendini yöneten gruplardır. Grup moderatörleri, içeriği kaldırma, sıralamaları devre dışı bırakma veya grup adabına aykırı davranan üyeleri çıkarma yetkisine sahiptir. Her Kullanıcı, uygunsuz içeriği bildirme veya sorunlu kişileri engelleme hakkını saklı tutar.
• Operatör, topluluk güvenliğini korumak amacıyla topluluk bildirimlerini inceleme, bildirilen içeriği denetleme, hukuka aykırı materyali silme ve bu yönergelerin ağır ihlali durumunda hesapları askıya alma veya sonlandırma hakkını saklı tutar.

6. Premium Abonelik, Sponsorlar ve Ticari Sınırlar

• 6.1 Ticari ilişki; bağış toplanmaması. MuslimHabits, Operatör (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) tarafından işletilen ticari bir yazılımdır. Operatör; 9 Sayılı 1961 tarihli Endonezya Kanunu anlamında bir vakıf, hayır kurumu, para veya mal toplama organizatörü değildir; 23 Sayılı 2011 tarihli Zekât Yönetimi Hakkında Kanun anlamında bir zekât toplayıcısı (amil) değildir; kamuya açık vakıf, infak veya sadaka yöneticisi değildir ve bağış toplamaz. Zekât ve sadakanın dağıtımı, uygun alıcılara veya lisanslı kurumlara yapılmak üzere Kullanıcının kendi sorumluluğunda kalır. Operatöre yapılan ödemeler hizmet karşılığıdır; zekât, infak, sadaka veya vergilendirilebilir gelirden indirilebilir katkılar değildir.
• 6.2 Temel özellikler ücretsizdir. Kur'an, namaz vakitleri, kıble, ezan, zikir, dualar, hadisler, ibadet rehberleri ve günlük amel kaydını ücret ödemeden kullanabilirsiniz. Kişisel verilerinizin dışa aktarılması her zaman ücretsizdir. Bir abonelik; amel puanı, sıralama, sevap veya herhangi bir türde manevi güvence sağlamaz.
• 6.3 Premium'un kapsamı. MuslimHabits Premium ("Premium"), altyapı veya ileri geliştirme gerektiren özellikleri açan ücretli bir abonelik hizmetidir; bunlar şifreli bulut senkronizasyonu ve yedekleme, ek grupların ve toplulukların oluşturulması, sınırsız Sahabat Amanah (hesap verebilirlik ortakları), tam günlük geçmişi ve içgörüler ile haftalık, mevsimlik ve gelişmiş görevlerdir. Özellik ayrıntıları, fiyatlar ve abonelik süreleri, satın alma işlemini tamamlamadan önce abonelik ekranında gösterilir. Premium olmadan da diğer Kullanıcıların oluşturduğu gruplara katılabilir ve Uygulamada gösterilen sınırlar dahilinde bir çift veya aile grubu oluşturabilirsiniz.
• 6.4 Aşamalı tanıtım. Premium sınırları henüz getirilmediği sürece tüm özellikler ücretsiz kullanılabilir ve abone olmak isteğe bağlıdır. Operatör, sınırların yürürlük tarihini belirterek, bu tarihten en az 14 (on dört) takvim günü önce Uygulama içinde sınırların getirileceğini bildirecektir. Yürürlük tarihinden önce var olan gruplar ve veriler, bu tanıtım nedeniyle silinmez.
• 6.5 Satın alma ve otomatik yenileme. Abonelikler, App Store hesabınızdaki ödeme yöntemi kullanılarak Apple App Store veya Google Play ("App Store") üzerinden satın alınır ve faturalandırılır. Abonelik, her dönemin sonunda, aylık veya yıllık olarak, o tarihte geçerli fiyattan otomatik olarak yenilenir; ancak mevcut dönem bitmeden en az 24 (yirmi dört) saat önce iptal etmediğiniz sürece. App Store tarafından tahsil edilen vergiler, gösterilen fiyata eklenebilir.
• 6.5A Tek seferlik ("Ömür Boyu") plan. Sunulduğu takdirde, tek seferlik plan; Operatörün kota veya bitiş tarihi dahil herhangi bir zamanda açabileceği veya kapatabileceği sınırlı bir tekliftir. Hizmet, Operatör veya hak halefi tarafından işletildiği sürece, bunu satın alan App Store hesabına, yenileme ve ek ücret olmaksızın Premium erişimi sağlar. Teklifin kapatılması önceki alıcıları etkilemez. İadeler App Store politikasına göre yapılır ve bir iade bu erişimi sona erdirir.
• 6.6 Ücretsiz deneme. Ücretsiz deneme sunulduğunda, her App Store hesabı için bir kez kullanılabilir. Siz denemenin bitmesinden önce iptal etmediğiniz sürece, deneme sona erdiğinde faturalandırma otomatik olarak başlar. Bir abonelik satın aldığınızda, denemenin kullanılmayan kısmı geçersiz olur.
• 6.7 İptal ve iadeler. Aboneliğinizi istediğiniz zaman App Store'un abonelik ayarları üzerinden iptal edebilirsiniz. İptal, bir sonraki dönem için geçerli olur ve erişim, ödenmiş dönemin sonuna kadar devam eder. İadeler, Apple veya Google tarafından kendi politikaları ve geçerli tüketici koruma mevzuatı uyarınca işlenir. Uygulamayı veya MuslimHabits hesabınızı silmek, App Store ile yapılmış bir aboneliği otomatik olarak iptal etmez.
• 6.8 Sürenin dolmasının etkisi. Aboneliğin sona ermesi nedeniyle verileriniz silinmez. Verilerinizi okumaya, dışa aktarmaya ve silmeye devam edebilirsiniz. Premium özellikler, abonelik döneminin bitiminden itibaren 7 (yedi) takvim günlük bir ek süre sonunda sona erer ve siz yeniden abone olana kadar yeni bulut senkronizasyonu çalışmaz.
• 6.9 Fiyat ve özelliklerdeki değişiklikler. Operatör, Premium'un fiyatını veya kapsamını değiştirebilir. Fiyat değişiklikleri App Store ve Uygulama aracılığıyla önceden bildirilir ve App Store kurallarına uygun olarak bir sonraki yenilemede yürürlüğe girer. Bir değişikliği kabul etmiyorsanız, yenilemeden önce iptal edebilirsiniz.
• 6.10 Sponsorlar. İşletme giderlerinin bir kısmı, ürünleri ve faaliyetleri Şeriat ilkeleriyle çelişmeyen, yani riba (faiz), kumar, alkol veya pornografiye dayanmayan ve Operatör tarafından incelenmiş özel şirketler, vakıflar veya diğer kurumlar olan sponsorlar tarafından desteklenebilir. Sponsorlar her zaman "Sponsor" olarak etiketlenir, asla Kur'an veya hadis metinleriyle karıştırılmaz, Kullanıcıların Kişisel Verilerini almaz ve Madde 8'de daha ayrıntılı belirtildiği üzere dini içeriği etkilemez.
• 6.11 Tüketici hakları. Bu hükümler, 8 Sayılı 1999 tarihli Endonezya Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun kapsamındaki haklarınızı veya size uygulanan hukuk uyarınca feragat edilemeyecek diğer hakları sınırlamaz.

7. Fikri Mülkiyet Hakları ve Lisans Sınırları

• MuslimHabits ile ilgili tüm telif hakları, yazılım kaynak kodu, arayüz tasarımları, simgeler, logolar, veritabanları ve ticari markalar, PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) veya lisans verenlerinin münhasır mülkiyetinde kalır ve yasal telif hakkı mevzuatı ile uluslararası fikri mülkiyet sözleşmeleri kapsamında korunur.
• Uygulamaya entegre edilen açık kaynak yazılım kütüphaneleri, kendi lisanslarına (ör. MIT, Apache 2.0, OFL veya ISC) tabi olmaya devam eder.
• Kutsal Kur'an metinleri ve doğrulanmış çeviriler; Indonesian Ministry of Religious Affairs, QuranEnc ve Tanzil Project dahil olmak üzere yerleşik kamu depolarından alınmıştır ve Uygulama içinde tam atıf sağlanmıştır.
• Kullanıcılar; Uygulamanın tersine mühendisliğini yapmak, kaynak koda dönüştürmek (decompile), parçalarına ayırmak (disassemble), kiralamak, yeniden satmak veya yetkisiz ticari türevler üretmek eylemlerinden kesinlikle men edilmiştir.

8. Sponsorlar ve Etik İş Birlikleri

Uygulama, incelenmiş etik sponsorlar veya eğitim iş birlikleri hakkında ayrı bilgi kartları içerebilir. Sponsorlu kartlar, açık bir "Sponsor" etiketiyle belirgin biçimde işaretlenir, asla Kur'an veya hadis metinlerinin arasına yerleştirilmez ve asla kişisel ibadet verilerini veya özel kayıtları kullanmaz. Operatör, harici bağlantılar yoluyla erişilen üçüncü taraf web siteleri veya hizmetlerini onaylamaz ve bunlardan sorumluluk kabul etmez. Ticari sorular için: partner@muslimhabits.org.

9. Hizmetin Sürekliliği, Teknik Tanılama ve Güncellemeler

• Uygulama "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu şekilde" sunulmaktadır. Operatör, rutin bakım, güvenlik yaması dağıtımı veya platform optimizasyonu için özellikleri periyodik olarak değiştirme, askıya alma veya iyileştirme hakkını saklı tutar.
• Teknik Tanılama ve Sistem Performans Analitiği: Sistem kararlılığını sürdürmek, çökme raporlarını analiz etmek ve sürüm güvenilirliğini değerlendirmek için Uygulama, Gizlilik Politikamıza uygun olarak sıkı sözleşmesel gizlilik yükümlülüklerine tabi, gizliliğe odaklı bir üçüncü taraf teknik tanılama işleyicisi aracılığıyla takma adlı teknik telemetri işler. Bu teknik telemetri, kişisel verilerin satışını veya uygulamalar arası reklam takibini içermez ve Kullanıcılar, Ayarlar üzerinden analitik telemetriden dilediği zaman vazgeçebilir.
• Bu Koşullarda yapılacak esaslı değişiklikler uygulama içi bildirimler yoluyla duyurulur. Revizyonların yürürlük tarihinden sonra Uygulamanın kullanılmaya devam edilmesi, güncellenmiş Koşulların yasal olarak bağlayıcı şekilde kabul edildiği anlamına gelir.

10. Mücbir Sebepler (Force Majeure)

Operatör, makul kontrolün ötesindeki olaylardan kaynaklanan gecikmeler, hizmet kesintileri veya performans aksaklıkları nedeniyle sorumluluktan muaf tutulur ("Mücbir Sebep"). Bunlara, sınırlı olmamak üzere doğal afetler (depremler, sel baskınları, şiddetli fırtınalar), savaş, düşmanlıklar, sivil huzursuzluk, terör eylemleri, siber sabotaj, ülke çapında telekomünikasyon arızaları, büyük elektrik kesintileri, salgınlar veya devlet otoriteleri tarafından çıkarılan düzenleyici değişiklikler dahildir.

11. Garanti Reddi ve Sorumluluğun Sınırlandırılması

Yürürlükteki yasal mevzuatın izin verdiği azami ölçüde Operatör; satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk veya kesintisiz operasyonel mükemmellik konusunda zımni hiçbir garanti vermez. Hiçbir durumda Operatör; kâr kaybı, Kullanıcının kriptografik anahtarları yanlış kullanmasından kaynaklanan veri kaybı veya Uygulamanın kullanımından doğan manevi sıkıntı dahil olmak üzere dolaylı, arızi, cezai veya sonuç niteliğindeki zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu metinde hiçbir şey, sözleşmeyle feragat edilemeyen yasal tüketici haklarını azaltmaz.

12. Erişimin Sonlandırılması ve Hesap Silme

Kullanıcılar, Hizmeti kullanmayı dilediği zaman bırakabilir ve Ayarlar › Güvenlik ve Veri yolu ile hesaplarını ve ilgili tüm bulut senkronizasyon kayıtlarını kalıcı olarak silebilir. Operatör, bu Koşulların veya yürürlükteki yasaların doğrulanmış esaslı veya tekrarlanan ihlalleri üzerine, önceden bildirim yapmaksızın Kullanıcı erişimini derhal askıya alma veya sonlandırma hakkını saklı tutar.

13. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlıkların Çözümü (BANI Tahkimi)

Bu Kullanım Koşulları, Endonezya Cumhuriyeti'nin maddi hukukuna tabidir ve bu hukuka göre yorumlanır.

Bu Koşulların yorumu, ifası, ihlali veya feshinden doğan veya bunlarla ilgili her türlü uyuşmazlık, anlaşmazlık veya talep ("Uyuşmazlık"), resmi yazılı bildirimin alınmasından itibaren otuz (30) takvim günü boyunca Taraflar arasında öncelikle dostane ve iyi niyetli müzakerelere sunulur.

Otuz (30) takvim günü içinde dostane bir uzlaşmaya varılamazsa, Taraflar; Uyuşmazlığın, dosyanın açıldığı tarihte yürürlükte olan BANI Tahkim Kuralları ve Usulleri uyarınca Endonezya Ulusal Tahkim Kurulu (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) tarafından yönetilen TAHKİM yoluyla kesin ve nihai olarak çözüleceğini koşulsuz olarak kabul eder:

• Tahkim Yeri: Tahkimin yeri ve yasal mahalli Jakarta, Endonezya'dır.
• Dil: Tahkim yargılamalarının resmi dili Endonezyacadır.
• Tahkim Heyeti: Tahkim heyeti, Taraflarca birlikte atanan bir (1) tek hakemden oluşur veya on dört (14) takvim günü içinde anlaşmaya varılamazsa BANI Başkanı tarafından atanır.
• Kesinlik: BANI tarafından verilen tahkim kararı kesin, nihai ve her iki Taraf için de yasal olarak bağlayıcıdır (*kesin ve bağlayıcı*). Karar, yetkili herhangi bir Bölge Mahkemesi önünde yargısal icra için tescil ettirilebilir.
• Yasal Süre Sınırının Feragati: Taraflar, hakemin BANI Tahkim Kuralları kapsamında belirtilenler dışındaki yasal süre sınırlarıyla bağlı olmaması amacıyla, 1999 tarihli 30 sayılı Kanun'un 48. maddesinin (1) numaralı fıkrasının uygulanmasını açıkça kabul eder.

14. Hükümlerin Bölünebilirliği ve İletişim

Bu Koşulların herhangi bir maddesi veya hükmü, yetkili bir tahkim heyeti veya mahkeme tarafından geçersiz, hükümsüz veya uygulanamaz bulunursa, bu geçersizlik kalan hükümlerin geçerliliğini ve uygulanabilirliğini etkilemez.

Bu Koşullara ilişkin resmi hukuki sorular veya bildirimler için lütfen iletişime geçin:

• Operatör: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Hukuki ve Uyum Soruları: legal@muslimhabits.org

MuslimHabits İstifadə Şərtləri

1. İstifadəçi Razılaşması və Müqavilənin Bağlanması

MuslimHabits mobil tətbiqini ("Tətbiq") yükləməklə, quraşdırmaqla, qeydiyyatdan keçməklə, ona daxil olmaqla və ya ondan istifadə etməklə siz ("İstifadəçi" və ya "siz") bu Xidmət Şərtlərini ("Şərtlər") və Məxfilik Siyasətimizi oxuduğunuzu, başa düşdüyünüzü və onlara hüquqi məcburi qüvvə ilə riayət etməyə razı olduğunuzu şüurlu şəkildə təsdiq edirsiniz. Tətbiq PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operator", "biz", "bizim") tərəfindən müstəqil şəkildə idarə və saxlanılır, Premium abunəlikləri və etik kommersiya sponsorluğu ilə dəstəklənən proqram təminatı və rəqəmsal məzmun xidməti kimi fəaliyyət göstərir. Bu Şərtlər tətbiq olunan qanunvericiliyə əsasən etibarlı və icra edilə bilən müqavilə təşkil edir. Əgər bu Şərtlərin hər hansı bəndi ilə razı deyilsinizsə, dərhal Tətbiqdən istifadəni dayandırmalı və onu cihazınızdan silməlisiniz.

2. Hüquqi Fəaliyyət Qabiliyyəti və Yaş Hədləri

Siz tam hüquqi ehliyyətə malik olduğunuzu və məcburi razılaşma bağlamaq hüququna sahib olduğunuzu bəyan və zəmanət verirsiniz. Tətbiqdən müstəqil istifadə etmək üçün ən azı 13 yaşınız olmalıdır (və ya yurisdiksiyanızın qanunları ilə müəyyən edilmiş daha yüksək rəqəmsal yaş həddi). 13 yaşdan kiçik şəxslər yalnız valideynin və ya qanuni qəyyumun birbaşa nəzarəti və açıq razılığı altında yerli oflayn funksiyalardan istifadə etməklə məhdudlaşdırılır; icma qrupu (Circle) və bulud sinxronizasiyası funksiyaları azyaşlılar üçün söndürülüb. İcazə verən valideynlər və ya qanuni qəyyumlar azyaşlının bu Şərtlərə riayət etməsinə görə tam məsuliyyət daşımağa davam edirlər.

3. Xidmətin Mahiyyəti, Dini İmtina və Fətva Olmaması

• MuslimHabits gündəlik ibadət planlaşdırması, Quran oxuma və şəxsi düşüncə gündəliyi üçün nəzərdə tutulmuş təhsil və şəxsi vərdiş formalaşdırma proqramıdır. Tətbiq dini hakimiyyət deyil, rəsmi kanonik hökmlər (fətvalar) vermir və ixtisaslı İslam alimlərini, müftiləri və ya səlahiyyətli dini qurumları əvəz etmir. Fiqh və dini hökmlər məsələlərində İstifadəçilər ixtisaslı din alimlərindən birbaşa məsləhət almalıdırlar.
• Tətbiqdəki yaxşı əməl balları, səviyyələr, ardıcıl günlər (streak) və nailiyyət nişanları yalnız şəxsi intizam və ardıcıllığa kömək etmək üçün motivasiya edici oyunlaşdırma mexanizmləri kimi xidmət edir. Bu göstəricilərin heç biri ilahi mənəvi mükafatın (pahala) ölçüsü deyil, çünki ilahi mükafat və saleh əməllərin qəbulu yalnız Allah Subhanahu və Təala'nın mütləq ixtiyarındadır.
• Namaz vaxtları, Qiblə istiqaməti və Hicri təqvim tarixləri lokal astronomik alqoritmlərlə hesablanır. İstifadəçilərə yerli məscidlərin azan elanlarına və milli dini orqanların rəsmi hökmlərinə üstünlük vermələri tövsiyə olunur. Operator astronomik hesablamalardakı fərqlər nəticəsində gecikmiş və ya vaxtı səhv təyin olunmuş ibadətə görə məsuliyyət daşımadığını açıq şəkildə bildirir.
• İbadət xəbərdarlıqları və bildirişlər tamamilə fərdi cihazın aparat xüsusiyyətlərindən, əməliyyat sistemlərindən, batareyanın optimallaşdırma profillərindən və icazə parametrlərindən asılıdır.
• İstinad edilən bütün Quran ayələri, peyğəmbər hədisləri, dualar və tarixi mətnlər təsdiqlənmiş mənbələrdən götürülür. Mətn və ya tərcümə səhvləri aşkar etdiyiniz təqdirdə, tez düzəldilməsi üçün rəsmi rəy kanalları vasitəsilə düzəlişləri göndərin.
• Tətbiq peşəkar tibbi, psixiatrik və ya təcili böhran yardımının əvəzedicisi deyil. Kəskin psixoloji böhran və ya tibbi fövqəladə vəziyyətlə üzləşirsinizsə, dərhal yerli təcili tibbi yardım orqanları ilə əlaqə saxlayın.

4. Hesab Təhlükəsizliyi və Ucdan-Uca Şifrələmə (Zero-Knowledge E2EE)

• İstifadəçilər öz fiziki cihazlarının, cihaz parollarının, hesab şifrələrinin, keçid ifadələrinin (passphrase) və bərpa açarlarının təhlükəsizliyini qorumaq üzrə tam məsuliyyət daşıyırlar.
• Gizli ibadət əməlləri, şəxsi muhasəbə qeydləri, şəxsi düşüncələr və şəxsi borc/etibar/vəsiyyət qeydləri bulud sinxronizasiyasından əvvəl müasir kriptoqrafik standartlardan (End-to-End Encryption / E2EE) istifadə etməklə lokal olaraq şifrələnir.
• Bu sıfır-bilik (zero-knowledge) kriptoqrafik arxitekturaya əsasən deşifrə açarları yalnız İstifadəçinin cihazının yaddaşında saxlanılır. İstifadəçi keçid ifadəsini və ehtiyat bərpa açarını itirdiyi halda, Operatorun texniki olaraq arxa qapısı yoxdur və belə şifrələnmiş məlumatları bərpa edə və ya deşifrə edə bilməz.
• Hesablar ciddi şəkildə şəxsi və ötürülməzdir. İstifadəçilər hesablarını paylaşmamalı, icarəyə verməməli və ya üçüncü tərəfin girişinə icazə verməməli və ya başqa şəxslər kimi çıxış etməməlidirlər.

5. İcma Qaydaları və İstifadəçi Davranışı

• İstifadəçilər yazdıqları mətn, düşüncə və qeydlər üzərində müəllif hüququna sahib olaraq qalırlar. İcma qrupunda (Circle) məzmun paylaşmaqla İstifadəçilər Operatora həmin məzmunu yalnız saxlamaq, texniki olaraq emal etmək və təyin olunmuş digər qrup üzvlərinə göstərmək üçün qeyri-eksklüziv, royalti ödənişsiz, məhdud lisenziya verirlər.
• Qadağan olunmuş davranış: İstifadəçilərə aşağıdakı məzmunu yükləmək, paylaşmaq və ya ötürmək qəti qadağandır:
  • Tətbiq olunan qanun və ya qaydaları pozan;
  • Nifrət nitqini, etnik, irqi və ya dini təqibi, təhqiri və ya böhtanı təşviq edən;
  • Cinsi açıq material, müstəhcənlik, istismar və ya zorakılıq təsvirləri ehtiva edən;
  • Söyüş, qeybət (ghibah), şəxsi mənəvi qüsurların (aib) ifşası və ya üçüncü tərəflərin şəxsi məlumatlarının qanunsuz açıqlanmasını təşkil edən;
  • Fırıldaqçılıq sxemləri, icazəsiz təkliflər, spam və ya zəncir məktubları yayan;
  • Dini xüsusiyyətləri nümayişkaranlıq (riya'), özünü bəyənmə (ujub) və ya digər möminləri təhqir etmək üçün istismar edən.
• İcma qrupları şəxsi və özünüidarə olunan qruplardır. Qrup moderatorları məzmunu silmək, reytinqləri söndürmək və qrup ədəbinə zidd üzvləri çıxarmaq səlahiyyətinə malikdirlər. Hər bir İstifadəçi yersiz məzmun barədə şikayət etmək və ya pozucu şəxsləri bloklamaq hüququnu saxlayır.
• Operator icma şikayətlərini nəzərdən keçirmək, şikayət olunan məzmunu moderasiya etmək, qanunsuz materialı silmək və icma təhlükəsizliyini qorumaq üçün bu qaydaların ciddi pozulması halında hesabları dayandırmaq və ya ləğv etmək hüququnu saxlayır.

6. Premium Abunəliyi, Sponsorlar və Kommersiya Məhdudiyyətləri

• 6.1 Kommersiya münasibəti; ianələrin toplanmaması. MuslimHabits Operator (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) tərəfindən idarə olunan kommersiya proqram təminatıdır. Operator 1961-ci il tarixli 9 nömrəli Endoneziya Qanunu mənasında fond, xeyriyyə təşkilatı, pul və ya mal toplanışlarının təşkilatçısı deyil; 2011-ci il tarixli 23 nömrəli Zəkatın İdarə Edilməsi haqqında Qanun mənasında zəkat toplayıcısı (amil) deyil, və ya ictimai vəqf, infaq və ya sədəqə administratoru deyil, və ianə toplamır. Zəkat və sədəqənin paylanması İstifadəçinin öz məsuliyyəti olaraq qalır, uyğun alıcılara və ya lisenziyalı qurumlara. Operatora edilən ödənişlər xidmətlər üçün ödənişdir və zəkat, infaq, sədəqə və ya vergiyə cəlb olunan gəlirdən çıxıla bilən töhfələr deyil.
• 6.2 Əsas funksiyalar pulsuzdur. Siz Quran, namaz vaxtları, qibla, azan, zikr, dualar, hədislər, ibadət bələdçiləri və gündəlik əməl qeydini ödəniş etmədən istifadə edə bilərsiniz. Şəxsi məlumatlarınızın ixracı həmişə pulsuzdur. Abunəlik heç bir növ əməl balları, reytinqlər, savab və ya mənəvi zəmanət vermir.
• 6.3 Premium-un əhatə dairəsi. MuslimHabits Premium ("Premium") infrastruktur və ya əlavə inkişaf tələb edən funksiyaları açan ödənişli abunəlik xidmətidir, yəni şifrlənmiş bulud sinxronizasiyası və ehtiyat nüsxə, əlavə qrup və icmaların yaradılması, məhdudiyyətsiz Sahabat Amanah (hesabatlılıq tərəfdaşları), tam jurnal tarixçəsi və təhlilləri, eləcə də həftəlik, mövsümi və təkmil missiyalar. Funksiya təfərrüatları, qiymətlər və abunəlik müddətləri alışı tamamlamazdan əvvəl abunəlik ekranında göstərilir. Premium olmadan da digər İstifadəçilərin yaratdığı qruplara qoşula və Tətbiqdə göstərilən hədlər daxilində bir cüt və ya ailə qrupu yarada bilərsiniz.
• 6.4 Mərhələli tətbiq. Premium hədləri tətbiq edilməyənə qədər bütün funksiyalardan ödənişsiz istifadə etmək olar və abunə olmaq könüllüdür. Operator hədlərin tətbiqi barədə, qüvvəyə minmə tarixini göstərməklə, bu tarixdən ən azı 14 (on dörd) təqvim günü əvvəl Tətbiqdə bildiriş verəcək. Qüvvəyə minmə tarixinə qədər mövcud olan qruplar və məlumatlar həmin tətbiqə görə silinmir.
• 6.5 Alış və avtomatik yenilənmə. Abunəliklər App Store hesabınızdakı ödəniş üsulundan istifadə etməklə Apple App Store və ya Google Play ("App Store") vasitəsilə alınır və hesablanır. Abunəlik hər dövrün sonunda, aylıq və ya illik olaraq, o vaxt qüvvədə olan qiymətlə avtomatik yenilənir, cari dövr bitməzdən ən azı 24 (iyirmi dörd) saat əvvəl ləğv etmədiyiniz təqdirdə. App Store tərəfindən tutulan vergilər göstərilən qiymətə əlavə oluna bilər.
• 6.5A Birdəfəlik ("Ömürlük") plan. Təklif edildikdə, birdəfəlik plan Operatorun istənilən vaxt, o cümlədən kvota və ya bitmə tarixinə görə açıb bağlaya biləcəyi məhdud təklifdir. O, Xidmət Operator və ya onun hüquq varisi tərəfindən idarə olunduğu müddətcə, onu almış App Store hesabına yenilənmə və əlavə ödəniş olmadan Premium girişi verir. Təklifin bağlanması əvvəlki alıcılara təsir etmir. Geri qaytarmalar App Store siyasətinə uyğun aparılır və geri qaytarma həmin girişi sona çatdırır.
• 6.6 Pulsuz sınaq. Pulsuz sınaq təklif edildikdə, hər App Store hesabı üçün bir dəfə istifadə oluna bilər. Sınaq bitdikdə, əvvəlcədən ləğv etmədiyiniz təqdirdə, ödəniş avtomatik başlayır. Abunəlik aldıqda, sınağın istifadə edilməmiş hissəsi qüvvədən düşür.
• 6.7 Ləğvetmə və geri qaytarmalar. Abunəliyinizi istənilən vaxt App Store-un abunəlik parametrləri vasitəsilə ləğv edə bilərsiniz. Ləğvetmə növbəti dövr üçün qüvvəyə minir və giriş artıq ödənilmiş dövrün sonuna qədər davam edir. Geri qaytarmalar Apple və ya Google tərəfindən öz siyasətlərinə və tətbiq olunan istehlakçı hüquqlarının qorunması qanunvericiliyinə uyğun emal edilir. Tətbiqi və ya MuslimHabits hesabınızı silmək App Store ilə olan abunəliyi avtomatik ləğv etmir.
• 6.8 Müddətin bitməsinin təsiri. Abunəliyin müddətinin bitməsi səbəbindən məlumatlarınız silinmir. Siz məlumatlarınızı oxumağa, ixrac etməyə və silməyə davam edə bilərsiniz. Premium funksiyalar abunəlik dövrünün bitməsindən sonra 7 (yeddi) təqvim günlük güzəşt müddətindən sonra dayandırılır və siz yenidən abunə olana qədər yeni bulud sinxronizasiyası işləmir.
• 6.9 Qiymət və funksiyalarda dəyişikliklər. Operator Premium-un qiymətini və ya əhatə dairəsini dəyişə bilər. Qiymət dəyişiklikləri App Store və Tətbiq vasitəsilə əvvəlcədən bildirilir və App Store qaydalarına uyğun olaraq növbəti yenilənmədə qüvvəyə minir. Dəyişikliklə razı deyilsinizsə, yenilənmədən əvvəl ləğv edə bilərsiniz.
• 6.10 Sponsorlar. Əməliyyat xərclərinin bir hissəsi sponsorlar tərəfindən dəstəklənə bilər; bunlar məhsulları və fəaliyyəti Şəriət prinsipləri ilə ziddiyyət təşkil etməyən, yəni riba (faiz), qumar, alkoqol və ya pornoqrafiyaya əsaslanmayan və Operator tərəfindən nəzərdən keçirilmiş özəl şirkətlər, fondlar və ya digər qurumlardır. Sponsorlar həmişə "Sponsor" kimi etiketlənir, heç vaxt Quran və ya hədis mətnləri ilə qarışdırılmır, İstifadəçilərin Şəxsi Məlumatlarını almır və 8-ci maddədə daha ətraflı göstərildiyi kimi dini məzmuna təsir etmir.
• 6.11 İstehlakçı hüquqları. Bu müddəalar 1999-cu il tarixli 8 nömrəli Endoneziya İstehlakçıların Qorunması haqqında Qanunu və ya sizə tətbiq olunan hüquq çərçivəsində güzəştə gedilməyən hər hansı digər hüquqlarınızı məhdudlaşdırmır.

7. Əqli Mülkiyyət və Məhdud Lisenziya

• MuslimHabits ilə bağlı bütün müəllif hüquqları, proqram mənbə kodu, interfeys dizaynları, ikonlar, loqotiplər, verilənlər bazaları və ticarət nişanları PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) və ya onun lisenziarlarının müstəsna mülkiyyəti olaraq qalır və statutor müəllif hüququ qanunvericiliyi və beynəlxalq əqli mülkiyyət konvensiyaları ilə qorunur.
• Tətbiqə inteqrasiya olunmuş açıq mənbəli proqram kitabxanaları öz müvafiq lisenziyalarına (məsələn, MIT, Apache 2.0, OFL və ya ISC) tabe olaraq qalır.
• Müqəddəs Quran mətnləri və etibarlı tərcümələr təsis olunmuş ictimai repozitoriyalardan (o cümlədən Indoneziya Dini İşlər Nazirliyi, QuranEnc və Tanzil Layihəsi) götürülür və Tətbiqin daxilində tam istinadlarla təqdim olunur.
• İstifadəçilərə Tətbiqi tərs mühəndisliyə məruz qoymaq, dekompilyasiya etmək, disassembl etmək, icarəyə vermək, yenidən satmaq və ya icazəsiz kommersiya törəmələri yaratmaq qəti qadağandır.

8. Sponsorlar və Etik Əməkdaşlıqlar

Tətbiqdə yoxlanılmış etik sponsorlar və ya təhsil əməkdaşlıqları haqqında ayrıca məlumat kartları yer ala bilər. Sponsorlu kartlar aydın "Sponsor" işarəsi ilə ayrıca göstərilir, heç vaxt müqəddəs Quran və ya Hədis mətnlərinin arasına qarışdırılmır və heç vaxt İstifadəçinin şəxsi ibadət məlumatlarından və ya şəxsi qeydlərindən istifadə etmir. Operator xarici keçidlər vasitəsilə əldə olunan üçüncü tərəf veb-saytlarını və ya xidmətləri təsdiq etmir və onlara görə məsuliyyət daşımır. Kommersiya sorğuları üçün: partner@muslimhabits.org.

9. Xidmətin Əlçatanlığı, Texniki Diaqnostika və Yeniləmələr

• Tətbiq "olduğu kimi" və "mövcud olduğu qədər" əsasında təqdim olunur. Operator rutin texniki xidmət, təhlükəsizlik yamalarının tətbiqi və ya platforma optimallaşdırması üçün funksiyaları vaxtaşırı dəyişdirmək, dayandırmaq və ya təkmilləşdirmək hüququnu saxlayır.
• Texniki diaqnostika və sistem performansı analitikası: Sistem sabitliyini qorumaq, çökmə hesabatlarını təhlil etmək və buraxılışların etibarlılığını qiymətləndirmək məqsədilə Tətbiq, Məxfilik Siyasətimizə uyğun olaraq, ciddi müqavilə məxfilik öhdəlikləri ilə bağlı məxfiliyə yönəlmiş üçüncü tərəf texniki diaqnostika emalçısı vasitəsilə psevdonimləşdirilmiş texniki telemetriya emal edir. Bu texniki telemetriya şəxsi məlumatların satışını və ya tətbiqlərarası reklam izləməsini nəzərdə tutmur və İstifadəçilər istənilən vaxt Settings vasitəsilə analitik telemetriyadan imtina edə bilərlər.
• Bu Şərtlərə əsaslı dəyişikliklər tətbiq daxilindəki bildirişlər vasitəsilə elan olunacaq. Yenilənmələrin qüvvəyə minməsindən sonra Tətbiqdən istifadəni davam etdirmək yenilənmiş Şərtlərin hüquqi məcburi qəbulu deməkdir.

10. Fors-Major Halları (Force Majeure)

Operator, ağlabatan nəzarətdən kənar hadisələrdən irəli gələn gecikmələr, xidmət fasilələri və ya icra çatışmazlıqları görə məsuliyyətdən azad olunur ("Force Majeure"), o cümlədən, lakin bunlarla məhdudlaşmadan: təbii fəlakətlər (zəlzələlər, daşqınlar, güclü tufanlar), müharibə, hərbi əməliyyatlar, ictimai iğtişaşlar, terror aktları, kiber sabotaj, ölkə miqyasında telekommunikasiya nasazlıqları, böyük elektrik enerjisi kəsintiləri, epidemiyalar və ya dövlət orqanları tərəfindən qəbul olunan tənzimləyici dəyişikliklər.

11. Zəmanətlərdən İmtina və Məsuliyyətin Məhdudlaşdırılması

Tətbiq olunan statutor qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə Operator satıla bilənlik, müəyyən məqsədə yararlılıq və ya fasiləsiz əməliyyat mükəmməlliyi ilə bağlı heç bir zımni zəmanət vermir. Heç bir halda Operator dolayı, təsadüfi, cəzalandırıcı və ya nəticəvi zərərlərə, o cümlədən mənfəət itkisinə, İstifadəçinin kriptoqrafik açarları səhv idarə etməsi nəticəsində məlumat itkisinə və ya Tətbiqdən istifadə nəticəsində yaranan mənəvi sıxıntıya görə məsuliyyət daşımır. Bu sənədin heç bir hissəsi müqavilə ilə güzəştə gedilə bilməyən statutor istehlakçı hüquqlarını azaltmır.

12. Xidmətə Xitam Verilməsi və Hesabın Silinməsi

İstifadəçilər istənilən vaxt Xidmətdən istifadəni dayandıra və Settings › Security & Data vasitəsilə bütün əlaqəli bulud sinxronizasiya qeydləri ilə birlikdə hesablarını həmişəlik silə bilərlər. Operator, bu Şərtlərin və ya tətbiq olunan qanunların təsdiqlənmiş ciddi və ya təkrarlanan pozuntuları halında, əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən İstifadəçinin girişini dərhal dayandırmaq və ya ləğv etmək hüququnu saxlayır.

13. Tətbiq Edilən Hüquq və Mübahisələrin Həlli (BANI Arbitrajı)

Bu Xidmət Şərtləri Indoneziya Respublikasının maddi hüququna tabedir və bu hüquq əsasında şərh olunur.

Bu Şərtlərin şərhi, icrası, pozulması və ya ləğvi ilə bağlı yaranan və ya onunla əlaqəli hər hansı mübahisə, fikir ayrılığı və ya iddia ("Mübahisə") əvvəlcə rəsmi yazılı bildirişin alındığı tarixdən etibarən otuz (30) təqvim günü ərzində Tərəflər arasında dostcasına, yaxşı niyyətli danışıqlara təqdim olunmalıdır.

Otuz (30) təqvim günü ərzində dostcasına razılaşma əldə olunmazsa, Tərəflər şərtsiz razılaşırlar ki, Mübahisə Indoneziya Milli Arbitraj Kolleqiyası (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) tərəfindən həyata keçirilən ARBİTRAJ vasitəsilə, müraciət tarixində qüvvədə olan BANI Arbitraj Qaydalarına və Prosedurlarına uyğun olaraq, yekun və qəti şəkildə həll ediləcək:

• Arbitraj yeri: Arbitrajın yeri və hüquqi məkanı Jakarta, Indoneziya olacaq.
• Dil: Arbitraj proseslərinin rəsmi dili indonez dili olacaq.
• Arbitraj heyəti: Arbitraj heyəti Tərəflər tərəfindən birgə təyin olunan bir (1) tək arbitrdən ibarət olacaq; on dörd (14) təqvim günü ərzində razılaşma olmadığı halda, BANI-nin Sədri tərəfindən təyin ediləcək.
• Yekunluq: BANI tərəfindən verilən arbitraj qərarı hər iki Tərəf üçün yekun, qəti və hüquqi məcburi (*final and binding*) olacaq. Qərar məcburi icra üçün səlahiyyətli hər hansı Rayon Məhkəməsinə təqdim oluna bilər.
• Statutor müddət məhdudiyyətindən imtina: Tərəflər 1999-cu il tarixli 30 saylı Qanunun 48-ci maddəsinin 1-ci bəndinin tətbiqindən açıq şəkildə imtina edirlər ki, arbitr BANI Arbitraj Qaydalarında göstərilənlərdən başqa statutor müddət məhdudiyyətləri ilə bağlı olmasın.

14. Müddəaların Bölünməsi və Əlaqə

Bu Şərtlərin hər hansı bəndi və ya müddəası arbitraj heyəti və ya səlahiyyətli məhkəmə tərəfindən etibarsız, qüvvədən düşmüş və ya icra edilə bilməz hesab olunarsa, bu etibarsızlıq qalan müddəaların etibarlılığına və icra edilə bilməsinə təsir etməyəcəkdir.

Bu Şərtlərlə bağlı rəsmi hüquqi sorğular və ya bildirişlər üçün zəhmət olmasa əlaqə saxlayın:

• Operator: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Hüquqi və Uyğunluq sorğuları: legal@muslimhabits.org

MuslimHabits Foydalanish Shartlari

1. Foydalanuvchi Shartnomasi va Bitim Tuzilishi

MuslimHabits mobil ilovasini ("Ilova") yuklab olish, o‘rnatish, ro‘yxatdan o‘tish, unga kirish yoki undan foydalanish orqali siz ("Foydalanuvchi" yoki "siz") ushbu Xizmat shartlari ("Shartlar") va Maxfiylik siyosatimizni o‘qiganingizni, tushunganingizni hamda ularga huquqiy majburiy tarzda rioya qilishga rozi bo‘lganingizni ongli ravishda tasdiqlaysiz. Ilova PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operator", "biz", "bizning") tomonidan mustaqil ravishda boshqariladi va saqlanadi; u Premium obunalari va axloqiy tijorat homiyligi bilan qo‘llab-quvvatlanadigan dasturiy ta’minot va raqamli kontent xizmati sifatida faoliyat yuritadi. Ushbu Shartlar amaldagi qonunchilikka muvofiq haqiqiy va ijro etilishi mumkin bo‘lgan shartnomani tashkil etadi. Agar siz ushbu Shartlarning biror bandiga rozi bo‘lmasangiz, darhol Ilovaga kirish va undan foydalanishdan tiyilishingiz hamda uni qurilmangizdan o‘chirib tashlashingiz kerak.

2. Qonuniy Muomala Layoqati va Yosh Cheklovlari

Siz to‘liq huquqiy muomala layoqatiga egaligingizni va majburiy bitim tuzish huquqiga ega ekanligingizni bildirasiz va kafolatlaysiz. Ilovadan mustaqil foydalanish uchun kamida 13 yosh bo‘lishingiz kerak (yoki yurisdiksiyangiz qonunlari bilan belgilangan yuqoriroq raqamli voyaga yetish yoshi). 13 yoshdan kichik shaxslar faqat ota-onasi yoki qonuniy vasiysining bevosita nazorati va aniq roziligi ostida mahalliy oflayn funksiyalardan foydalanishi mumkin; jamoa guruhi (Circle) va bulutli sinxronlash funksiyalari voyaga yetmaganlar uchun o‘chirib qo‘yilgan. Ruxsat bergan ota-ona yoki qonuniy vasiy voyaga yetmaganning ushbu Shartlarga rioya etishi uchun to‘liq javobgar bo‘lib qoladi.

3. Xizmatning Mohiyati, Diniy Ogohlantirish va Fatvo Emasligi

• MuslimHabits kundalik ibodatlarni rejalashtirish, Qur’on o‘qish va shaxsiy mulohazalar kundaligini yuritish uchun mo‘ljallangan ta’limiy va shaxsiy odat shakllantirish dasturidir. Ilova diniy hokimiyat emas, rasmiy kanonik hukmlar (fatvolar) bermaydi va malakali islom olimlari, muftiylar yoki vakolatli diniy tashkilotlarning o‘rnini bosmaydi. Fiqh va diniy hukmlar masalalarida Foydalanuvchilar malakali diniy olimlardan bevosita maslahat olishlari kerak.
• Ilovadagi savob ballari, darajalar, ketma-ketlik (streak) va yutuq nishonlari faqat shaxsiy intizom va izchillikka yordam berish uchun motivatsion o‘yinlashtirish mexanizmi vazifasini bajaradi. Bu ko‘rsatkichlardan hech biri ilohiy ma’naviy mukofot (pahala) o‘lchovi emas, chunki ilohiy mukofot va solih amallarning qabul qilinishi faqat Alloh Subhanahu va Taolo ixtiyoridadir.
• Namoz vaqtlari, Qibla yo‘nalishi va Hijriy taqvim sanalari mahalliy astronomik algoritmlar yordamida hisoblanadi. Foydalanuvchilarga mahalliy masjidlarning azon e’lonlari va milliy diniy idoralarning rasmiy hukmlariga ustuvorlik berish tavsiya etiladi. Operator astronomik hisoblashlardagi farqlar natijasida kechikkan yoki noto‘g‘ri vaqtda o‘tkazilgan ibodat uchun javobgarlikni aniq rad etadi.
• Ibodat signallari va bildirishnomalar to‘liq har bir qurilmaning apparat xususiyatlariga, operatsion tizimlarga, batareyani optimallashtirish profillariga va ruxsat sozlamalariga bog‘liq.
• Keltirilgan barcha Qur’on oyatlari, payg‘ambar hadislari, duolar va tarixiy matnlar tasdiqlangan manbalardan olingan. Agar matnda imloviy yoki tarjima xatolarini aniqlasangiz, tezkor tuzatish uchun rasmiy fikr-mulohaza kanallari orqali tuzatishlarni yuboring.
• Ilova professional tibbiy, psixiatrik yoki favqulodda krizis yordamining o‘rnini bosmaydi. Agar siz o‘tkir ruhiy inqiroz yoki tibbiy favqulodda vaziyatga duch kelsangiz, darhol mahalliy favqulodda tibbiy yordam xizmatlariga murojaat qiling.

4. Hisob Xavfsizligi va Uchdan-Uchgacha Shifrlash (Zero-Knowledge E2EE)

• Foydalanuvchilar o‘z jismoniy qurilmalari, qurilma parollari, hisob parollari, maxfiy iboralar (passphrase) va tiklash kalitlarining xavfsizligini ta’minlash uchun to‘liq mas’uliyatni o‘z zimmalariga oladilar.
• Yashirin ibodat amallari, shaxsiy muhosaba yozuvlari, shaxsiy mulohazalar hamda shaxsiy qarz/ishonch/vasiyat yozuvlari bulutli sinxronlashdan oldin zamonaviy kriptografik standartlardan (End-to-End Encryption / E2EE) foydalangan holda mahalliy tarzda shifrlanadi.
• Ushbu nol-bilim (zero-knowledge) kriptografik arxitekturaga ko‘ra, deshifrlash kalitlari faqat Foydalanuvchi qurilmasining xotirasida saqlanadi. Agar Foydalanuvchi maxfiy iborasini va zaxira tiklash kalitini yo‘qotib qo‘ysa, Operatorning texnik jihatdan orqa eshigi yo‘q va u bunday shifrlangan ma’lumotlarni tiklay yoki deshifrlay olmaydi.
• Hisoblar qat’iy shaxsiy va boshqaga o‘tkazib bo‘lmaydigan hisoblanadi. Foydalanuvchilar hisoblarini ulashmasliklari, ijaraga bermasliklari yoki uchinchi shaxslarga ularga kirishga ruxsat bermasliklari hamda boshqa shaxslar nomidan ish yuritmasliklari shart.

5. Hamjamiyat Qoidalari va Foydalanuvchi Xulq-Atvori

• Foydalanuvchilar o‘zlari yozgan matn, mulohaza va yozuvlarning mualliflik huquqiga ega bo‘lib qoladilar. Jamoa guruhi (Circle) ichida kontent joylashtirish orqali Foydalanuvchilar Operatorga bunday kontentni faqat saqlash, texnik qayta ishlash va belgilangan boshqa guruh a’zolariga ko‘rsatish uchun eksklyuziv bo‘lmagan, royalti to‘lanmaydigan, cheklangan litsenziya beradilar.
• Taqiqlangan xatti-harakat: Foydalanuvchilarga quyidagi kontentni yuklash, joylashtirish yoki uzatish qat’iyan taqiqlanadi:
  • Amaldagi qonunlar yoki qoidalarni buzadigan;
  • Nafrat nutqi, etnik, irqiy yoki diniy ta’qib, tuhmat yoki haqoratni targ‘ib qiladigan;
  • Jinsiy mazmundagi aniq materiallar, uyatsizlik, ekspluatatsiya yoki zo‘ravonlik tasvirlarini o‘z ichiga olgan;
  • Bo‘htonlash, g‘iybat (ghibah), shaxsiy axloqiy kamchiliklarni (aib) fosh qilish yoki uchinchi shaxslarning shaxsiy ma’lumotlarini qonunga xilof ravishda oshkor etishni o‘z ichiga olgan;
  • Firibgarlik sxemalari, ruxsatsiz taklif, spam yoki zanjir xatlarini tarqatadigan;
  • Diniy belgilarni namoyishkorona (riya’), o‘zini ko‘rsatish (ujub) yoki boshqa mo‘minlarni kamsitish uchun ishlatadigan.
• Jamoa guruhlari shaxsiy va o‘zini o‘zi boshqaradigan guruhlardir. Guruh moderatorlari kontentni olib tashlash, reytinglarni o‘chirish va guruh odob-axloq qoidalarini buzgan a’zolarni chetlashtirish vakolatiga ega. Har bir Foydalanuvchi noo‘rin kontent haqida xabar berish yoki buzg‘unchi shaxslarni bloklash huquqini saqlab qoladi.
• Operator jamoa shikoyatlarini ko‘rib chiqish, shikoyat qilingan kontentni moderatsiya qilish, noqonuniy materialni o‘chirish va jamoa xavfsizligini saqlash maqsadida ushbu qoidalar jiddiy buzilgan hollarda hisoblarni to‘xtatish yoki bekor qilish huquqini saqlab qoladi.

6. Premium obuna, homiylar va tijorat cheklovlari

• 6.1 Tijorat munosabati; xayriyalar yig‘ilmaydi. MuslimHabits — Operator (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) tomonidan boshqariladigan tijorat dasturiy ta’minotidir. Operator 1961-yil 9-sonli Indoneziya qonuni ma’nosida jamg‘arma, xayriya muassasasi, pul yoki mol yig‘ish tashkilotchisi emas; 2011-yil 23-sonli Zakotni boshqarish to‘g‘risidagi qonun ma’nosida zakot yig‘uvchi (amil) emas yoki ommaviy vaqf, infoq yoki sadaqa ma’muri emas hamda xayriyalar yig‘maydi. Zakot va sadaqani taqsimlash Foydalanuvchining o‘z mas’uliyatida qoladi — mos oluvchilarga yoki litsenziyalangan muassasalarga. Operatorga to‘lovlar xizmatlar uchun to‘lov bo‘lib, zakot, infoq, sadaqa yoki soliqqa tortiladigan daromaddan chegirib tashlanadigan badallar emas.
• 6.2 Asosiy funksiyalar bepul. Siz Qur’on, namoz vaqtlari, qibla, azon, zikr, duolar, hadislar, ibodat qo‘llanmalari va kundalik amallarni qayd etishdan to‘lovsiz foydalanishingiz mumkin. Shaxsiy ma’lumotlaringizni eksport qilish doim bepul. Obuna hech qanday amal ballari, reytinglar, savob yoki ma’naviy kafolat bermaydi.
• 6.3 Premium doirasi. MuslimHabits Premium ("Premium") infratuzilma yoki qo‘shimcha ishlab chiqishni talab qiladigan funksiyalarni ochadigan pullik obuna xizmatidir, xususan: shifrlangan bulutli sinxronlash va zaxiralash, qo‘shimcha guruh va hamjamiyatlar yaratish, cheklovsiz Sahabat Amanah (hisobdorlik sheriklari), to‘liq jurnal tarixi va tahlillar, shuningdek haftalik, mavsumiy va kengaytirilgan topshiriqlar. Funksiya tafsilotlari, narxlar va obuna davrlari xarid yakunlanishidan oldin obuna ekranida ko‘rsatiladi. Premium bo‘lmasa ham Siz boshqa Foydalanuvchilar yaratgan guruhlarga qo‘shilishingiz va Ilovada ko‘rsatilgan chegaralar doirasida bitta juftlik yoki oilaviy guruh yaratishingiz mumkin.
• 6.4 Bosqichma-bosqich joriy etish. Premium cheklovlari joriy etilmaguncha barcha funksiyalardan to‘lovsiz foydalanish mumkin va obuna bo‘lish ixtiyoriy. Operator cheklovlarni joriy etish haqida, kuchga kirish sanasini ko‘rsatgan holda, ular kuchga kirishidan kamida 14 (o‘n to‘rt) kalendar kun oldin Ilovada xabar beradi. Kuchga kirish sanasigacha mavjud bo‘lgan guruhlar va ma’lumotlar ushbu joriy etish sababli o‘chirilmaydi.
• 6.5 Xarid va avtomatik yangilanish. Obunalar App Store hisobingizdagi to‘lov usuli yordamida Apple App Store yoki Google Play ("App Store") orqali sotib olinadi va hisob-kitob qilinadi. Obuna har bir davr oxirida, oylik yoki yillik, o‘sha paytda amaldagi narx bo‘yicha avtomatik yangilanadi, agar joriy davr tugashidan kamida 24 (yigirma to‘rt) soat oldin uni bekor qilmagan bo‘lsangiz. App Store tomonidan undiriladigan soliqlar ko‘rsatilgan narxga qo‘shilishi mumkin.
• 6.5A Bir martalik ("Umrbod") tarif. Taklif etilgan taqdirda, bir martalik tarif Operator istalgan vaqtda, jumladan kvota yoki tugash sanasi bo‘yicha ochishi va yopishi mumkin bo‘lgan cheklangan taklifdir. U Xizmat Operator yoki uning huquqiy vorisi tomonidan boshqarilar ekan, uni sotib olgan App Store hisobiga yangilanishsiz va qo‘shimcha to‘lovsiz Premium kirishini beradi. Taklifning yopilishi oldingi xaridorlarga ta’sir qilmaydi. Qaytarib berishlar App Store siyosatiga muvofiq amalga oshiriladi va qaytarib berish ushbu kirishni tugatadi.
• 6.6 Bepul sinov. Bepul sinov taklif etilganda, u har bir App Store hisobi uchun bir marta ishlatilishi mumkin. Sinov tugagach, undan oldin bekor qilmagan bo‘lsangiz, hisob-kitob avtomatik boshlanadi. Obuna sotib olganingizda sinovning ishlatilmagan qismi amal qilishdan to‘xtaydi.
• 6.7 Bekor qilish va qaytarib berishlar. Obunangizni istalgan vaqtda App Store obuna sozlamalari orqali bekor qilishingiz mumkin. Bekor qilish keyingi davr uchun kuchga kiradi va kirish to‘langan davr oxirigacha davom etadi. Qaytarib berishlar Apple yoki Google tomonidan o‘z siyosatlari va amaldagi iste’molchilar huquqlarini himoya qilish qonunchiligiga muvofiq amalga oshiriladi. Ilovani yoki MuslimHabits hisobingizni o‘chirish App Store bilan tuzilgan obunani avtomatik bekor qilmaydi.
• 6.8 Muddat tugashining oqibati. Obunaning muddati tugashi sababli Sizning ma’lumotlaringiz o‘chirilmaydi. Siz ma’lumotlaringizni o‘qishda, eksport qilishda va o‘chirishda davom etishingiz mumkin. Premium funksiyalar obuna davri tugagandan keyin 7 (yetti) kalendar kunlik imtiyozli muddat o‘tgach to‘xtaydi va Siz qayta obuna bo‘lmaguningizcha yangi bulutli sinxronlash ishlamaydi.
• 6.9 Narx va funksiyalardagi o‘zgarishlar. Operator Premium narxini yoki doirasini o‘zgartirishi mumkin. Narx o‘zgarishlari oldindan App Store va Ilova orqali xabar qilinadi va App Store qoidalariga muvofiq keyingi yangilanishda kuchga kiradi. Agar o‘zgarishga rozi bo‘lmasangiz, yangilanishdan oldin bekor qilishingiz mumkin.
• 6.10 Homiylar. Operatsion xarajatlarning bir qismi homiylar tomonidan qo‘llab-quvvatlanishi mumkin — ular mahsulotlari va faoliyati Shariat tamoyillariga zid bo‘lmagan, ya’ni riboga (foiz), qimorga, spirtli ichimliklarga yoki pornografiyaga asoslanmagan va Operator tomonidan ko‘rib chiqilgan xususiy kompaniyalar, jamg‘armalar yoki boshqa muassasalardir. Homiylar doim "Homiy" deb belgilanadi, hech qachon Qur’on yoki hadis matnlari bilan aralashtirilmaydi, Foydalanuvchilarning Shaxsiy ma’lumotlarini olmaydi va 8-moddada batafsil ko‘rsatilganidek, diniy kontentga ta’sir qilmaydi.
• 6.11 Iste’molchi huquqlari. Ushbu qoidalar 1999-yil 8-sonli Indoneziyada iste’molchilar huquqlarini himoya qilish to‘g‘risidagi qonuni bo‘yicha huquqlaringizni yoki Sizga tegishli qonun bo‘yicha voz kechib bo‘lmaydigan boshqa huquqlaringizni cheklamaydi.

7. Intellektual Mulk va Cheklangan Litsenziya

• MuslimHabits bilan bog‘liq barcha mualliflik huquqlari, dasturiy manba kodi, interfeys dizaynlari, piktogrammalar, logotiplar, ma’lumotlar bazalari va savdo belgilari PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) yoki uning litsenziarlarining yagona mulki bo‘lib qoladi hamda statutor mualliflik huquqi qonunchiligi va xalqaro intellektual mulk konventsiyalari bilan himoyalangan.
• Ilovaga kiritilgan ochiq manbali dasturiy kutubxonalar o‘zlarining tegishli litsenziyalariga (masalan, MIT, Apache 2.0, OFL yoki ISC) muvofiq boshqarilishda davom etadi.
• Muqaddas Qur’on matnlari va ishonchli tarjimalar tan olingan ochiq repozitoriylardan (jumladan, Indoneziya Diniy ishlar vazirligi, QuranEnc va Tanzil loyihasi) olingan va Ilova ichida to‘liq manba ko‘rsatilgan holda taqdim etiladi.
• Foydalanuvchilarga Ilovani teskari muhandislik qilish, dekompilyatsiya qilish, disassemblerlash, ijaraga berish, qayta sotish yoki ruxsatsiz tijorat hosilalarini yaratish qat’iyan taqiqlanadi.

8. Homiylar va Axloqiy Hamkorliklar

Ilovada tekshirilgan axloqiy homiylar yoki ta’lim hamkorliklari haqida alohida ma’lumot kartochkalari bo‘lishi mumkin. Homiylik kartochkalari aniq "Sponsor" belgisi bilan ajratib ko‘rsatiladi, hech qachon muqaddas Qur’on yoki hadis matnlari orasiga kiritilmaydi va hech qachon Foydalanuvchining shaxsiy ibodat ma’lumotlari yoki shaxsiy yozuvlaridan foydalanmaydi. Operator tashqi havolalar orqali kiriladigan uchinchi tomon veb-saytlari yoki xizmatlarini ma’qullamaydi va ular uchun javobgarlikni o‘z zimmasiga olmaydi. Tijorat so‘rovlari uchun: partner@muslimhabits.org.

9. Xizmatning Mavjudligi, Texnik Diagnostika va Yangilanishlar

• Ilova "mavjud holatda" va "mavjud bo‘lganicha" asosida taqdim etiladi. Operator muntazam texnik xizmat ko‘rsatish, xavfsizlik yamoqlarini o‘rnatish yoki platforma optimallashtirish uchun funksiyalarni vaqti-vaqti bilan o‘zgartirish, to‘xtatish yoki yaxshilash huquqini saqlab qoladi.
• Texnik diagnostika va tizim samaradorligi tahlili: Tizim barqarorligini ta’minlash, nosozlik hisobotlarini tahlil qilish va relizlarning ishonchliligini baholash maqsadida Ilova maxfiylikka yo‘naltirilgan uchinchi tomon texnik diagnostika protsessori orqali psevdonimlashtirilgan texnik telemetriyani qayta ishlaydi. Ushbu texnik telemetriya shaxsiy ma’lumotlarni sotish yoki ilovalararo reklama kuzatuvini o‘z ichiga olmaydi va Foydalanuvchilar istalgan vaqtda Settings orqali tahliliy telemetriyadan voz kechishi mumkin.
• Ushbu Shartlarga kiritilgan muhim o‘zgarishlar ilova ichidagi bildirishnomalar orqali e’lon qilinadi. Yangilanishlar kuchga kirgandan so‘ng Ilovadan foydalanishni davom ettirish yangilangan Shartlarni huquqiy majburiy tarzda qabul qilishni anglatadi.

10. Fors-Major Holatlari (Force Majeure)

Operator ma’qul darajadagi nazoratdan tashqari voqealar natijasida yuzaga kelgan kechikishlar, xizmat uzilishlari yoki bajarilmagan majburiyatlar uchun javobgarlikdan ozod etiladi ("Force Majeure"), jumladan, lekin ular bilan cheklanmagan holda: tabiiy ofatlar (zilzilalar, toshqinlar, kuchli bo‘ronlar), urush, harbiy harakatlar, fuqarolik tartibsizliklari, terrorizm harakatlari, kiber-sabotaj, mamlakat miqyosidagi telekommunikatsiya uzilishlari, yirik elektr ta’minoti uzilishlari, epidemiyalar yoki davlat organlari tomonidan qabul qilingan tartibga soluvchi o‘zgarishlar.

11. Kafolatlardan Voz Kechish va Javobgarlikni Cheklash

Amaldagi statutor qonunchilik ruxsat bergan maksimal darajada Operator sotiladigan sifat, muayyan maqsadga yaroqlilik yoki uzluksiz ishlashning mukammalligi bo‘yicha hech qanday nazarda tutilgan kafolat bermaydi. Hech qanday holatda Operator bilvosita, tasodifiy, jazolovchi yoki oqibatli zararlar uchun, jumladan foyda yo‘qolishi, Foydalanuvchining kriptografik kalitlarni noto‘g‘ri boshqarishi natijasidagi ma’lumot yo‘qolishi yoki Ilovadan foydalanish natijasida yuzaga kelgan ma’naviy iztirob uchun javobgar bo‘lmaydi. Bu yerdagi hech narsa shartnoma orqali voz kechib bo‘lmaydigan statutor iste’molchi huquqlarini kamaytirmaydi.

12. Xizmatni Toʻxtatish va Hisobni Oʻchirish

Foydalanuvchilar istalgan vaqtda Xizmatdan foydalanishni to‘xtatishi va Settings › Security & Data orqali barcha tegishli bulutli sinxronlash yozuvlari bilan birga o‘z hisoblarini butunlay o‘chirishi mumkin. Operator ushbu Shartlar yoki amaldagi qonunlarning tasdiqlangan jiddiy yoki takroriy buzilishlari bo‘yicha oldindan xabar bermasdan Foydalanuvchi kirishini darhol to‘xtatish yoki bekor qilish huquqini saqlab qoladi.

13. Qoʻllaniladigan Qonunchilik va Nizolarni Hal Qilish (BANI Arbitraji)

Ushbu Xizmat shartlari Indoneziya Respublikasining moddiy huquqi bo‘yicha boshqariladi va talqin qilinadi.

Ushbu Shartlarni talqin qilish, bajarish, buzish yoki bekor qilish bilan bog‘liq yoki ularga aloqador har qanday nizo, bahs yoki da’vo ("Nizo") avvalo rasmiy yozma xabarnoma olingan kundan boshlab o‘ttiz (30) kalendar kuni davomida Tomonlar o‘rtasida do‘stona, yaxshi niyatga asoslangan muzokaralarga taqdim etilishi kerak.

Agar o‘ttiz (30) kalendar kuni ichida do‘stona kelishuvga erishilmasa, Tomonlar shartsiz ravishda rozi bo‘ladilar, Nizo Indoneziya Milliy Arbitraj Kengashi (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) tomonidan boshqariladigan ARBITRAJ orqali, murojaat qilingan vaqtda amalda bo‘lgan BANI arbitraj qoidalari va tartib-qoidalariga muvofiq yakuniy va qat’iy hal qilinadi:

• Arbitraj o‘rni: Arbitrajning joylashuvi va huquqiy manzili Jakarta, Indoneziya bo‘ladi.
• Til: Arbitraj jarayonlarining rasmiy tili indonez tili bo‘ladi.
• Arbitraj sudi: Arbitraj sudi Tomonlar tomonidan birgalikda tayinlangan bitta (1) yakka arbitrdan iborat bo‘ladi; agar o‘n to‘rt (14) kalendar kuni ichida kelishuvga erishilmasa, u BANI raisi tomonidan tayinlanadi.
• Yakuniylik: BANI tomonidan chiqarilgan arbitraj qarori ikkala Tomon uchun yakuniy, qat’iy va huquqiy majburiy (*final and binding*) hisoblanadi. Qaror sud ijrosi uchun tegishli yurisdiksiyaga ega har qanday Tuman sudiga taqdim etilishi mumkin.
• Statutor muddat cheklovlaridan voz kechish: Tomonlar 1999-yil 30-sonli Qonunning 48-moddasi 1-qismining qo‘llanilishidan aniq voz kechadilar, shunda arbitr BANI arbitraj qoidalarida nazarda tutilganidan boshqa statutor muddat cheklovlariga bog‘liq bo‘lmaydi.

14. Qoidalarning Mustaqilligi va Bogʻlanish

Agar ushbu Shartlarning biror bandi yoki qoidasi arbitraj sudi yoki vakolatli sud tomonidan haqiqiy emas, bekor yoki ijro etilmaydigan deb topilsa, bunday haqiqiy emaslik qolgan qoidalarning haqiqiyligi va ijro etilishiga ta’sir qilmaydi.

Ushbu Shartlar bo‘yicha rasmiy huquqiy so‘rovlar yoki bildirishnomalar uchun quyidagilarga murojaat qiling:

• Operator: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Huquqiy va muvofiqlik masalalari: legal@muslimhabits.org

MuslimHabits Қызмет Көрсету Шарттары

1. Пайдаланушы Келісімі және Шартты Жасасу

MuslimHabits мобильді қосымшасын (бұдан әрі — «Қосымша») жүктей, орнатқан, тіркелген, оған кірген немесе оны пайдаланған кезде сіз («Пайдаланушы» немесе «сіз») осы Қызмет көрсету шарттарын («Шарттар») және біздің Құпиялылық саясатымызды оқып, түсінгеніңізді, оларға заңды түрде міндетті болуға келіскеніңізді саналы түрде растайсыз. Қосымшаны PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) («Оператор», «біз», «бізге» немесе «біздің») дербес басқарады және қолдайды; ол Premium жазылымдары мен этикалық коммерциялық демеушілік есебінен қаржыландырылатын бағдарламалық жасақтама және цифрлық контент қызметі ретінде ұсынылады. Осы Шарттар қолданыстағы заң бойынша жарамды және орындалуы міндетті шарт болып табылады. Егер сіз осы Шарттардың кез келген ережесімен келіспесеңіз, Қосымшаға кіруден немесе оны пайдаланудан дереу бас тартып, оны құрылғыңыздан жоюыңыз керек.

2. Құқықтық Қабілеттілік және Жас Шектеулері

Сіз заңды күші бар келісім жасасуға толық құқықтық қабілеттілігіңіз бар екенін мәлімдейсіз және кепілдік бересіз. Қосымшаны дербес пайдалану үшін сіз кемінде 13 жаста (немесе сіздің юрисдикцияңыздағы заңдарда белгіленген цифрлық кәмелеттіктің жоғарырақ жас шегінде) болуыңыз керек. 13 жасқа толмаған адамдар жергілікті офлайн мүмкіндіктерді тек ата-анасының немесе заңды қамқоршысының тікелей қадағалауы және анық келісімі арқылы ғана пайдалана алады; қауымдастық тобы (Circle) мен бұлттық синхрондау мүмкіндіктері кәмелетке толмағандар үшін өшірілген. Рұқсат беретін ата-аналар немесе заңды қамқоршылар кәмелетке толмаған адамның осы Шарттарды сақтауы үшін толық жауапты болып қала береді.

3. Қызметтің Сипаты, Діни Жауапкершіліктен Бас Тарту және Пәтуа Еместігі

• MuslimHabits — күнделікті ғибадатты жоспарлауға, Құран оқуға және жеке рефлексиялық күнделік жүргізуге арналған, білім беру және жеке дағдыларды қалыптастыруға бағытталған бағдарламалық жасақтама. Қосымша діни билік емес, ресми канондық үкімдер (пәтуалар) шығармайды және білікті ислам ғалымдарын, мүфтилерді немесе уәкілетті діни мекемелерді алмастырмайды. Фиқһ мәселелері мен діни үкімдер бойынша Пайдаланушылар білікті діни ғалымдардан тікелей кеңес алуы тиіс.
• Қосымшадағы игі іс ұпайлары, деңгейлер, сериялар және жетістік белгішелері тек жеке тәртіп пен тұрақтылықты қолдауға арналған ынталандырушы геймификация тетіктері ретінде ғана қызмет етеді. Бұл көрсеткіштердің ешқайсысы Құдайдың рухани сыйақысының (пахала) өлшемі болып табылмайды, өйткені Құдайдың сыйы мен игі істердің қабылдануы тек Аллаһ Субхаһу уа Тағаланың егемен құзыретіне жатады.
• Намаз уақыттары, Қыбыла бағыты және Хиджри күнтізбесінің күндері жергілікті астрономиялық алгоритмдер арқылы есептеледі. Пайдаланушыларға жергілікті мешіттердің азан шақыруларына және ұлттық діни органдар шығарған ресми үкімдерге басымдық беру ұсынылады. Оператор астрономиялық есептеулердегі айырмашылықтардан туындаған кешіктірілген немесе уақытында орындалмаған ғибадат үшін жауапкершілікті айқын түрде жоққа шығарады.
• Ғибадат дабылдары мен хабарламалары толығымен жеке құрылғының аппараттық сипаттамаларына, операциялық жүйелерге, батареяны оңтайландыру профильдеріне және рұқсат баптауларына байланысты.
• Келтірілген барлық Құран аяттары, пайғамбар хадистері, дұғалар және тарихи мәтіндер расталған дереккөздерден алынған. Егер сіз типографиялық немесе аударма қателерін байқасаңыз, оларды тез түзету үшін ресми кері байланыс арналары арқылы түзету жіберіңіз.
• Қосымша кәсіби медициналық, психиатриялық немесе шұғыл кризистік көмектің орнын баспайды. Егер сіз өткір психологиялық дағдарысқа немесе медициналық төтенше жағдайға тап болсаңыз, дереу жергілікті жедел медициналық көмек органдарына хабарласыңыз.

4. Тіркелгі Қауіпсіздігі және Ұшынан-Ұшына Дейін Шифрлау (Zero-Knowledge E2EE)

• Пайдаланушылар өз құрылғыларын, құрылғы құписөздерін, тіркелгі құписөздерін, парольдік фразаларын және қалпына келтіру кілттерін сақтауға толық жауапты.
• Құпия ғибадат істері, жеке мұхасаба журналдары, жеке рефлексиялар және жеке қарыз, сенім немесе өсиет жазбалары бұлттық синхрондауға дейін қазіргі заманғы криптографиялық стандарттар (End-to-End Encryption / E2EE, ұшынан-ұшына шифрлау) арқылы жергілікті жерде шифрланады.
• Осы нөлдік білім криптографиялық архитектурасына сәйкес шифрды ашу кілттері тек Пайдаланушының құрылғысының жадында сақталады. Егер Пайдаланушы парольдік фразасын және сақтық қалпына келтіру кілтін бірге жоғалтып алса, Оператордың техникалық тұрғыдан артқы есігі жоқ және ол мұндай шифрланған деректерді қалпына келтіре де, шифрын аша да алмайды.
• Тіркелгілер қатаң түрде жеке және басқаға берілмейді. Пайдаланушылар өз тіркелгілерін бөліспеуге, жалға бермеуге, үшінші тараптың қолжетімділігіне рұқсат бермеуге немесе өзге адамдар атынан әрекет етпеуге тиіс.

5. Қоғамдастық Ережелері және Пайдаланушы Тәртібі

• Пайдаланушылар өздері жазған мәтіндер, рефлексиялар мен жазбалардың авторлық құқығын өзінде сақтайды. Қоғамдастық тобында (Circle) контент жариялай отырып, Пайдаланушылар Операторға мұндай контентті тек сақтау, техникалық тұрғыдан өңдеу және көрсету үшін, белгіленген топ мүшелеріне ғана арналған, эксклюзивті емес, роялтисіз, шектеулі лицензия береді.
• Тыйым салынған мінез-құлық: Пайдаланушылар келесідей мазмұнды жүктеуге, жариялауға немесе беруге қатаң тыйым салынады:
  • қолданыстағы заңдар мен ережелерді бұзатын;
  • өшпенділікті, этникалық, нәсілдік немесе діни қудалауды, жала жабуды немесе қорлауды насихаттайтын;
  • жыныстық сипаттағы, әдепсіз, эксплуатация немесе зорлық-зомбылық көріністерін қамтитын;
  • жала жабуды, ғайбатты (ғайбат), жеке адамгершілік кемшіліктерін ашуды (айып) немесе үшінші тарап жеке деректерін заңсыз ашуды білдіретін;
  • алаяқтық схемаларын, рұқсатсыз ұсыныстарды, спамды немесе тізбекті хаттарды тарататын;
  • діни мүмкіндіктерді мақтаншақтық (риә), тәкаппарлық (ужуб) немесе бауырлас мұсылмандарды кемсіту үшін пайдаланатын.
• Қоғамдастық топтары жеке және өзін-өзі басқаратын болып табылады. Топ модераторлары мазмұнды жоюға, рейтингтерді өшіруге немесе топ әдебіне қайшы келетін мүшелерді шығаруға өкілетті. Кез келген Пайдаланушы орынсыз мазмұн туралы хабарлау немесе бұзушы адамдарды бұғаттау құқығын сақтайды.
• Оператор қоғамдастықтың қауіпсіздігін сақтау мақсатында қоғамдастық шағымдарын қарауға, шағымдалған мазмұнды модерациялауға, заңсыз материалдарды жоюға және осы нұсқаулықтарды ауыр бұзған тіркелгілерді тоқтатуға немесе жоюға құқығын өзінде қалдырады.

6. MuslimHabits Premium жазылымы, демеушілер және коммерциялық шектеулер

• 6.1 Коммерциялық қатынас; қайырымдылық жинау жоқ. MuslimHabits — PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) басқаратын коммерциялық бағдарламалық жасақтама. Оператор қор, қайырымдылық мекеме, 1961 жылғы № 9 Индонезия заңының мағынасындағы ақша немесе тауар жинау ұйымдастырушысы, 2011 жылғы № 23 Зекет басқару туралы заңның мағынасындағы зекет жинаушы (әміл) немесе қоғамдық уақф, инфак немесе садақа әкімшісі емес және қайырымдылық жинамайды. Зекет пен садақаны тарату Пайдаланушының өз жауапкершілігінде қалады: тиісті алушыларға немесе лицензиясы бар мекемелерге. Операторға төлемдер қызметтердің төлемі болып табылады және олар зекет, инфак, садақа немесе салық салынатын кірістен шегерілетін жарналар емес.
• 6.2 Негізгі мүмкіндіктер тегін. Құранды, намаз уақыттарын, құбылаға бағытты, азанды, зікірді, дұғаларды, хадистерді, ғибадат нұсқаулықтарын және күнделікті амалдарды тіркеуді ақы төлемей пайдалануға болады. Жеке деректеріңізді экспорттау әрқашан тегін. Жазылым амал ұпайларын, рейтингтерді, сауапты немесе кез келген рухани кепілдікті бермейді.
• 6.3 Premium-ның қолданылу аясы. MuslimHabits Premium («Premium») — инфрақұрылымды немесе одан әрі дамытуды талап ететін мүмкіндіктерді ашатын ақылы жазылым қызметі, атап айтқанда: шифрланған бұлттық синхрондау және резервтік көшірме, қосымша топтар мен қауымдастықтар құру, шектеусіз Sahabat Amanah (есеп беру серіктестері), толық журнал тарихы және талдаулар, сондай-ақ апталық, маусымдық және кеңейтілген тапсырмалар. Мүмкіндіктердің, бағалардың және жазылым кезеңдерінің толық сипаттамасы сатып алуды аяқтамас бұрын жазылым экранында көрсетіледі. Premium-сыз да басқа Пайдаланушылар құрған топтарға қосыла аласыз және Қосымшада көрсетілген шектеулер аясында бір жұптық немесе отбасылық топ құра аласыз.
• 6.4 Кезең-кезеңімен енгізу. Premium шектеулері енгізілмеген кезде барлық мүмкіндіктерді ақысыз пайдалануға болады, ал жазылу ерікті. Оператор шектеулерді енгізу туралы оларға күшіне енгенге дейін кемінде 14 (он төрт) күнтізбелік күн бұрын Қосымшада хабарлайды және күшіне ену күнін көрсетеді. Күшіне ену күніне дейін бар топтар мен деректер осы енгізуге байланысты жойылмайды.
• 6.5 Сатып алу және автоматты ұзарту. Жазылымдар Apple App Store немесе Google Play («App Store») арқылы сатып алынады және App Store тіркелгісіндегі төлем әдісі бойынша төленеді. Жазылым әр кезең аяқталғанда, айлық немесе жылдық, сол кездегі бағамен автоматты түрде ұзарады, егер ағымдағы кезең аяқталғанға дейін кемінде 24 (жиырма төрт) сағат бұрын бас тартпасаңыз. App Store жинайтын салықтар көрсетілген бағаға қосылуы мүмкін.
• 6.5A Бір реттік («Өмірлік») тариф. Ұсынылған жағдайда бір реттік тариф — Оператордың кез келген уақытта, соның ішінде квота немесе аяқталу күні бойынша ашуы не жабуы мүмкін шектеулі ұсыныс. Ол осы тарифты сатып алған App Store тіркелгісіне Қызметті Оператор немесе оның құқық мирасқоры басқарған кезге дейін Premium қолжетімділігін береді, ұзарту және қосымша төлемдер жоқ. Ұсынысты жабу бұрын сатып алған пайдаланушыларға әсер етпейді. Қайтарымдар App Store саясатына сәйкес жүргізіледі, ал қайтарым осы қолжетімділікті тоқтатады.
• 6.6 Тегін сынақ кезеңі. Тегін сынақ ұсынылған жағдайда ол бір App Store тіркелгісі үшін бір рет пайдаланылуы мүмкін. Сынақ аяқталғанда, оған дейін бас тартпасаңыз, төлем автоматты түрде басталады. Сынақтың пайдаланылмаған бөлігі жазылым сатып алған кезде жойылады.
• 6.7 Бас тарту және қайтарымдар. Жазылымнан кез келген уақытта App Store-дың жазылым параметрлері арқылы бас тарта аласыз. Бас тарту келесі кезеңге қолданылады, ал қолжетімділік төленген кезең аяқталғанға дейін сақталады. Қайтарымдарды Apple немесе Google өз саясатына және қолданылатын тұтынушылар құқығы туралы заңға сәйкес жүзеге асырады. Қосымшаны немесе MuslimHabits тіркелгіңізді жою App Store-мен жасалған жазылымды автоматты түрде тоқтатпайды.
• 6.8 Мерзім өткеннің салдары. Жазылым мерзімі өткендіктен деректеріңіз жойылмайды. Деректеріңізді оқуды, экспорттауды және жоюды жалғастыра аласыз. Premium мүмкіндіктері жазылым кезеңі аяқталғаннан кейінгі 7 (жеті) күнтізбелік күндік мерзімнен соң тоқтайды, ал жаңа бұлттық синхрондау сіз қайта жазылғанға дейін іске қосылмайды.
• 6.9 Баға мен мүмкіндіктердің өзгеруі. Оператор Premium бағасын немесе көлемін өзгерте алады. Баға өзгерістері алдын ала App Store және Қосымша арқылы хабарланады және App Store ережелеріне сәйкес келесі ұзарту кезінде күшіне енеді. Өзгерісті қабылдамасаңыз, ұзартуға дейін бас тарта аласыз.
• 6.10 Демеушілер. Жұмыс шығындарының бір бөлігін демеушілер қолдауы мүмкін: олар өнімдері мен іс-шаралары Шариғат қағидаттарына қайшы келмейтін жеке компаниялар, қорлар немесе басқа мекемелер, соның ішінде рибаға (пайызға), құмар ойындарына, алкогольге немесе порнографияға негізделмеген және Оператор қарап шыққан. Демеушілер үнемі «Sponsor» белгісімен белгіленеді, Құран немесе хадис мәтінімен ешқашан араластырылмайды, Пайдаланушылардың Дербес деректерін алмайды және діни мазмұнға ықпал етпейді, бұл туралы толығырақ 8-бапта көзделген.
• 6.11 Тұтынушы құқықтары. Осы ережелер Индонезияның 1999 жылғы № 8 Тұтынушыларды қорғау туралы заңы бойынша немесе сізге қолданылатын заң бойынша бас тартуға болмайтын басқа құқықтарыңызды шектемейді.

7. Зияткерлік Меншік және Шектеулі Лицензия

• MuslimHabits-қа қатысты барлық авторлық құқықтар, бағдарламалық жасақтаманың бастапқы коды, интерфейс дизайны, белгішелер, логотиптер, деректер қорлары және сауда белгілері PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) компаниясының немесе оның лицензиарларының меншігінде қалады және заңнамалық авторлық құқықпен және халықаралық зияткерлік меншік конвенцияларымен қорғалады.
• Қосымшаға біріктірілген ашық бастапқы кодты бағдарламалық кітапханалар өздерінің тиісті лицензияларына (мысалы, MIT, Apache 2.0, OFL немесе ISC) сәйкес реттеледі.
• Қасиетті Құран мәтіндері мен дәл аудармалар қоғамға ашық, белгіленген дереккөздерден алынады (соның ішінде Индонезия Діни істер министрлігі, QuranEnc және Tanzil Project), әрі Қосымша ішінде толық атрибуция көрсетіледі.
• Пайдаланушыларға Қосымшаны кері инженерлікке, декомпиляцияға, дизассемблерлеуге, жалға беруге, қайта сатуға немесе рұқсатсыз коммерциялық туынды дүниелер жасауға айқын түрде тыйым салынады.

8. Демеушілер және Этикалық Ынтымақтастық

Қосымшада тексерілген этикалық демеушілер немесе білім беру серіктестіктері туралы ақпараттық карталар көрсетілуі мүмкін. Демеушілік карталар айқын «Sponsor» белгісімен бөлектеліп көрсетіледі, қасиетті Құран немесе хадис мәтіндері арасына ешқашан енгізілмейді және Пайдаланушының ғибадат деректерін немесе жеке жазбаларын ешқашан пайдаланбайды. Оператор сыртқы сілтемелер арқылы қолжетімді үшінші тарап веб-сайттарын немесе қызметтерін қолдамайды және олар үшін жауапкершілік алмайды. Коммерциялық сұраулар үшін: partner@muslimhabits.org.

9. Қызметтің Қолжетімділігі, Техникалық Диагностика және Жаңартулар

• Қосымша «қалай бар» және «қолжетімді болған кезде» негізінде ұсынылады. Оператор үнемі техникалық қызмет көрсету, қауіпсіздік түзетулерін орнату немесе платформаны оңтайландыру үшін мүмкіндіктерді өзгертуге, уақытша тоқтатуға немесе жетілдіруге құқылы.
• Техникалық диагностика және жүйе өнімділігін талдау: Жүйенің тұрақтылығын сақтау, қате туралы есептерді талдау және шығарылымның сенімділігін бағалау үшін Қосымша құпиялылыққа бағдарланған үшінші тарап техникалық диагностика провайдерінің көмегімен бүркеншік аттағы (псевдонимді) техникалық телеметрияны өңдейді. Бұл провайдер біздің Құпиялылық саясатымызға сәйкес қатаң шарттық құпиялылық міндеттемелеріне бағынады. Бұл техникалық телеметрия жеке деректерді сатуды немесе қосымшалар арасындағы жарнамалық бақылауды қамтымайды, ал Пайдаланушылар кез келген уақытта Параметрлер арқылы аналитикалық телеметриядан бас тарта алады.
• Осы Шарттарға енгізілетін елеулі өзгерістер қосымша ішіндегі хабарландырулар арқылы жеткізіледі. Түзетулер күшіне енген күннен бастап Қосымшаны пайдалануды жалғастыру жаңартылған Шарттарды заңды күші бар қабылдауды білдіреді.

10. Еңсерілмейтін Күш Жағдайлары (Force Majeure)

Оператор ақылға қонымды бақылаудан тыс оқиғалардан («Force Majeure») туындаған кідірістер, қызметтің үзілістері немесе орындалмаған міндеттемелер үшін жауапкершіліктен босатылады, соның ішінде табиғи апаттар (жер сілкіністері, су тасқыны, қатты дауылдар), соғыс, соғыс қимылдары, азаматтық тәртіптің бұзылуы, терроризм актілері, киберсаботаж, ұлттық ауқымдағы байланыс ақаулары, электр қуатының ірі үзілістері, эпидемиялар немесе мемлекет органдары енгізген реттеуші өзгерістер, бірақ олармен шектелмей.

11. Кепілдіктерден Бас Тарту және Жауапкершілікті Шектеу

Қолданыстағы заң рұқсат еткен ең жоғары дәрежеде Оператор сауда-саттыққа жарамдылық, белгілі бір мақсатқа сәйкестік немесе операциялық үзіліссіз мінсіздік туралы ешқандай жасырын кепілдіктер бермейді. Ешбір жағдайда Оператор жанама, кездейсоқ, жазалаушы немесе салдарлы залалдар үшін жауапты болмайды, соның ішінде пайданың жоғалуы, Пайдаланушының криптографиялық кілттерді дұрыс сақтамауынан туындаған деректердің жоғалуы немесе Қосымшаны пайдаланудан туындаған рухани күйзеліс. Осы тармақ шарт арқылы бас тартуға болмайтын заңды тұтынушылық құқықтарды азайтпайды.

12. Қолжетімділікті Тоқтату және Тіркелгіні Жою

Пайдаланушылар Қызметті пайдалануды кез келген уақытта тоқтатып, өз тіркелгілерін және онымен байланысты барлық бұлттық синхрондау жазбаларын Параметрлер › Қауіпсіздік және деректер арқылы біржола жоя алады. Оператор тексерілген елеулі немесе қайталанған осы Шарттарды немесе қолданыстағы заңдарды бұзған жағдайда алдын ала хабарламастан Пайдаланушының қолжетімділігін дереу тоқтату немесе аяқтау құқығын өзінде қалдырады.

13. Қолданылатын Құқық және Дауларды Шешу (BANI Төрелігі)

Осы Қызмет көрсету шарттары Индонезия Республикасының материалдық заңнамасына сәйкес реттеледі және түсіндіріледі.

Осы Шарттардың түсіндірілуіне, орындалуына, бұзылуына немесе тоқтатылуына байланысты туындайтын немесе соған қатысты кез келген дау, келіспеушілік немесе талап («Дау») алдымен ресми жазбаша хабарлама алынған күннен бастап отыз (30) күнтізбелік күн бойы Тараптар арасындағы достық, адал ниетті келіссөздерге жіберілуі тиіс.

Егер отыз (30) күнтізбелік күн ішінде достық келісімге қол жеткізілмесе, Тараптар Дауды шартсыз және түбегейлі түрде Индонезия ұлттық арбитраж кеңесі (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) басқаратын АРБИТРАЖ арқылы шешуге келіседі, өтініш берілген кезде қолданыста болатын BANI арбитраж ережелері мен рәсімдеріне сәйкес:

• Арбитраж орны: Арбитраждың орны және заңды орны — Джакарта, Индонезия.
• Тіл: Арбитраж рәсімдерінің ресми тілі — индонезия тілі.
• Төрелік соты: Арбитраждық трибуналға Тараптар бірлесіп тағайындайтын бір (1) жалғыз арбитр кіреді, немесе он төрт (14) күнтізбелік күн ішінде келісімге қол жеткізілмеген жағдайда арбитрді BANI Төрағасы тағайындайды.
• Соңғылық: BANI шығарған арбитраждық шешім соңғы, түбегейлі және екі Тарапқа да заңды күші бар болады (*соңғы және міндетті*). Шешімді орындау үшін кез келген құзыретті Аудандық сотқа жіберуге болады.
• Заңды мерзім шектеуінен бас тарту: Тараптар арбитрдің BANI Арбитраж ережелерінде белгіленгеннен басқа заңды мерзім шектеулеріне байланысты болмауы үшін, 1999 жылғы № 30 Заңның 48-бабының 1-тармағын қолданудан айқын түрде бас тартады.

14. Ережелердің Бөлінгіштігі және Байланыс

Егер осы Шарттардың кез келген шарты немесе ережесі құзыретті арбитраждық трибунал немесе сот тарапынан жарамсыз, күшін жойған немесе орындалмайтын деп танылса, мұндай жарамсыздық қалған ережелердің жарамдылығына және орындалуына нұқсан келтірмейді.

Осы Шарттарға қатысты ресми заңдық сұраулар немесе хабарламалар үшін мына мекенжайға хабарласыңыз:

• Оператор: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Заңдық және сәйкестік сұраулары: legal@muslimhabits.org

Условия использования MuslimHabits

1. Пользовательское соглашение и заключение договора

Загружая, устанавливая, регистрируясь, получая доступ к мобильному приложению MuslimHabits («Приложение») или используя его, вы («Пользователь» или «вы») сознательно подтверждаете, что прочитали, поняли и согласились юридически соблюдать настоящие Условия использования («Условия») и нашу Политику конфиденциальности. Приложение самостоятельно управляется и поддерживается компанией PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) («Оператор», «мы», «нас» или «наш»), как программная и цифровая контентная услуга, существующая за счет подписок Premium и этичного коммерческого спонсорства. Настоящие Условия представляют собой действительный и подлежащий исполнению договор в соответствии с применимым законодательством. Если вы не согласны с каким-либо положением настоящих Условий, вы должны немедленно воздержаться от доступа к Приложению или его использования и удалить его с вашего устройства.

2. Правоспособность и возрастные ограничения

Вы заявляете и гарантируете, что обладаете полной дееспособностью для заключения обязывающего соглашения. Для самостоятельного использования Приложения вам должно быть не менее 13 лет (или более высокий минимальный возраст цифрового совершеннолетия, установленный законами вашей юрисдикции). Лица младше 13 лет могут пользоваться только локальными офлайн-функциями строго под непосредственным надзором и с прямого согласия родителя или законного опекуна; функции групп сообщества (Circle) и облачной синхронизации для несовершеннолетних отключены. Родители или законные опекуны, предоставляющие разрешение, полностью несут ответственность за соблюдение настоящих Условий несовершеннолетним.

3. Характер сервиса, отказ от религиозной ответственности и отсутствие фетв

• MuslimHabits — это образовательное программное обеспечение для формирования полезных привычек, предназначенное для планирования ежедневных актов поклонения, чтения Корана и ведения личного рефлексивного дневника. Приложение не является религиозным органом власти, не выносит формальных канонических решений (фетв) и не заменяет квалифицированных исламских ученых, факихов (муфтиев) или уполномоченные религиозные учреждения. По вопросам фикха и религиозных предписаний Пользователи должны обращаться за консультацией непосредственно к квалифицированным религиозным ученым.
• Баллы добрых дел, уровни, серии и значки достижений в Приложении служат исключительно мотивационными игровыми механизмами для поддержки личной дисциплины и постоянства. Ни один из этих показателей не является мерой божественного духовного воздаяния (пахала), поскольку божественное воздаяние и принятие праведных деяний находятся исключительно в суверенной компетенции Аллаха Субханаху уа Та'аля.
• Расписание молитв, направления киблы и даты по календарю Хиджры вычисляются с помощью локализованных астрономических алгоритмов. Пользователям рекомендуется отдавать приоритет призывам на молитву из местных мечетей и официальным решениям национальных религиозных органов. Оператор прямо отказывается от ответственности за задержку или несвоевременность богослужения, вызванные различиями в астрономических расчетах.
• Будильники и уведомления о богослужении полностью зависят от аппаратных характеристик устройства, операционных систем, профилей оптимизации батареи и настроек разрешений.
• Все приводимые аяты Корана, пророческие хадисы, мольбы (дуа) и исторические тексты взяты из проверенных источников. Если вы обнаружите опечатки или ошибки в переводе, пожалуйста, направляйте исправления через официальные каналы обратной связи для их оперативного устранения.
• Приложение не заменяет профессиональной медицинской, психиатрической или экстренной кризисной помощи. Если вы переживаете острый психологический кризис или медицинскую неотложную ситуацию, немедленно обратитесь в местные службы экстренной медицинской помощи.

4. Безопасность учетной записи и сквозное шифрование (Zero-Knowledge E2EE)

• Пользователи несут единоличную ответственность за сохранность своих физических устройств, кодов доступа к устройствам, паролей учетной записи, парольных фраз и ключей восстановления.
• Личные деяния поклонения, записи личного мухасаба, частные размышления и записи о личных долгах, доверенностях и завещаниях шифруются локально до синхронизации с облаком с использованием современных криптографических стандартов (сквозное шифрование / End-to-End Encryption, E2EE).
• Согласно этой криптографической архитектуре с нулевым знанием ключи расшифровки хранятся исключительно в памяти устройства Пользователя. В случае, если Пользователь утратит одновременно свою парольную фразу и резервный ключ восстановления, Оператор технически не имеет «черного хода» и не может восстановить или расшифровать такие зашифрованные данные.
• Учетные записи строго персональны и не подлежат передаче. Пользователи не должны передавать, сдавать в аренду или предоставлять доступ к своим учетным записям третьим лицам, а также выдавать себя за других людей.

5. Правила сообщества и поведение пользователей

• Пользователи сохраняют авторское право на текст, размышления и заметки, которые они создают. Публикуя контент в группе сообщества (Circle), Пользователи предоставляют Оператору неисключительную, безвозмездную, ограниченную лицензию исключительно на хранение, техническую обработку и отображение такого контента для назначенных участников группы.
• Запрещенное поведение: Пользователям строго запрещается загружать, публиковать или передавать контент, который:
  • нарушает применимые законы или нормативные акты;
  • пропагандирует язык вражды, этническое, расовое или религиозное преследование, клевету или диффамацию;
  • содержит откровенно сексуальные материалы, непристойность, эксплуатацию или изображения насилия;
  • представляет собой клевету, ghibah (осуждение за спиной), разглашение личных моральных недостатков (aib) или незаконное раскрытие персональных данных третьих лиц;
  • содержит мошеннические схемы, несанкционированные предложения, спам или цепочки писем;
  • использует религиозные особенности для бахвальства (riya'), тщеславия (ujub) или унижения единоверцев.
• Группы сообщества являются закрытыми и самоуправляемыми. Модераторы групп уполномочены удалять контент, отключать рейтинги или исключать участников, нарушающих порядок в группе. Любой Пользователь сохраняет право сообщать о неприемлемом контенте или блокировать нарушителей.
• Оператор оставляет за собой право рассматривать жалобы сообщества, модерировать сообщаемый контент, удалять незаконные материалы и приостанавливать или прекращать действие учетных записей при грубом нарушении настоящих правил в целях обеспечения безопасности сообщества.

6. Подписка MuslimHabits Premium, спонсоры и коммерческие ограничения

• 6.1 Коммерческие отношения; сборы пожертвований не осуществляются. MuslimHabits — коммерческое программное обеспечение, управляемое Оператором (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Оператор не является фондом, благотворительной организацией, организатором сборов денег или товаров в значении Закона Индонезии № 9 от 1961 года, сборщиком закята (амилем) в значении Закона № 23 от 2011 года об управлении закятом или администратором общественного вакфа, инфака или садаки, и не собирает пожертвования. Распределение закята и садаки остается личной ответственностью Пользователя, которую он выполняет в пользу допустимых получателей или лицензированных учреждений. Платежи Оператору являются встречным исполнением за услуги и не являются закятом, инфаком, садакой или взносами, вычитаемыми из налогооблагаемого дохода.
• 6.2 Основные функции бесплатны. Вы можете пользоваться Кораном, временем намаза, киблой, азаном, зикром, мольбами, хадисами, руководствами по богослужению и ежедневной записью добрых дел без оплаты. Экспорт Ваших персональных данных всегда бесплатен. Подписка не дает баллов за добрые дела, рейтингов, заслуг или духовных гарантий любого рода.
• 6.3 Объем Premium. MuslimHabits Premium («Premium») — платная подписка, которая открывает функции, требующие инфраструктуры или дальнейшей разработки, а именно: зашифрованная облачная синхронизация и резервное копирование, создание дополнительных групп и сообществ, неограниченное число Sahabat Amanah (партнеров по подотчетности), полная история и аналитика журнала, а также еженедельные, сезонные и расширенные миссии. Подробности функций, цены и периоды подписки отображаются на экране подписки до завершения покупки. Без Premium Вы по-прежнему можете вступать в группы, созданные другими Пользователями, и создать одну парную или семейную группу в пределах лимитов, указанных в приложении.
• 6.4 Поэтапное введение. Пока ограничения Premium не введены, все функции можно использовать бесплатно, а оформление подписки является добровольным. Оператор уведомит о введении ограничений в приложении не менее чем за 14 (четырнадцать) календарных дней до их вступления в силу, с указанием даты вступления в силу. Группы и данные, существующие до этой даты, не удаляются в связи с таким введением.
• 6.5 Покупка и автоматическое продление. Подписки покупаются и оплачиваются через Apple App Store или Google Play («App Store») с использованием способа оплаты в Вашей учетной записи App Store. Подписка автоматически продлевается в конце каждого периода, ежемесячного или ежегодного, по цене, действующей на тот момент, если Вы не отмените ее не менее чем за 24 (двадцать четыре) часа до окончания текущего периода. Налоги, взимаемые App Store, могут быть добавлены к отображаемой цене.
• 6.5A Разовый тариф («Lifetime»). Там, где он предлагается, разовый тариф — ограниченное предложение, которое Оператор может открыть и закрыть в любое время, в том числе по квоте или дате окончания. Он предоставляет доступ к Premium учетной записи App Store, которая его приобрела, на время, пока Сервис управляется Оператором или его правопреемником, без продления и дополнительных платежей. Закрытие предложения не затрагивает ранее совершивших покупку. Возвраты осуществляются в соответствии с политикой App Store, и возврат прекращает этот доступ.
• 6.6 Бесплатный пробный период. Если предлагается бесплатный пробный период, его можно использовать один раз для учетной записи App Store. Оплата начинается автоматически по окончании пробного периода, если Вы не отмените подписку до этого. Неиспользованная часть пробного периода аннулируется при оформлении подписки.
• 6.7 Отмена и возвраты. Вы можете отменить подписку в любое время через настройки подписок App Store. Отмена действует на следующий период, а доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода. Возвраты обрабатываются Apple или Google в соответствии с их политиками и применимым законодательством о защите прав потребителей. Удаление приложения или Вашей учетной записи MuslimHabits не отменяет автоматически подписку, оформленную в App Store.
• 6.8 Последствия истечения срока. Ваши данные не удаляются в связи с истечением срока подписки. Вы можете продолжать читать, экспортировать и удалять свои данные. Функции Premium прекращаются по истечении льготного периода в 7 (семь) календарных дней с даты окончания периода подписки, а новая облачная синхронизация не выполняется, пока Вы не оформите подписку снова.
• 6.9 Изменения цены и функций. Оператор может изменить цену или объем Premium. Об изменениях цен сообщается заранее через App Store и приложение, и они вступают в силу при следующем продлении в соответствии с правилами App Store. Если Вы не согласны с изменением, Вы можете отменить подписку до продления.
• 6.10 Спонсоры. Часть эксплуатационных расходов может покрываться спонсорами, то есть частными компаниями, фондами или иными учреждениями, чьи продукты и деятельность не противоречат принципам шариата, в том числе не основаны на риба (процентах), азартных играх, алкоголе или порнографии, и которые проверены Оператором. Спонсоры всегда помечаются как «Sponsor», никогда не смешиваются с текстами Корана или хадисов, не получают Персональных данных Пользователей и не влияют на религиозный контент, что подробнее предусмотрено статьей 8.
• 6.11 Права потребителя. Настоящие положения не ограничивают Ваши права по Закону Индонезии № 8 от 1999 года о защите прав потребителей или любые иные права, от которых нельзя отказаться по применимому к Вам законодательству.

7. Интеллектуальная собственность и ограниченная лицензия

• Все авторские права, исходный код программного обеспечения, дизайн интерфейсов, значки, логотипы, базы данных и товарные знаки, относящиеся к MuslimHabits, остаются исключительной собственностью PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) или его лицензиаров и защищены законодательством об авторском праве и международными конвенциями об интеллектуальной собственности.
• Библиотеки программного обеспечения с открытым исходным кодом, интегрированные в Приложение, регулируются своими соответствующими лицензиями (например, MIT, Apache 2.0, OFL или ISC).
• Священные тексты Корана и аутентичные переводы взяты из установленных открытых источников (включая Министерство по делам религии Индонезии, QuranEnc и Tanzil Project) с полным указанием авторства внутри Приложения.
• Пользователям прямо запрещается проводить обратную разработку, декомпилировать, дизассемблировать, сдавать в аренду, перепродавать или создавать несанкционированные коммерческие производные Приложения.

8. Спонсоры и этическое сотрудничество

Приложение может содержать отдельные информационные карточки о проверенных этичных спонсорах или образовательных проектах. Спонсорские карточки отчетливо помечаются обозначением «Sponsor», никогда не вставляются в священный текст Корана или хадисов и никогда не используют личные данные о поклонении или личные записи Пользователя. Оператор не одобряет и не несет ответственности за сторонние веб-сайты или сервисы, доступ к которым осуществляется по внешним ссылкам. По коммерческим вопросам обращайтесь: partner@muslimhabits.org.

9. Доступность сервиса, техническая диагностика и обновления

• Приложение предоставляется по принципу «как есть» и «по мере доступности». Оператор оставляет за собой право периодически изменять, приостанавливать или совершенствовать функции в целях плановое технического обслуживания, установки исправлений безопасности или оптимизации платформы.
• Техническая диагностика и аналитика производительности системы: Для поддержания стабильности системы, анализа отчетов о сбоях и оценки надежности выпусков Приложение обрабатывает псевдонимную техническую телеметрию с помощью ориентированного на конфиденциальность стороннего поставщика технической диагностики, на которого распространяются строгие договорные обязательства о конфиденциальности в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Эта техническая телеметрия не предполагает продажи персональных данных или отслеживания для рекламы между приложениями, а Пользователи могут в любое время отказаться от сбора аналитической телеметрии в разделе Настроек.
• Существенные изменения в настоящие Условия доводятся до сведения через уведомления внутри Приложения. Продолжение использования Приложения после даты вступления в силу изменений означает юридически обязывающее принятие обновленных Условий.

10. Обстоятельства непреодолимой силы (Force Majeure)

Оператор освобождается от ответственности за задержки, перебои в обслуживании или сбои в исполнении, возникшие вследствие обстоятельств, находящихся вне разумного контроля («Force Majeure»), включая, помимо прочего, стихийные бедствия (землетрясения, наводнения, сильные штормы), войну, военные действия, гражданские беспорядки, террористические акты, кибер-саботаж общенациональные сбои телекоммуникаций, крупные перебои в электроснабжении, эпидемии или изменения регулирования, введенные государственными органами.

11. Отказ от гарантий и ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, Оператор не предоставляет никаких подразумеваемых гарантий в отношении товарного состояния, пригодности для конкретной цели или бесперебойной безупречности работы. Ни при каких обстоятельствах Оператор не несет ответственности за косвенные, случайные, штрафные или последующие убытки, включая упущенную выгоду, потерю данных вследствие ненадлежащего обращения Пользователя с криптографическими ключами или духовный дистресс, возникший в результате использования Приложения. Ничто в настоящем документе не умаляет законных прав потребителей, от которых нельзя отказаться по договору.

12. Прекращение доступа и удаление аккаунта

Пользователи могут прекратить использование Сервиса и навсегда удалить свои учетные записи вместе со всеми связанными записями облачной синхронизации в любое время через раздел Настройки › Безопасность и данные. Оператор сохраняет за собой право немедленно приостановить или прекратить доступ Пользователя без предварительного уведомления при подтвержденном существенном или повторном нарушении настоящих Условий или применимого законодательства.

13. Применимое право и разрешение споров (Арбитраж BANI)

Настоящие Условия использования регулируются и толкуются в соответствии с материальным правом Республики Индонезия.

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или в связи с толкованием, исполнением, нарушением или прекращением настоящих Условий («Спор»), сначала подлежат дружественным переговорам, ведущимся Сторонами добросовестно в течение тридцати (30) календарных дней с момента получения официального письменного уведомления.

Если мирное урегулирование не достигнуто в течение тридцати (30) календарных дней, Стороны безоговорочно соглашаются, что Спор будет окончательно и бесповоротно разрешен АРБИТРАЖЕМ, администрируемым Индонезийским национальным советом по арбитражу (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) в соответствии с Арбитражными правилами и процедурами BANI, действующими на момент подачи иска:

• Место арбитража: Местом арбитража и юридическим местом рассмотрения является Джакарта, Индонезия.
• Язык: Официальным языком арбитражного разбирательства является индонезийский язык.
• Состав суда: Арбитражный трибунал состоит из одного (1) единоличного арбитра, совместно назначенного Сторонами, а при отсутствии соглашения в течение четырнадцати (14) календарных дней — назначенного Председателем BANI.
• Окончательность: Арбитражное решение, вынесенное BANI, является окончательным, бесповоротным и юридически обязательным для обеих Сторон (*окончательное и обязательное*). Решение может быть направлено для принудительного исполнения в любой районный суд компетентной юрисдикции.
• Отказ от статутного срока: Стороны прямо отказываются от применения пункта (1) статьи 48 Закона № 30 от 1999 года, так что арбитр не связан законодательными сроками, иными, чем предусмотренные Арбитражными правилами BANI.

14. Автономность положений и контакты

Если какое-либо условие или положение настоящих Условий будет признано арбитражным трибуналом или судом компетентной юрисдикции недействительным, ничтожным или не подлежащим исполнению, такая недействительность не влияет на действительность и исполнимость остальных положений.

По официальным юридическим запросам или уведомлениям, касающимся настоящих Условий, обращайтесь:

• Оператор: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Юридические и комплаенс-запросы: legal@muslimhabits.org

Conditions d'utilisation de MuslimHabits

1. Accord de l'utilisateur et formation du contrat

En téléchargeant, installant, enregistrant, accédant à ou utilisant l'application mobile MuslimHabits (« l'Application »), vous (« Utilisateur » ou « vous ») reconnaissez consciemment avoir lu, compris et accepté d'être juridiquement lié par les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») ainsi que par notre Politique de confidentialité. L'Application est exploitée et maintenue de manière indépendante par PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) (« Opérateur », « nous » ou « notre ») en tant que service de logiciel et de contenu numérique financé par des abonnements Premium et des parrainages commerciaux éthiques. Les présentes Conditions constituent un contrat valide et exécutoire au regard du droit applicable. Si vous n'acceptez pas une disposition quelconque des présentes Conditions, vous devez immédiatement cesser d'accéder à l'Application ou de l'utiliser, et la désinstaller de votre appareil.

2. Capacité juridique et restrictions d'âge

Vous déclarez et garantissez que vous disposez de la pleine capacité juridique pour conclure un accord contraignant. Vous devez être âgé d'au moins 13 ans (ou de l'âge minimum de majorité numérique plus élevé prévu par les lois de votre juridiction) pour utiliser l'Application de manière autonome. Les personnes âgées de moins de 13 ans ne peuvent utiliser les fonctionnalités locales hors ligne que sous la supervision directe et avec le consentement exprès d'un parent ou d'un tuteur légal ; les fonctionnalités de groupe communautaire (Circle) et de synchronisation cloud sont désactivées pour les mineurs. Les parents ou tuteurs légaux qui accordent cette autorisation demeurent entièrement responsables du respect des présentes Conditions par le mineur.

3. Nature du service, clauses de non-responsabilité religieuse et absence de fatwa

• MuslimHabits est un logiciel éducatif et personnel de formation d'habitudes, conçu pour la planification quotidienne des actes d'adoration, la lecture du Coran et la tenue d'un journal de réflexion privé. L'Application n'est pas une autorité religieuse, n'émet pas de décisions canoniques formelles (fatwas) et ne se substitue pas aux savants islamiques qualifiés, aux juristes (muftis) ni aux institutions religieuses agréées. Pour les questions de jurisprudence (fiqh) et les décrets religieux, les Utilisateurs doivent consulter directement des savants religieux qualifiés.
• Les points de bonnes actions, niveaux, séries (streaks) et badges de réussite au sein de l'Application ne servent qu'à titre de mécanismes de gamification motivationnels, destinés à soutenir la discipline personnelle et la régularité. Aucun de ces indicateurs ne représente une mesure de la récompense spirituelle divine (pahala), la récompense divine et l'acceptation des bonnes actions relevant exclusivement du domaine souverain d'Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Les horaires de prière, les orientations de la Qibla et les dates du calendrier hégirien sont calculés à l'aide d'algorithmes astronomiques localisés. Il est recommandé aux Utilisateurs de privilégier les appels à la prière des mosquées locales et les décisions officielles émises par les autorités religieuses nationales. L'Opérateur décline expressément toute responsabilité pour les actes d'adoration retardés ou mal programmés résultant des variations des calculs astronomiques.
• Les alarmes et notifications liées à l'adoration dépendent entièrement des caractéristiques matérielles de chaque appareil, de son système d'exploitation, de ses profils d'optimisation de la batterie et de sa configuration des autorisations.
• Tous les versets coraniques, hadiths du Prophète, invocations (duas) et textes historiques cités proviennent de référentiels vérifiés. Si vous relevez des erreurs typographiques ou de traduction, veuillez soumettre vos corrections par les canaux de retour officiels afin qu'elles soient traitées rapidement.
• L'Application ne remplace pas des soins médicaux, psychiatriques ou d'urgence professionnels. Si vous traversez une crise psychologique aiguë ou une urgence médicale, contactez immédiatement les services d'urgence sanitaire locaux.

4. Sécurité du compte et chiffrement de bout en bout (Zero-Knowledge E2EE)

• Les Utilisateurs sont seuls responsables de la protection de leurs appareils physiques, des codes d'accès des appareils, des mots de passe de compte, des phrases secrètes et des clés de récupération.
• Les actes d'adoration secrets, les journaux de muhasabah personnels, les réflexions privées ainsi que les registres personnels de dettes, de confiances et de testaments sont chiffrés localement avant la synchronisation cloud, à l'aide de standards cryptographiques modernes (chiffrement de bout en bout / E2EE).
• Dans le cadre de cette architecture cryptographique à connaissance nulle (zero-knowledge), les clés de déchiffrement ne résident que dans la mémoire de l'appareil de l'Utilisateur. Si un Utilisateur perd à la fois sa phrase secrète et sa clé de récupération de sauvegarde, l'Opérateur ne dispose techniquement d'aucune porte dérobée et ne peut ni récupérer ni déchiffrer ces données chiffrées.
• Les comptes sont strictement personnels et non transférables. Les Utilisateurs ne doivent pas partager, louer ou permettre à un tiers d'accéder à leurs comptes, ni se faire passer pour d'autres personnes.

5. Règles de la communauté et conduite des utilisateurs

• Les Utilisateurs conservent les droits d'auteur sur les textes, réflexions et notes qu'ils rédigent. En publiant du contenu au sein d'un groupe communautaire (Circle), les Utilisateurs accordent à l'Opérateur une licence non exclusive, libre de redevances et limitée, uniquement pour stocker, traiter techniquement et afficher ce contenu aux autres membres désignés du groupe.
• Comportements interdits : Il est strictement interdit aux Utilisateurs de télécharger, publier ou transmettre tout contenu qui :
  • Enfreint les lois ou règlements applicables ;
  • Encourage le discours de haine, le harcèlement ethnique, racial ou religieux, la diffamation ou la calomnie ;
  • Contient du matériel sexuellement explicite, de l'obscénité, de l'exploitation ou des représentations de violence ;
  • Constitue de la médisance, de la calomnie, de la diffamation (ghibah), l'exposition de manquements moraux personnels (aib) ou la divulgation illicite de données personnelles de tiers ;
  • Véhicule des escroqueries, des sollicitations non autorisées, du spam ou des chaînes de correspondance ;
  • Exploite des éléments religieux par ostentation (riya'), vanité (ujub) ou pour dénigrer d'autres croyants.
• Les groupes communautaires sont privés et autogérés. Les modérateurs de groupe sont habilités à supprimer des contenus, désactiver les classements ou exclure les membres qui enfreignent la bienséance du groupe. Tout Utilisateur conserve le droit de signaler un contenu inapproprié ou de bloquer les personnes en cause.
• L'Opérateur se réserve le droit d'examiner les signalements de la communauté, de modérer les contenus signalés, de supprimer les contenus illicites et de suspendre ou de résilier les comptes en cas de violation grave des présentes règles, afin de préserver la sécurité de la communauté.

6. Abonnement MuslimHabits Premium, sponsors et limites commerciales

• 6.1 Relation commerciale ; aucune collecte de dons. MuslimHabits est un logiciel commercial exploité par l'Opérateur (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). L'Opérateur n'est ni une fondation, ni un organisme de bienfaisance, ni un organisateur de collectes d'argent ou de biens au sens de la loi indonésienne n° 9 de 1961, ni un collecteur de zakat (amil) au sens de la loi n° 23 de 2011 relative à la gestion de la zakat, ni un administrateur de waqf, d'infaq ou de sadaqah publics, et ne collecte aucun don. La distribution de la zakat et de la sadaqah demeure de la responsabilité personnelle de l'Utilisateur, au profit de bénéficiaires éligibles ou d'institutions agréées. Les paiements versés à l'Opérateur constituent la contrepartie de services et ne sont ni de la zakat, ni de l'infaq, ni de la sadaqah, ni des contributions déductibles du revenu imposable.
• 6.2 Fonctionnalités essentielles gratuites. Vous pouvez utiliser le Coran, les horaires de prière, la qibla, l'adhan, le dhikr, les invocations, les hadiths, les guides d'adoration et l'enregistrement quotidien de bonnes actions sans paiement. L'exportation de Vos données personnelles est toujours gratuite. Un abonnement n'attribue ni points de bonnes actions, ni classements, ni mérite, ni assurance spirituelle de quelque nature que ce soit.
• 6.3 Périmètre de Premium. MuslimHabits Premium (« Premium ») est un service d'abonnement payant qui débloque des fonctionnalités nécessitant une infrastructure ou des développements supplémentaires, à savoir la synchronisation et la sauvegarde cloud chiffrées, la création de groupes et de communautés supplémentaires, un nombre illimité de Sahabat Amanah (partenaires de responsabilisation), l'historique complet du journal et les analyses, ainsi que les missions hebdomadaires, saisonnières et avancées. Le détail des fonctionnalités, les prix et les périodes d'abonnement sont affichés sur l'écran d'abonnement avant que Vous ne finalisiez un achat. Sans Premium, Vous pouvez tout de même rejoindre des groupes créés par d'autres Utilisateurs et créer un groupe de couple ou de famille dans les limites indiquées dans l'application.
• 6.4 Introduction progressive. Tant que les limites de Premium n'ont pas été introduites, toutes les fonctionnalités peuvent être utilisées sans paiement, et l'abonnement est facultatif. L'Opérateur notifiera l'introduction de limites dans l'application au moins 14 (quatorze) jours civils avant leur entrée en vigueur, en indiquant la date d'effet. Les groupes et données existant avant cette date ne sont pas supprimés du fait de cette introduction.
• 6.5 Achat et renouvellement automatique. Les abonnements sont achetés et facturés via l'Apple App Store ou Google Play (l'« App Store ») au moyen du mode de paiement associé à Votre compte App Store. Un abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, mensuelle ou annuelle, au tarif alors en vigueur, sauf si Vous l'annulez au moins 24 (vingt-quatre) heures avant la fin de la période en cours. Les taxes perçues par l'App Store peuvent s'ajouter au prix affiché.
• 6.5A Formule à paiement unique (« Lifetime »). Lorsqu'elle est proposée, la formule à paiement unique est une offre limitée que l'Opérateur peut ouvrir et clore à tout moment, notamment en fonction d'un quota ou d'une date de fin. Elle accorde un accès Premium au compte App Store qui l'a acquise, aussi longtemps que le Service est exploité par l'Opérateur ou son ayant droit, sans renouvellement ni frais supplémentaires. La clôture de l'offre n'affecte pas les acquéreurs antérieurs. Les remboursements suivent la politique de l'App Store, et un remboursement met fin à cet accès.
• 6.6 Essai gratuit. Lorsqu'un essai gratuit est proposé, il ne peut être utilisé qu'une seule fois par compte App Store. La facturation commence automatiquement à la fin de l'essai, sauf si Vous l'annulez avant. Toute partie inutilisée d'un essai expire lorsque Vous souscrivez un abonnement.
• 6.7 Résiliation et remboursements. Vous pouvez résilier Votre abonnement à tout moment depuis les réglages d'abonnement de l'App Store. La résiliation prend effet pour la période suivante, et l'accès se poursuit jusqu'à la fin de la période déjà payée. Les remboursements sont traités par Apple ou Google selon leurs politiques respectives et le droit applicable de la consommation. La suppression de l'application ou de Votre compte MuslimHabits ne résilie pas automatiquement un abonnement souscrit auprès de l'App Store.
• 6.8 Effet de l'expiration. Vos données ne sont pas supprimées du fait de l'expiration d'un abonnement. Vous pouvez continuer à consulter, exporter et supprimer Vos données. Les fonctionnalités Premium cessent à l'issue d'un délai de grâce de 7 (sept) jours civils suivant la fin de la période d'abonnement, et aucune nouvelle synchronisation cloud n'est effectuée tant que Vous ne vous êtes pas à nouveau abonné.
• 6.9 Modifications de prix et de fonctionnalités. L'Opérateur peut modifier le prix ou le périmètre de Premium. Les changements de prix sont notifiés à l'avance via l'App Store et l'application, et prennent effet au renouvellement suivant conformément aux règles de l'App Store. Si Vous n'acceptez pas une modification, Vous pouvez résilier avant le renouvellement.
• 6.10 Sponsors. Une partie des coûts d'exploitation peut être financée par des sponsors, à savoir des sociétés privées, des fondations ou d'autres institutions dont les produits et activités ne sont pas contraires aux principes de la Charia, notamment qui ne reposent pas sur le riba (intérêt), les jeux d'argent, l'alcool ou la pornographie, et qui ont été examinés par l'Opérateur. Les sponsors sont toujours signalés par la mention « Sponsor », ne sont jamais mêlés aux textes du Coran ou des hadiths, ne reçoivent aucune Donnée personnelle des Utilisateurs et n'influencent pas le contenu religieux, comme le prévoit plus en détail l'article 8.
• 6.11 Droits du consommateur. Les présentes dispositions ne limitent pas Vos droits au titre de la loi indonésienne n° 8 de 1999 relative à la protection des consommateurs, ni aucun autre droit auquel il est impossible de renoncer en vertu du droit qui Vous est applicable.

7. Propriété intellectuelle et licence limitée

• Tous les droits d'auteur, le code source des logiciels, les interfaces, les icônes, les logos, les bases de données et les marques relatifs à MuslimHabits demeurent la propriété exclusive de PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ou de ses concédants de licence, et sont protégés par la législation sur le droit d'auteur et les conventions internationales de propriété intellectuelle.
• Les bibliothèques logicielles libres intégrées à l'Application restent régies par leurs licences respectives (par ex. MIT, Apache 2.0, OFL ou ISC).
• Les textes coraniques sacrés et les traductions authentiques proviennent de référentiels publics établis (notamment le ministère indonésien des Affaires religieuses, Indonesian Ministry of Religious Affairs / Kementerian Agama, QuranEnc et le projet Tanzil), avec une attribution complète fournie au sein de l'Application.
• Il est expressément interdit aux Utilisateurs de procéder à l'ingénierie inverse, à la décompilation ou au désassemblage de l'Application, de la louer, de la revendre ou d'en produire des dérivés commerciaux non autorisés.

8. Parrains et partenariats éthiques

L'Application peut afficher des cartes d'information distinctes concernant des parrains éthiques vérifiés ou des collaborations éducatives. Les cartes sponsorisées sont clairement signalées par la mention « Sponsor », ne sont jamais intercalées dans des textes sacrés coraniques ou hadiths, et n'utilisent jamais les données d'adoration personnelles ni les registres privés. L'Opérateur n'approuve pas les sites web ou services tiers accessibles via des liens externes et n'en assume aucune responsabilité. Pour les demandes commerciales : partner@muslimhabits.org.

9. Disponibilité du service, diagnostics techniques et mises à jour

• L'Application est fournie « en l'état » et « selon disponibilité ». L'Opérateur se réserve le droit de modifier, suspendre ou améliorer périodiquement des fonctionnalités à des fins de maintenance courante, de déploiement de correctifs de sécurité ou d'optimisation de la plateforme.
• Diagnostics techniques et analyse des performances du système : Afin de maintenir la stabilité du système, d'analyser les rapports de plantage et d'évaluer la fiabilité des versions, l'Application traite une télémétrie technique pseudonymisée par l'intermédiaire d'un sous-traitant tiers de diagnostic technique soucieux de la vie privée, soumis à des obligations contractuelles strictes de confidentialité, conformément à notre Politique de confidentialité. Cette télémétrie technique n'implique ni la vente de données personnelles ni le suivi publicitaire inter-applications, et les Utilisateurs peuvent à tout moment désactiver la télémétrie d'analyse via les paramètres.
• Les modifications substantielles des présentes Conditions seront communiquées par des notifications dans l'Application. La poursuite de l'utilisation de l'Application après la date d'entrée en vigueur des révisions vaut acceptation juridiquement contraignante des Conditions mises à jour.

10. Cas de force majeure (Force Majeure)

L'Opérateur est dégagé de toute responsabilité pour les retards, interruptions de service ou défaillances de performance résultant d'événements échappant à un contrôle raisonnable (« Force majeure »), notamment les catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, tempêtes violentes), la guerre, les hostilités, les troubles civils, les actes de terrorisme, le sabotage informatique, les pannes nationales de télécommunications, les perturbations majeures de l'alimentation électrique, les épidémies ou les modifications réglementaires adoptées par les autorités de l'État.

11. Exclusion de garanties et limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, l'Opérateur ne fournit aucune garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou de fonctionnement ininterrompu et parfait. En aucun cas l'Opérateur ne pourra être tenu responsable de dommages indirects, accessoires, punitifs ou consécutifs, y compris la perte de bénéfices, la perte de données causée par une mauvaise manipulation des clés cryptographiques par l'Utilisateur, ou la détresse spirituelle résultant de l'utilisation de l'Application. Rien dans les présentes ne réduit les droits légaux des consommateurs qui ne peuvent être abandonnés par contrat.

12. Résiliation et suppression du compte

Les Utilisateurs peuvent à tout moment cesser d'utiliser le Service et supprimer définitivement leur compte ainsi que tous les enregistrements de synchronisation cloud associés, via Profil › Sécurité & données. L'Opérateur se réserve le droit de suspendre ou de résilier immédiatement l'accès de l'Utilisateur, sans préavis, en cas de violation avérée et substantielle, ou répétée, des présentes Conditions ou des lois applicables.

13. Droit applicable et règlement des litiges (Arbitrage BANI)

Les présentes Conditions d'utilisation sont régies et interprétées conformément aux lois matérielles de la République d'Indonésie.

Tout différend, controverse ou réclamation découlant de l'interprétation, de l'exécution, de la violation ou de la résiliation des présentes Conditions ou s'y rapportant (le « Litige ») sera d'abord soumis à des négociations amiables et de bonne foi entre les Parties pendant une période de trente (30) jours calendaires à compter de la réception d'une notification écrite formelle.

Si aucun règlement amiable n'est trouvé dans un délai de trente (30) jours calendaires, les Parties conviennent inconditionnellement que le Litige sera résolu de manière définitive et concluante par ARBITRAGE administré par le Conseil national indonésien d'arbitrage (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI), conformément aux règles et procédures d'arbitrage du BANI en vigueur à la date du dépôt :

• Siège de l'arbitrage : Le siège et le lieu juridique de l'arbitrage seront Jakarta, Indonésie.
• Langue : La langue officielle de la procédure arbitrale sera l'indonésien.
• Tribunal : Le tribunal arbitral sera composé d'un (1) arbitre unique désigné conjointement par les Parties ou, à défaut d'accord dans un délai de quatorze (14) jours calendaires, désigné par le président du BANI.
• Caractère définitif : La sentence arbitrale rendue par le BANI sera définitive, concluante et juridiquement contraignante pour les deux Parties (*définitive et obligatoire*). La sentence peut être présentée pour exécution judiciaire devant tout tribunal de district compétent.
• Renonciation aux délais légaux : Les Parties renoncent expressément à l'application de l'article 48, paragraphe (1), de la loi n° 30 de 1999, de sorte que l'arbitre ne soit pas lié par des délais légaux autres que ceux prévus par les Règles d'arbitrage du BANI.

14. Divisibilité des clauses et contact

Si une clause ou une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, nulle ou inapplicable par un tribunal arbitral ou une juridiction compétente, cette invalidité n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions.

Pour toute demande juridique formelle ou notification relative aux présentes Conditions, veuillez contacter :

• Opérateur : PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Demandes juridiques et de conformité : legal@muslimhabits.org

MuslimHabits Nutzungsbedingungen

1. Nutzungsvereinbarung und Vertragsschluss

Mit dem Herunterladen, Installieren, Registrieren, Zugreifen auf oder Nutzen der mobilen Anwendung MuslimHabits („die App") erklären Sie („Nutzer" oder „Sie") bewusst, dass Sie diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") und unsere Datenschutzerklärung gelesen, verstanden haben und sich daran rechtlich gebunden fühlen. Die App wird unabhängig von PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) („Betreiber", „wir", „uns" oder „unser") betrieben und gepflegt, als Software- und digitaler Inhaltsdienst, der durch Premium-Abonnements und ethische kommerzielle Sponsorings unterstützt wird. Diese Bedingungen stellen einen nach geltendem Recht wirksamen und durchsetzbaren Vertrag dar. Wenn Sie einer Bestimmung dieser Bedingungen nicht zustimmen, müssen Sie den Zugriff auf die App und deren Nutzung sofort unterlassen und die App von Ihrem Gerät deinstallieren.

2. Rechtsfähigkeit und Altersbeschränkungen

Sie erklären und garantieren, dass Sie die volle Geschäftsfähigkeit besitzen, um eine verbindliche Vereinbarung einzugehen. Sie müssen mindestens 13 Jahre alt sein (oder das nach den Gesetzen Ihres Rechtsraums höhere Mindestalter für die digitale Mündigkeit), um die App eigenständig zu nutzen. Personen unter 13 Jahren dürfen lokale Offline-Funktionen ausschließlich unter unmittelbarer Aufsicht und mit ausdrücklicher Einwilligung eines Elternteils oder gesetzlichen Vormunds nutzen; Gemeinschaftsgruppen (Circle) und Cloud-Synchronisation sind für Minderjährige deaktiviert. Eltern oder gesetzliche Vormünde, die eine Erlaubnis erteilen, bleiben voll verantwortlich für die Einhaltung dieser Bedingungen durch das Kind.

3. Art des Dienstes, religiöse Haftungsausschlüsse und keine Fatwa

• MuslimHabits ist eine Bildungs- und persönliche Software zum Aufbau von Gewohnheiten, konzipiert für die tägliche Planung des Gottesdienstes, das Lesen des Korans und das private, reflektierende Tagebuchschreiben. Die App ist keine religiöse Autorität, erlässt keine formellen kanonischen Entscheidungen (Fatwas) und ersetzt nicht qualifizierte islamische Gelehrte, Rechtsgelehrte (Muftis) oder autorisierte religiöse Institutionen. In Fragen der Rechtswissenschaft (Fiqh) und religiöser Rechtsentscheide müssen Nutzer direkten Rat bei qualifizierten religiösen Gelehrten einholen.
• Gute-Taten-Punkte, Stufen, Serien (Streaks) und Erfolgsabzeichen innerhalb der App dienen ausschließlich als motivierende Gamification-Mechanismen zur Unterstützung persönlicher Disziplin und Beständigkeit. Keine dieser Anzeigen stellt ein Maß für göttlichen spirituellen Lohn (Pahala) dar, da göttlicher Lohn und die Annahme guter Werke ausschließlich im souveränen Bereich Allahs Subhanahu wa Ta'ala liegen.
• Gebetszeiten, Qibla-Richtungen und Daten des islamischen Hidschra-Kalenders werden mithilfe lokaler astronomischer Algorithmen berechnet. Nutzern wird empfohlen, dem Gebetsruf lokaler Moscheen und den offiziellen Entscheidungen nationaler religiöser Autoritäten Vorrang zu geben. Der Betreiber lehnt ausdrücklich jede Haftung für verspätete oder falsch getaktete Gebete ab, die aus Abweichungen astronomischer Berechnungen resultieren.
• Gebetswecker und Benachrichtigungen hängen vollständig von der Gerätehardware, den Betriebssystemen, den Akku-Optimierungsprofilen und den Berechtigungseinstellungen des jeweiligen Geräts ab.
• Alle zitierten Koranverse, prophetischen Hadithe, Bittgebete (Duas) und historischen Texte stammen aus verifizierten Quellen. Wenn Sie Tippfehler oder Übersetzungsfehler feststellen, reichen Sie bitte Korrekturen über die offiziellen Feedback-Kanäle zur zügigen Behebung ein.
• Die App ist kein Ersatz für professionelle medizinische, psychiatrische oder notfallpsychologische Versorgung. Wenn Sie sich in einer akuten psychischen Krise oder einem medizinischen Notfall befinden, wenden Sie sich umgehend an die örtlichen Notdienste.

4. Kontosicherheit und Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (Zero-Knowledge E2EE)

• Nutzer sind allein dafür verantwortlich, ihre physischen Geräte, Gerätesperrcodes, Kontopasswörter, Passphrasen und Wiederherstellungsschlüssel zu schützen.
• Geheime Gottesdienst-Taten, persönliche Muhasabah-Protokolle, private Reflexionen sowie persönliche Schulden-, Vertrauens- und Testamentsaufzeichnungen werden vor der Cloud-Synchronisation lokal nach modernen kryptografischen Standards verschlüsselt (Ende-zu-Ende-Verschlüsselung / E2EE).
• Aufgrund dieser Zero-Knowledge-Kryptoarchitektur liegen die Entschlüsselungsschlüssel ausschließlich im Arbeitsspeicher des Nutzergeräts. Verliert ein Nutzer sowohl seine Passphrase als auch seinen Sicherungs-Wiederherstellungsschlüssel, verfügt der Betreiber technisch über keine Hintertür und kann solche verschlüsselten Daten weder wiederherstellen noch entschlüsseln.
• Konten sind streng persönlich und nicht übertragbar. Nutzer dürfen ihre Konten nicht teilen, vermieten oder Dritten Zugang gewähren oder sich als andere Personen ausgeben.

5. Community-Richtlinien und Nutzerverhalten

• Nutzer behalten das Urheberrecht an Texten, Reflexionen und Notizen, die sie verfassen. Mit dem Veröffentlichen von Inhalten innerhalb einer Gemeinschaftsgruppe (Circle) gewähren Nutzer dem Betreiber eine nicht ausschließliche, lizenzgebührenfreie, beschränkte Lizenz, solche Inhalte ausschließlich zu speichern, technisch zu verarbeiten und den vorgesehenen Gruppenmitgliedern anzuzeigen.
• Verbotenes Verhalten: Nutzern ist es strikt untersagt, Inhalte hochzuladen, zu veröffentlichen oder zu übermitteln, die:
  • gegen geltende Gesetze oder Vorschriften verstoßen;
  • Hassrede, ethnische, rassistische oder religiöse Belästigung, Verleumdung oder üble Nachrede fördern;
  • sexuell explizites Material, Obszönität, Ausbeutung oder Darstellungen von Gewalt enthalten;
  • Verleumdung, üble Nachrede (Ghibah), die Offenlegung persönlicher moralischer Verfehlungen (Aib) oder die rechtswidrige Preisgabe personenbezogener Daten Dritter darstellen;
  • betrügerische Machenschaften, unerlaubte Werbung, Spam oder Kettenbriefe übermitteln;
  • religiöse Elemente zur Zurschaustellung (Riya'), zur Eitelkeit (Ujub) oder zur Herabsetzung anderer Gläubiger ausnutzen.
• Gemeinschaftsgruppen sind privat und selbstverwaltet. Gruppenmoderatoren sind befugt, Inhalte zu entfernen, Ranglisten zu deaktivieren oder Mitglieder auszuschließen, die gegen den Gruppenanstand verstoßen. Jeder Nutzer behält das Recht, unangemessene Inhalte zu melden oder störende Personen zu blockieren.
• Der Betreiber behält sich das Recht vor, Gemeinschaftsmeldungen zu prüfen, gemeldete Inhalte zu moderieren, rechtswidriges Material zu entfernen und Konten bei groben Verstößen gegen diese Richtlinien zu sperren oder zu beenden, um die Sicherheit der Gemeinschaft zu wahren.

6. MuslimHabits Premium-Abonnement, Sponsoren und kommerzielle Grenzen

• 6.1 Kommerzielle Beziehung; keine Spendensammlung. MuslimHabits ist kommerzielle Software, die vom Betreiber (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) betrieben wird. Der Betreiber ist weder eine Stiftung noch eine karitative Einrichtung, kein Veranstalter von Geld- oder Warensammlungen im Sinne des indonesischen Gesetzes Nr. 9 von 1961, kein Zakat-Einnehmer (Amil) im Sinne des Gesetzes Nr. 23 von 2011 über die Verwaltung der Zakat und keine Verwaltungsstelle für öffentliches Waqf, Infaq oder Sadaqah und sammelt keine Spenden. Die Verteilung von Zakat und Sadaqah bleibt eigenverantwortlich beim Nutzer, an berechtigte Empfänger oder zugelassene Einrichtungen. Zahlungen an den Betreiber sind Gegenleistung für Dienste und stellen weder Zakat, Infaq, Sadaqah noch steuerlich absetzbare Beiträge dar.
• 6.2 Kernfunktionen kostenlos. Sie können den Qur’an, Gebetszeiten, die Qibla, den Adhan, Dhikr, Bittgebete, Hadithe, Gottesdienst-Leitfäden und die tägliche Erfassung guter Taten ohne Zahlung nutzen. Der Export Ihrer personenbezogenen Daten ist stets kostenlos. Ein Abonnement verleiht keine Punkte für gute Taten, keine Ranglisten, kein Verdienst und keine geistige Zusicherung irgendeiner Art.
• 6.3 Umfang von Premium. MuslimHabits Premium („Premium") ist ein kostenpflichtiges Abonnement, das Funktionen freischaltet, die Infrastruktur oder weitere Entwicklung erfordern, nämlich verschlüsselte Cloud-Synchronisierung und Sicherung, das Erstellen zusätzlicher Gruppen und Gemeinschaften, unbegrenzte Sahabat Amanah (Verantwortlichkeitspartner), den vollständigen Journalverlauf und Auswertungen sowie wöchentliche, saisonale und erweiterte Missionen. Details zu Funktionen, Preisen und Abonnementzeiträumen werden auf dem Abonnementbildschirm angezeigt, bevor Sie einen Kauf abschließen. Ohne Premium können Sie weiterhin Gruppen beitreten, die andere Nutzer erstellt haben, und eine Paar- oder Familiengruppe innerhalb der in der App angezeigten Grenzen erstellen.
• 6.4 Schrittweise Einführung. Solange keine Premium-Grenzen eingeführt wurden, können alle Funktionen kostenlos genutzt werden, und der Abschluss eines Abonnements ist freiwillig. Der Betreiber kündigt die Einführung von Grenzen in der App mindestens 14 (vierzehn) Kalendertage vor deren Wirksamwerden an und nennt das Datum des Wirksamwerdens. Vor diesem Datum bestehende Gruppen und Daten werden durch diese Einführung nicht gelöscht.
• 6.5 Kauf und automatische Verlängerung. Abonnements werden über den Apple App Store oder Google Play („App Store") erworben und abgerechnet, und zwar mit dem Zahlungsmittel Ihres App-Store-Kontos. Ein Abonnement verlängert sich am Ende jedes Zeitraums, monatlich oder jährlich, automatisch zum dann gültigen Preis, sofern Sie es nicht mindestens 24 (vierundzwanzig) Stunden vor Ablauf des laufenden Zeitraums kündigen. Vom App Store erhobene Steuern können zum angezeigten Preis hinzukommen.
• 6.5A Einmalige („Lifetime") Option. Sofern angeboten, ist die einmalige Option ein befristetes Angebot, das der Betreiber jederzeit öffnen und schließen kann, auch durch Kontingent oder Enddatum. Sie gewährt Premium-Zugang für das App-Store-Konto, das sie erworben hat, solange der Dienst vom Betreiber oder seinem Rechtsnachfolger betrieben wird, ohne Verlängerung und ohne weitere Entgelte. Das Schließen des Angebots berührt frühere Käufer nicht. Erstattungen folgen der Richtlinie des App Store, und eine Erstattung beendet diesen Zugang.
• 6.6 Kostenlose Testphase. Sofern eine kostenlose Testphase angeboten wird, kann sie einmal pro App-Store-Konto genutzt werden. Die Abrechnung beginnt automatisch mit dem Ende der Testphase, sofern Sie vorher nicht kündigen. Ein nicht genutzter Teil einer Testphase verfällt, wenn Sie ein Abonnement erwerben.
• 6.7 Kündigung und Erstattungen. Sie können Ihr Abonnement jederzeit über die Abonnement-Einstellungen des App Store kündigen. Die Kündigung wirkt für den folgenden Zeitraum, und der Zugang besteht bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums fort. Erstattungen werden von Apple oder Google nach deren jeweiligen Richtlinien und dem anwendbaren Verbraucherschutzrecht bearbeitet. Das Löschen der App oder Ihres MuslimHabits-Kontos beendet ein beim App Store abgeschlossenes Abonnement nicht automatisch.
• 6.8 Folgen des Ablaufs. Ihre Daten werden durch den Ablauf eines Abonnements nicht gelöscht. Sie können Ihre Daten weiterhin einsehen, exportieren und löschen. Premium-Funktionen enden nach einer Nachfrist von 7 (sieben) Kalendertagen ab dem Ende des Abonnementzeitraums, und neue Cloud-Synchronisierungen finden erst statt, wenn Sie wieder ein Abonnement abschließen.
• 6.9 Änderungen von Preis und Funktionen. Der Betreiber kann Preis oder Umfang von Premium ändern. Preisänderungen werden vorab über den App Store und die App mitgeteilt und gelten mit der nächsten Verlängerung gemäß den Regeln des App Store. Wenn Sie einer Änderung nicht zustimmen, können Sie vor der Verlängerung kündigen.
• 6.10 Sponsoren. Ein Teil der Betriebskosten kann durch Sponsoren getragen werden, also durch private Unternehmen, Stiftungen oder andere Einrichtungen, deren Produkte und Tätigkeiten den Grundsätzen der Scharia nicht widersprechen, einschließlich dass sie nicht auf Riba (Zinsen), Glücksspiel, Alkohol oder Pornografie beruhen, und die vom Betreiber geprüft wurden. Sponsoren sind stets mit „Sponsor" gekennzeichnet, werden niemals mit Qur’an- oder Hadithtexten vermischt, erhalten keine personenbezogenen Daten der Nutzer und beeinflussen nicht den religiösen Inhalt, wie in Artikel 8 näher geregelt.
• 6.11 Verbraucherrechte. Diese Bestimmungen beschränken nicht Ihre Rechte nach dem indonesischen Gesetz Nr. 8 von 1999 zum Verbraucherschutz oder sonstige Rechte, auf die nach dem auf Sie anwendbaren Recht nicht verzichtet werden kann.

7. Geistiges Eigentum und eingeschränkte Lizenz

• Alle Urheberrechte, der Software-Quellcode, Oberflächengestaltungen, Symbole, Logos, Datenbanken und Marken im Zusammenhang mit MuslimHabits bleiben das ausschließliche Eigentum von PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) oder seiner Lizenzgeber und sind durch das gesetzliche Urheberrecht sowie internationale Abkommen zum geistigen Eigentum geschützt.
• Für die in die App integrierten Open-Source-Softwarebibliotheken gelten weiterhin deren jeweilige Lizenzen (z. B. MIT, Apache 2.0, OFL oder ISC).
• Die heiligen Koranschriften und authentischen Übersetzungen stammen aus etablierten öffentlichen Quellen (u. a. dem Indonesian Ministry of Religious Affairs / Kementerian Agama, QuranEnc und dem Tanzil-Projekt), mit vollständiger Quellenangabe innerhalb der App.
• Nutzern ist es ausdrücklich untersagt, die App zurückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu vermieten, weiterzuverkaufen oder nicht genehmigte kommerzielle Ableitungen davon zu erstellen.

8. Sponsoren und ethische Kooperationen

Die App kann dezente Informationskarten zu geprüften ethischen Sponsoren oder Bildungskooperationen anzeigen. Gesponserte Karten sind deutlich mit der Kennzeichnung „Sponsor" versehen, werden niemals in heilige Koran- oder Hadithtexte eingefügt und nutzen niemals persönliche Gottesdienstdaten oder private Aufzeichnungen. Der Betreiber billigt keine Websites oder Dienste Dritter, auf die über externe Links zugegriffen wird, und übernimmt dafür keine Verantwortung. Für kommerzielle Anfragen: partner@muslimhabits.org.

9. Dienstverfügbarkeit, technische Diagnose und Updates

• Die App wird „wie besehen" und „wie verfügbar" bereitgestellt. Der Betreiber behält sich das Recht vor, Funktionen regelmäßig für routinemäßige Wartung, das Einspielen von Sicherheitspatches oder die Plattformoptimierung zu ändern, auszusetzen oder zu verbessern.
• Technische Diagnose und Analyse der Systemleistung: Zur Wahrung der Systemstabilität, zur Auswertung von Absturzberichten und zur Beurteilung der Zuverlässigkeit von Versionen verarbeitet die App pseudonymisierte technische Telemetriedaten über einen datenschutzorientierten Drittanbieter für technische Diagnose, der strengen vertraglichen Vertraulichkeitspflichten unterliegt, gemäß unserer Datenschutzerklärung. Diese technische Telemetrie umfasst keinen Verkauf personenbezogener Daten und kein appübergreifendes Werbe-Tracking; Nutzer können der Analyse-Telemetrie jederzeit über die Einstellungen widersprechen.
• Wesentliche Änderungen dieser Bedingungen werden über In-App-Benachrichtigungen mitgeteilt. Die fortgesetzte Nutzung der App nach dem Inkrafttreten der Änderungen gilt als rechtsverbindliche Annahme der aktualisierten Bedingungen.

10. Höhere Gewalt (Force Majeure)

Der Betreiber ist von der Haftung für Verzögerungen, Dienstunterbrechungen oder Leistungsausfälle befreit, die auf Ereignissen beruhen, die außerhalb seiner angemessenen Kontrolle liegen („Höhere Gewalt"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen, schwere Stürme), Krieg, Feindseligkeiten, zivile Unruhen, Terrorakte, Cybersabotage, landesweite Ausfälle der Telekommunikation, größere Störungen der Stromversorgung, Epidemien oder durch staatliche Stellen erlassene regulatorische Änderungen.

11. Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung

Im größtmöglichen Umfang, den das anwendbare gesetzliche Recht zulässt, gewährt der Betreiber keine stillschweigenden Gewährleistungen hinsichtlich der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder eines unterbrechungsfreien, fehlerfreien Betriebs. Der Betreiber haftet in keinem Fall für indirekte, zufällige, strafende oder Folgeschäden, einschließlich entgangenen Gewinns, Datenverlusts infolge fehlerhaften Umgangs des Nutzers mit kryptografischen Schlüsseln oder seelischer Belastung, die aus der Nutzung der App entsteht. Nichts hierin schmälert gesetzliche Verbraucherrechte, die vertraglich nicht ausgeschlossen werden können.

12. Kündigung und Kontolöschung

Nutzer können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und ihre Konten zusammen mit allen zugehörigen Cloud-Synchronisationsdaten dauerhaft löschen, über Profil › Sicherheit & Daten. Der Betreiber behält sich das Recht vor, den Zugang des Nutzers bei nachgewiesenen wesentlichen oder wiederholten Verstößen gegen diese Bedingungen oder geltendes Recht sofort und ohne vorherige Ankündigung zu sperren oder zu beenden.

13. Anwendbares Recht und Streitbeilegung (BANI-Schiedsgerichtsbarkeit)

Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem materiellen Recht der Republik Indonesien und sind nach diesem auszulegen.

Jede Streitigkeit, Kontroverse oder Forderung, die aus der Auslegung, Erfüllung, Verletzung oder Beendigung dieser Bedingungen entsteht oder damit im Zusammenhang steht (der „Streitfall"), wird zunächst einer gütlichen Verhandlung in gutem Glauben zwischen den Parteien für einen Zeitraum von dreißig (30) Kalendertagen ab Erhalt einer förmlichen schriftlichen Mitteilung unterworfen.

Wird innerhalb von dreißig (30) Kalendertagen keine gütliche Einigung erzielt, vereinbaren die Parteien unbedingt, dass der Streitfall endgültig und abschließend durch SCHIEDSVERFAHREN, verwaltet vom Indonesischen Nationalen Schiedsgericht (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI), gemäß den bei Einleitung geltenden BANI-Schiedsregeln und -Verfahren entschieden wird:

• Schiedsort: Der Sitz und der rechtliche Ort des Schiedsverfahrens ist Jakarta, Indonesien.
• Verfahrenssprache: Die Amtssprache des Schiedsverfahrens ist Indonesisch.
• Schiedsgericht: Das Schiedsgericht besteht aus einem (1) alleinigen Schiedsrichter, der von den Parteien gemeinsam bestellt wird, oder, falls keine Einigung innerhalb von vierzehn (14) Kalendertagen zustande kommt, vom Vorsitzenden des BANI bestellt wird.
• Endgültigkeit: Der vom BANI erlassene Schiedsspruch ist für beide Parteien endgültig, abschließend und rechtsverbindlich (*endgültig und bindend*). Der Schiedsspruch kann zur gerichtlichen Vollstreckung bei jedem zuständigen Bezirksgericht eingetragen werden.
• Verzicht auf gesetzliche Fristen: Die Parteien verzichten ausdrücklich auf die Anwendung von Artikel 48 Absatz (1) des Gesetzes Nr. 30 von 1999, sodass der Schiedsrichter nicht an gesetzliche Fristen gebunden ist, außer soweit in den BANI-Schiedsregeln festgelegt.

14. Salvatorische Klausel und Kontakt

Sollte eine Klausel oder Bestimmung dieser Bedingungen durch ein Schiedsgericht oder ein zuständiges Gericht für ungültig, nichtig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, berührt diese Unwirksamkeit nicht die Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Für förmliche rechtliche Anfragen oder Mitteilungen zu diesen Bedingungen wenden Sie sich bitte an:

• Betreiber: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Rechtliche und Compliance-Anfragen: legal@muslimhabits.org

Términos de servicio de MuslimHabits

1. Acuerdo de usuario y formalización del contrato

Al descargar, instalar, registrarse, acceder o utilizar la aplicación móvil MuslimHabits ("la App"), usted ("Usuario" o "usted") reconoce conscientemente que ha leído, comprendido y aceptado quedar legalmente obligado por estos Términos de servicio ("Términos") y por nuestra Política de privacidad. La App es operada y mantenida de forma independiente por PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operador", "nosotros" o "nuestro") como servicio de software y contenido digital respaldado por suscripciones Premium y patrocinios comerciales éticos. Estos Términos constituyen un contrato válido y exigible conforme a la ley aplicable. Si no acepta alguna disposición de estos Términos, debe abstenerse de inmediato de acceder o utilizar la App y desinstalarla de su dispositivo.

2. Capacidad legal y límites de edad

Usted declara y garantiza que posee plena capacidad jurídica para celebrar un acuerdo vinculante. Debe tener al menos 13 años de edad (o la edad mínima superior de mayoría digital establecida por las leyes de su jurisdicción) para utilizar la App de forma independiente. Las personas menores de 13 años solo pueden utilizar las funciones locales sin conexión bajo la supervisión directa y el consentimiento expreso de su padre, madre o tutor legal; las funciones de grupos comunitarios (Circle) y de sincronización en la nube están desactivadas para menores. Los padres o tutores legales que concedan el permiso siguen siendo plenamente responsables del cumplimiento de estos Términos por parte del menor.

3. Naturaleza del servicio, exenciones religiosas y ausencia de fetuas

• MuslimHabits es un software educativo y personal de formación de hábitos, diseñado para la programación diaria de la adoración, la lectura del Corán y el diario reflexivo privado. La App no es una autoridad religiosa, no emite dictámenes canónicos formales (fetuas) y no sustituye a los eruditos islámicos cualificados, a los juristas (muftíes) ni a las instituciones religiosas autorizadas. Para asuntos de jurisprudencia (fiqh) y decretos religiosos, los Usuarios deben buscar asesoramiento directo de eruditos religiosos cualificados.
• Los puntos de buenas acciones, los niveles, las rachas y las insignias de logros dentro de la App sirven únicamente como mecanismos motivacionales de gamificación para ayudar a la disciplina y la constancia personales. Ninguno de estos indicadores representa una medida de la recompensa espiritual divina (pahala), ya que la recompensa divina y la aceptación de las buenas acciones corresponden exclusivamente al ámbito soberano de Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Los horarios de oración, las orientaciones de la brújula hacia la Qibla y las fechas del calendario hijri se calculan mediante algoritmos astronómicos localizados. Se aconseja a los Usuarios que den prioridad a los avisos de llamada a la oración de las mezquitas locales y a los dictámenes oficiales emitidos por las autoridades religiosas nacionales. El Operador queda expresamente exento de responsabilidad por la adoración retrasada o mal programada derivada de variaciones en los cálculos astronómicos.
• Las alarmas y notificaciones de adoración dependen por completo de las especificaciones de hardware de cada dispositivo, de los sistemas operativos, de los perfiles de optimización de batería y de la configuración de permisos.
• Todos los versículos coránicos, hadices proféticos, súplicas (duas) y textos históricos citados proceden de repositorios verificados. Si detecta errores tipográficos o de traducción, envíe las correcciones a través de los canales oficiales de comentarios para su pronta subsanación.
• La App no sustituye la atención médica profesional, psiquiátrica ni de crisis de emergencia. Si atraviesa una crisis psicológica aguda o una emergencia médica, comuníquese de inmediato con las autoridades locales de atención sanitaria de emergencia.

4. Seguridad de la cuenta y cifrado de extremo a extremo (Zero-Knowledge E2EE)

• Los Usuarios son los únicos responsables de proteger sus dispositivos físicos, los códigos de acceso de los dispositivos, las contraseñas de la cuenta, las frases de contraseña y las claves de recuperación.
• Las acciones secretas de adoración, los registros personales de muhasabah, las reflexiones privadas y los registros personales de deudas, confianza y testamento se cifran localmente antes de la sincronización en la nube, utilizando estándares criptográficos modernos (cifrado de extremo a extremo / E2EE).
• Con esta arquitectura criptográfica de conocimiento cero, las claves de descifrado residen únicamente en la memoria del dispositivo del Usuario. En caso de que un Usuario extravíe tanto su frase de contraseña como su clave de recuperación de respaldo, el Operador técnicamente no dispone de puerta trasera alguna y no puede recuperar ni descifrar dichos datos cifrados.
• Las cuentas son estrictamente personales e intransferibles. Los Usuarios no compartirán, arrendarán ni permitirán el acceso de terceros a sus cuentas, ni suplantarán a otras personas.

5. Normas de la comunidad y conducta del usuario

• Los Usuarios conservan la titularidad de los derechos de autor sobre los textos, reflexiones y notas que redactan. Al publicar contenido dentro de un grupo comunitario (Circle), los Usuarios conceden al Operador una licencia limitada, no exclusiva y libre de regalías, únicamente para almacenar, procesar técnicamente y mostrar dicho contenido a los miembros designados del grupo.
• Conducta prohibida: Los Usuarios tienen estrictamente prohibido subir, publicar o transmitir contenido que:
  • Infrinja las leyes o reglamentos aplicables;
  • Promueva el discurso de odio, el acoso étnico, racial o religioso, la difamación o la calumnia;
  • Contenga material sexualmente explícito, obscenidad, explotación o representaciones de violencia;
  • Constituya calumnia, murmuración (ghibah), exposición de defectos morales personales (aib) o divulgación ilícita de datos personales de terceros;
  • Transmita esquemas fraudulentos, solicitudes no autorizadas, spam o cadenas de correspondencia;
  • Explote los rasgos religiosos para la ostentación (riya'), la vanidad (ujub) o el menosprecio de otros creyentes.
• Los grupos comunitarios son privados y se autogobiernan. Los moderadores del grupo están facultados para eliminar contenido, desactivar las clasificaciones o expulsar a los miembros que vulneren el decoro del grupo. Cualquier Usuario conserva el derecho a denunciar contenido inapropiado o bloquear a las personas infractoras.
• El Operador se reserva el derecho de revisar las denuncias de la comunidad, moderar el contenido denunciado, eliminar material ilícito y suspender o cancelar cuentas en caso de grave incumplimiento de estas normas, con el fin de preservar la seguridad de la comunidad.

6. Suscripción MuslimHabits Premium, patrocinadores y límites comerciales

• 6.1 Relación comercial; no se recaudan donativos. MuslimHabits es un software comercial operado por el Operador (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). El Operador no es una fundación, una institución benéfica, un organizador de colectas de dinero o bienes en el sentido de la Ley indonesia n.º 9 de 1961, un recaudador de zakat (amil) en el sentido de la Ley n.º 23 de 2011 sobre la gestión del zakat, ni un administrador de waqf, infaq o sadaqah públicos, y no recauda donativos. La distribución del zakat y la sadaqah sigue siendo responsabilidad propia del Usuario, que la realiza a destinatarios elegibles o a instituciones autorizadas. Los pagos al Operador son contraprestación por servicios y no son zakat, infaq, sadaqah ni aportaciones deducibles de la base imponible.
• 6.2 Funciones básicas gratuitas. Puede utilizar el Corán, los horarios de oración, la qibla, el adhan, el dhikr, las súplicas, los hadices, las guías de culto y el registro diario de buenas acciones sin pagar. La exportación de sus datos personales es siempre gratuita. Una suscripción no concede puntos de buenas acciones, clasificaciones, mérito ni garantía espiritual de ningún tipo.
• 6.3 Alcance de Premium. MuslimHabits Premium («Premium») es un servicio de suscripción de pago que desbloquea funciones que requieren infraestructura o desarrollo adicional, a saber: sincronización y copia de seguridad en la nube cifradas, creación de grupos y comunidades adicionales, Sahabat Amanah ilimitados (compañeros de rendición de cuentas), historial completo del diario y análisis, y misiones semanales, estacionales y avanzadas. Los detalles de las funciones, los precios y los períodos de suscripción se muestran en la pantalla de suscripción antes de que complete una compra. Sin Premium, puede seguir uniéndose a grupos creados por otros Usuarios y crear un grupo de pareja o familiar dentro de los límites indicados en la aplicación.
• 6.4 Introducción por fases. Mientras no se hayan introducido los límites de Premium, todas las funciones pueden utilizarse sin pago y la suscripción es voluntaria. El Operador notificará la introducción de límites en la aplicación con al menos 14 (catorce) días naturales de antelación a su entrada en vigor, indicando la fecha de entrada en vigor. Los grupos y datos existentes antes de dicha fecha no se eliminan por causa de esa introducción.
• 6.5 Compra y renovación automática. Las suscripciones se compran y se facturan a través de Apple App Store o Google Play («App Store») utilizando el método de pago de su cuenta de App Store. Una suscripción se renueva automáticamente al final de cada período, mensual o anual, al precio vigente en ese momento, a menos que la cancele al menos 24 (veinticuatro) horas antes de que termine el período en curso. Los impuestos recaudados por la App Store pueden añadirse al precio mostrado.
• 6.5A Plan de pago único («Lifetime»). Cuando se ofrezca, el plan de pago único es una oferta limitada que el Operador puede abrir y cerrar en cualquier momento, incluso por cupo o fecha de finalización. Concede acceso a Premium a la cuenta de App Store que lo adquirió, mientras el Servicio sea operado por el Operador o su sucesor en la titularidad, sin renovación ni cargos adicionales. El cierre de la oferta no afecta a los compradores anteriores. Los reembolsos siguen la política de la App Store, y un reembolso pone fin a dicho acceso.
• 6.6 Prueba gratuita. Cuando se ofrezca una prueba gratuita, podrá utilizarse una sola vez por cuenta de App Store. La facturación comienza automáticamente al terminar la prueba, a menos que cancele antes. Cualquier parte no utilizada de la prueba caduca cuando adquiere una suscripción.
• 6.7 Cancelación y reembolsos. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento desde los ajustes de suscripción de la App Store. La cancelación surte efecto para el período siguiente, y el acceso continúa hasta el final del período ya pagado. Los reembolsos los gestionan Apple o Google conforme a sus respectivas políticas y a la normativa de protección de consumidores aplicable. La eliminación de la aplicación o de su cuenta de MuslimHabits no cancela automáticamente una suscripción contratada en la App Store.
• 6.8 Efecto de la expiración. Sus datos no se eliminan por la expiración de una suscripción. Puede seguir consultando, exportando y eliminando sus datos. Las funciones Premium cesan tras un período de gracia de 7 (siete) días naturales desde el final del período de suscripción, y la nueva sincronización en la nube no se ejecuta hasta que se suscriba de nuevo.
• 6.9 Cambios de precio y funciones. El Operador puede modificar el precio o el alcance de Premium. Los cambios de precio se notifican con antelación a través de la App Store y de la aplicación, y surten efecto en la siguiente renovación de acuerdo con las normas de la App Store. Si no acepta un cambio, puede cancelar antes de la renovación.
• 6.10 Patrocinadores. Parte de los costes operativos puede estar financiada por patrocinadores, es decir, empresas privadas, fundaciones u otras instituciones cuyos productos y actividades no sean contrarios a los principios de la Sharía, incluido que no se basen en riba (intereses), juegos de azar, alcohol o pornografía, y que hayan sido revisados por el Operador. Los patrocinadores siempre se identifican con la etiqueta «Sponsor», nunca se mezclan con textos del Corán o de los hadices, no reciben Datos personales de los Usuarios y no influyen en el contenido religioso, según se establece con más detalle en el artículo 8.
• 6.11 Derechos del consumidor. Estas disposiciones no limitan sus derechos en virtud de la Ley indonesia n.º 8 de 1999 de protección de los consumidores, ni ningún otro derecho del que no pueda renunciarse conforme a la legislación aplicable a usted.

7. Propiedad intelectual y licencia limitada

• Todos los derechos de autor, el código fuente del software, los diseños de interfaz, los iconos, los logotipos, las bases de datos y las marcas relativas a MuslimHabits siguen siendo propiedad exclusiva de PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) o de sus licenciantes, y están protegidos por la legislación estatutaria de derechos de autor y por los convenios internacionales de propiedad intelectual.
• Las bibliotecas de software de código abierto integradas en la App se rigen por sus respectivas licencias (p. ej., MIT, Apache 2.0, OFL o ISC).
• Las escrituras coránicas sagradas y las traducciones auténticas proceden de repositorios públicos consolidados (entre ellos el Ministerio de Asuntos Religiosos de Indonesia, QuranEnc y el Proyecto Tanzil), con atribución completa dentro de la App.
• Queda expresamente prohibido a los Usuarios realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, arrendar, revender o producir derivados comerciales no autorizados de la App.

8. Patrocinadores y colaboraciones éticas

La App puede mostrar tarjetas informativas diferenciadas sobre patrocinadores éticos verificados o colaboraciones educativas. Las tarjetas patrocinadas se identifican de forma destacada con una designación clara de "Patrocinador", nunca se intercalan dentro de textos sagrados coránicos o de hadices y nunca utilizan datos personales de adoración ni registros privados. El Operador no respalda ni asume responsabilidad por los sitios web o servicios de terceros a los que se acceda mediante enlaces externos. Para consultas comerciales: partner@muslimhabits.org.

9. Disponibilidad del servicio, diagnósticos técnicos y actualizaciones

• La App se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad". El Operador se reserva el derecho a modificar, suspender o mejorar funciones periódicamente por mantenimiento rutinario, aplicación de parches de seguridad u optimización de la plataforma.
• Diagnósticos técnicos y analítica de rendimiento del sistema: Para mantener la estabilidad del sistema, analizar los informes de fallos y evaluar la fiabilidad de las versiones, la App procesa telemetría técnica seudonimizada a través de un procesador tercero de diagnósticos técnicos orientado a la privacidad, sujeto a estrictas obligaciones contractuales de confidencialidad conforme a nuestra Política de privacidad. Esta telemetría técnica no implica la venta de datos personales ni el seguimiento publicitario entre aplicaciones, y los Usuarios pueden desactivar la telemetría analítica en cualquier momento desde Ajustes.
• Las modificaciones sustanciales de estos Términos se comunicarán mediante notificaciones dentro de la App. El uso continuado de la App tras la fecha de entrada en vigor de las revisiones constituye la aceptación jurídicamente vinculante de los Términos actualizados.

10. Fuerza mayor (Force Majeure)

El Operador quedará exento de responsabilidad por retrasos, interrupciones del servicio o fallos de funcionamiento derivados de eventos fuera de su control razonable ("Fuerza mayor"), incluidos, sin limitación, desastres naturales (terremotos, inundaciones, tormentas severas), guerra, hostilidades, disturbios civiles, actos de terrorismo, sabotaje cibernético, fallos generalizados de telecomunicaciones, interrupciones importantes del suministro eléctrico, epidemias o cambios normativos dictados por las autoridades estatales.

11. Exclusión de garantías y limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Operador no ofrece garantías implícitas sobre comerciabilidad, idoneidad para un fin particular ni perfección operativa ininterrumpida. En ningún caso el Operador será responsable de daños indirectos, incidentales, punitivos o consecuentes, incluidos la pérdida de beneficios, la pérdida de datos causada por el manejo incorrecto de claves criptográficas por parte del Usuario, o la angustia espiritual derivada del uso de la App. Nada de lo aquí dispuesto disminuye los derechos legales de los consumidores que no pueden renunciarse por contrato.

12. Terminación y eliminación de cuenta

Los Usuarios pueden dejar de utilizar el Servicio y eliminar de forma permanente sus cuentas, junto con todos los registros de sincronización en la nube asociados, en cualquier momento desde Ajustes › Seguridad y datos. El Operador conserva el derecho a suspender o cancelar de inmediato el acceso del Usuario, sin aviso previo, ante incumplimientos materiales o reiterados verificados de estos Términos o de las leyes aplicables.

13. Ley aplicable y resolución de controversias (Arbitraje BANI)

Estos Términos de servicio se rigen e interpretan de conformidad con las leyes sustantivas de la República de Indonesia.

Toda controversia, disputa o reclamación que surja de o esté relacionada con la interpretación, ejecución, incumplimiento o terminación de estos Términos ("Controversia") se someterá primero a negociaciones amistosas y de buena fe entre las Partes durante un plazo de treinta (30) días naturales desde la recepción de una notificación escrita formal.

Si no se alcanza un acuerdo amistoso en un plazo de treinta (30) días naturales, las Partes acuerdan incondicionalmente que la Controversia será resuelta de forma concluyente y definitiva mediante ARBITRAJE administrado por la Junta Nacional de Arbitraje de Indonesia (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) conforme a las Reglas y Procedimientos de Arbitraje de BANI vigentes en el momento de la presentación:

• Sede del arbitraje: La sede y el lugar jurídico del arbitraje serán Yakarta, Indonesia.
• Idioma: El idioma oficial del procedimiento arbitral será el indonesio.
• Tribunal: El tribunal arbitral estará compuesto por un (1) árbitro único designado conjuntamente por las Partes o, a falta de acuerdo en un plazo de catorce (14) días naturales, designado por el Presidente de BANI.
• Carácter definitivo: El laudo arbitral dictado por BANI será definitivo, concluyente y jurídicamente vinculante para ambas Partes (*definitivo y vinculante*). El laudo podrá presentarse para su ejecución judicial ante cualquier Tribunal de Distrito competente.
• Renuncia a los plazos legales: Las Partes renuncian expresamente a la aplicación del artículo 48, apartado (1), de la Ley n.º 30 de 1999, de modo que el árbitro no esté sujeto a plazos legales distintos de los establecidos en las Reglas de Arbitraje de BANI.

14. Divisibilidad y contacto

Si alguna cláusula o disposición de estos Términos fuera declarada inválida, nula o inexigible por un tribunal arbitral o por un tribunal competente, dicha invalidez no afectará a la validez y exigibilidad de las disposiciones restantes.

Para consultas jurídicas formales o notificaciones relativas a estos Términos, póngase en contacto con:

• Operador: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Consultas legales y de cumplimiento: legal@muslimhabits.org

MuslimHabits Gebruiksvoorwaarden

1. Gebruikersovereenkomst en Contractvorming

Door de mobiele applicatie MuslimHabits ("de App") te downloaden, te installeren, te registreren, te openen of te gebruiken, erkent u ("Gebruiker" of "u") bewust dat u deze Gebruiksvoorwaarden ("Voorwaarden") en ons Privacybeleid heeft gelezen, begrepen en ermee heeft ingestemd en juridisch gebonden wilt zijn. De App wordt zelfstandig geëxploiteerd en onderhouden door PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Exploitant", "wij", "ons" of "onze") als software- en digitale-inhoudsdienst, ondersteund door Premium-abonnementen en ethische commerciële sponsoring. Deze Voorwaarden vormen een geldige en afdwingbare overeenkomst naar toepasselijk recht. Als u niet akkoord gaat met enige bepaling van deze Voorwaarden, dient u onmiddellijk te stoppen met het openen of gebruiken van de App en deze van uw apparaat te verwijderen.

2. Juridische Bekwaamheid en Leeftijdsgrenzen

U verklaart en garandeert dat u de volledige wettelijke bekwaamheid bezit om een bindende overeenkomst aan te gaan. U moet ten minste 13 jaar oud zijn (of de hogere minimumleeftijd voor digitale meerderjarigheid die in de wetgeving van uw rechtsgebied is vastgelegd) om de App zelfstandig te gebruiken. Personen jonger dan 13 jaar mogen uitsluitend lokale offline functies gebruiken, uitsluitend onder het directe toezicht van en met de uitdrukkelijke toestemming van een ouder of wettelijke voogd; groepsfuncties (Circle) en cloudsynchronisatiefuncties zijn voor minderjarigen uitgeschakeld. Ouders of wettelijke voogden die toestemming verlenen, blijven volledig verantwoordelijk voor de naleving van deze Voorwaarden door de minderjarige.

3. Aard van de Dienst, Religieuze Disclaimers en Geen Fatwa

• MuslimHabits is educatieve en persoonlijke gewoonte-opbouwsoftware, ontworpen voor het dagelijks plannen van aanbidding, het lezen van de Koran en het privé reflectief dagboekschrijven. De App is geen religieuze autoriteit, geeft geen formele canonieke uitspraken (fatwa's) en vervangt geen gekwalificeerde islamitische geleerden, rechtsgeleerden (moftis) of erkende religieuze instellingen. Voor vraagstukken van jurisprudentie (fiqh) en religieuze besluiten dienen Gebruikers rechtstreeks advies te vragen aan gekwalificeerde religieuze geleerden.
• Goede-daadpunten, niveaus, reeksen en prestatie-badges binnen de App dienen uitsluitend als motiverende gamificatiemechanismen om persoonlijke discipline en consistentie te ondersteunen. Geen van deze indicatoren vormt een maatstaf voor goddelijke geestelijke beloning (pahala), aangezien goddelijke beloning en de aanvaarding van rechtschapen daden uitsluitend behoren tot het soevereine domein van Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Gebedstijden, qibla-richtingen en Hijri-kalenderdata worden berekend met gelokaliseerde astronomische algoritmen. Gebruikers wordt geadviseerd voorrang te geven aan gebedsoproepen van lokale moskeeën en officiële uitspraken van nationale religieuze autoriteiten. De Exploitant is uitdrukkelijk gevrijwaard van aansprakelijkheid voor vertraagde of verkeerd getimede aanbidding als gevolg van variaties in astronomische berekeningen.
• Aanbiddingsalarmen en meldingen zijn volledig afhankelijk van de hardwarespecificaties van het individuele apparaat, de besturingssystemen, de profielen voor batterijoptimalisatie en de machtigingsinstellingen.
• Alle geciteerde Koranverzen, profetische hadiths, smeekbeden (doea's) en historische teksten zijn afkomstig uit geverifieerde bronnen. Als u typografische of vertaalfouten ontdekt, dient u correcties in via de officiële feedbackkanalen voor snelle verbetering.
• De App is geen vervanging van professionele medische, psychiatrische of acute crisishulp. Als u een acute psychische crisis of medische noodsituatie doormaakt, neem dan onmiddellijk contact op met de lokale autoriteiten voor spoedeisende gezondheidszorg.

4. Accountbeveiliging en End-to-End Versleuteling (Zero-Knowledge E2EE)

• Gebruikers dragen de volledige verantwoordelijkheid voor het beveiligen van hun fysieke apparaten, apparaatcodes, accountwachtwoorden, wachtzinnen en herstelsleutels.
• Geheime aanbiddingsdaden, persoonlijke muhasabah-logboeken, privéreflecties en persoonlijke schuld-, vertrouwens- en testamentgegevens worden lokaal versleuteld vóór cloudsynchronisatie, met moderne cryptografische standaarden (End-to-End Encryption / E2EE).
• Binnen deze zero-knowledge cryptografische architectuur bevinden decryptiesleutels zich uitsluitend in het geheugen van het apparaat van de Gebruiker. Indien een Gebruiker zowel zijn wachtzin als zijn back-up-herstelsleutel kwijtraakt, heeft de Exploitant technisch geen achterdeur en kan hij dergelijke versleutelde gegevens niet herstellen of ontsleutelen.
• Accounts zijn strikt persoonlijk en niet overdraagbaar. Gebruikers mogen hun accounts niet delen, verhuren of derden er toegang toe geven, noch zich voordoen als andere personen.

5. Communityrichtlijnen en Gedrag van Gebruikers

• Gebruikers behouden het auteursrecht op tekst, reflecties en notities die zij opstellen. Door inhoud te plaatsen binnen een groep (Circle), verlenen Gebruikers de Exploitant een niet-exclusieve, royaltyvrije, beperkte licentie, uitsluitend om die inhoud op te slaan, technisch te verwerken en weer te geven aan aangewezen medeleden van de groep.
• Verboden gedrag: Gebruikers mogen geen inhoud uploaden, plaatsen of verzenden die:
  • In strijd is met toepasselijke wetten of regelgeving;
  • Haatzaaiing, etnische, raciale of religieuze intimidatie, smaad of laster bevordert;
  • Seksueel expliciet materiaal, obsceniteit, uitbuiting of voorstellingen van geweld bevat;
  • Lasterlijk is, ghibah (kwaadspreken), blootstelling van persoonlijke morele tekortkomingen (aib) of onrechtmatige openbaarmaking van persoonsgegevens van derden inhoudt;
  • Frauduleuze constructies, ongevraagde aanbiedingen, spam of kettingbrieven verspreidt;
  • Religieuze kenmerken misbruikt voor pronkzucht (riya'), ijdelheid (ujub) of het neerhalen van medegelovigen.
• Groepen binnen de gemeenschap zijn privé en worden zelf bestuurd. Groepsmoderators zijn bevoegd inhoud te verwijderen, rangschikkingen uit te schakelen of leden te verwijderen die de groepsetiquette schenden. Elke Gebruiker behoudt het recht om ongepaste inhoud te melden of storende personen te blokkeren.
• De Exploitant behoudt zich het recht voor gemeenschapsmeldingen te beoordelen, gemelde inhoud te modereren, onrechtmatig materiaal te verwijderen en accounts bij ernstige schending van deze richtlijnen te schorsen of te beëindigen, ter bescherming van de veiligheid van de gemeenschap.

6. Premium-abonnement van MuslimHabits, Sponsors en Commerciële Grenzen

• 6.1 Commerciële relatie; geen inzameling van donaties. MuslimHabits is commerciële software die wordt geëxploiteerd door de Exploitant (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). De Exploitant is geen stichting, liefdadigheidsinstelling, organisator van inzamelingen van geld of goederen in de zin van de Indonesische Wet nr. 9 van 1961, geen zakat-inner (amil) in de zin van de Wet nr. 23 van 2011 inzake zakatbeheer, en geen beheerder van publieke waqf, infaq of sadaqah, en zamelt geen donaties in. De verdeling van zakat en sadaqah blijft de eigen verantwoordelijkheid van de Gebruiker, aan in aanmerking komende ontvangers of erkende instellingen. Betalingen aan de Exploitant zijn tegenprestatie voor diensten en zijn geen zakat, infaq, sadaqah of bijdragen die aftrekbaar zijn van het belastbaar inkomen.
• 6.2 Kernfuncties gratis. U kunt de Qur'an, gebedstijden, kibla, adhan, dhikr, smeekbeden, hadith, aanbiddingsgidsen en het dagelijks registreren van daden zonder betaling gebruiken. Export van uw persoonsgegevens is altijd gratis. Een abonnement verleent geen daadpunten, ranglijsten, verdienste of enige andere vorm van geestelijke zekerheid.
• 6.3 Reikwijdte van Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") is een betaalde abonnementsdienst die functies ontgrendelt die infrastructuur of verdere ontwikkeling vereisen, namelijk versleutelde cloudsynchronisatie en back-up, het aanmaken van extra groepen en gemeenschappen, onbeperkte Sahabat Amanah (verantwoordingspartners), volledige dagboekgeschiedenis en inzichten, en wekelijkse, seizoensgebonden en geavanceerde missies. Details over functies, prijzen en abonnementsperiodes worden op het abonnementsscherm getoond voordat u een aankoop voltooit. Zonder Premium kunt u nog steeds deelnemen aan groepen die door andere Gebruikers zijn aangemaakt en één koppel- of gezinsgroep aanmaken binnen de grenzen die in de App worden getoond.
• 6.4 Gefaseerde invoering. Zolang de Premium-beperkingen niet zijn ingevoerd, kunnen alle functies zonder betaling worden gebruikt en is het nemen van een abonnement vrijblijvend. De Exploitant geeft in de App ten minste 14 (veertien) kalenderdagen voordat de beperkingen ingaan kennis van de invoering, met vermelding van de ingangsdatum. Groepen en gegevens die vóór de ingangsdatum bestaan, worden door die invoering niet verwijderd.
• 6.5 Aankoop en automatische verlenging. Abonnementen worden aangeschaft en gefactureerd via de Apple App Store of Google Play (de "App Store") met het betaalmiddel op uw App Store-account. Een abonnement wordt aan het einde van elke periode, maandelijks of jaarlijks, automatisch verlengd tegen de dan geldende prijs, tenzij u het opzegt ten minste 24 (vierentwintig) uur voordat de lopende periode eindigt. Belastingen die door de App Store worden geheven, kunnen aan de getoonde prijs worden toegevoegd.
• 6.5A Eenmalig ("Lifetime") abonnement. Waar aangeboden, is het eenmalige abonnement een beperkt aanbod dat de Exploitant te allen tijde kan openen en sluiten, onder meer op basis van een quotum of een einddatum. Het verleent Premium-toegang tot het App Store-account dat het heeft aangeschaft, zolang de Dienst door de Exploitant of diens rechtsopvolger wordt geëxploiteerd, zonder verlenging en zonder verdere kosten. Het sluiten van het aanbod heeft geen gevolgen voor eerdere kopers. Terugbetalingen volgen het beleid van de App Store, en een terugbetaling beëindigt die toegang.
• 6.6 Gratis proefperiode. Waar een gratis proefperiode wordt aangeboden, kan die eenmaal per App Store-account worden gebruikt. De facturering start automatisch wanneer de proefperiode eindigt, tenzij u vóór die tijd opzegt. Een niet-gebruikt deel van een proefperiode vervalt wanneer u een abonnement aanschaft.
• 6.7 Opzegging en terugbetalingen. U kunt uw abonnement te allen tijde opzeggen via de abonnementsinstellingen van de App Store. De opzegging gaat in voor de volgende periode, en de toegang blijft bestaan tot het einde van de reeds betaalde periode. Terugbetalingen worden door Apple of Google verwerkt volgens hun eigen beleid en het toepasselijke consumentenrecht. Het verwijderen van de App of van uw MuslimHabits-account beëindigt een bij de App Store lopend abonnement niet automatisch.
• 6.8 Gevolgen van verval. Uw gegevens worden niet verwijderd vanwege het verlopen van een abonnement. U kunt uw gegevens blijven lezen, exporteren en verwijderen. Premium-functies vervallen na een coulanceperiode van 7 (zeven) kalenderdagen na het einde van de abonnementsperiode, en nieuwe cloudsynchronisatie vindt niet plaats totdat u opnieuw een abonnement neemt.
• 6.9 Wijzigingen in prijs en functies. De Exploitant kan de prijs of het bereik van Premium wijzigen. Prijswijzigingen worden vooraf meegedeeld via de App Store en de App en gaan in bij de eerstvolgende verlenging, overeenkomstig de regels van de App Store. Indien u niet akkoord gaat met een wijziging, kunt u vóór de verlenging opzeggen.
• 6.10 Sponsors. Een deel van de bedrijfskosten kan worden gedekt door sponsors: particuliere bedrijven, stichtingen of andere instellingen wier producten en activiteiten niet in strijd zijn met de beginselen van de Shariah, waaronder dat zij niet zijn gebaseerd op riba (rente), gokken, alcohol of pornografie, en die door de Exploitant zijn beoordeeld. Sponsors worden altijd aangeduid als "Sponsor", worden nooit vermengd met tekst uit de Qur'an of hadith, ontvangen geen Persoonsgegevens van Gebruikers en beïnvloeden de religieuze inhoud niet, zoals verder bepaald in Artikel 8.
• 6.11 Consumentenrechten. Deze bepalingen beperken uw rechten onder de Indonesische Wet nr. 8 van 1999 inzake consumentenbescherming, of enige andere rechten die volgens het recht dat op u van toepassing is niet kunnen worden afgezien, niet.

7. Intellectueel Eigendom en Beperkte Licentie

• Alle auteursrechten, broncode van de software, interfaceontwerpen, iconen, logo's, databases en handelsmerken met betrekking tot MuslimHabits blijven het exclusieve eigendom van PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) of diens licentiegevers, beschermd onder de wettelijke auteursrechtwetgeving en internationale verdragen inzake intellectueel eigendom.
• Open-sourcesoftwarebibliotheken die in de App zijn opgenomen, blijven onder hun respectieve licenties vallen (bijv. MIT, Apache 2.0, OFL of ISC).
• Heilige Koranteksten en authentieke vertalingen zijn afkomstig uit gevestigde openbare bronnen (waaronder het Indonesische ministerie van Religieuze Zaken, QuranEnc en het Tanzil-project), met volledige bronvermelding binnen de App.
• Gebruikers is uitdrukkelijk verboden de App te reverse-engineeren, decompileren, disassembleren, verhuren, doorverkopen of ongeautoriseerde commerciële afgeleide werken ervan te maken.

8. Sponsors en Ethische Samenwerkingen

De App kan afzonderlijke informatiekaarten bevatten over gecontroleerde ethische sponsors of educatieve samenwerkingen. Gesponsorde kaarten zijn duidelijk gemarkeerd met een helder "Sponsor"-label, worden nooit tussen heilige Koran- of hadithteksten geplaatst en gebruiken nooit persoonlijke aanbiddingsgegevens of privéregistraties. De Exploitant onderschrijft geen websites of diensten van derden die via externe links worden benaderd en aanvaardt daarvoor geen verantwoordelijkheid. Voor commerciële vragen: partner@muslimhabits.org.

9. Beschikbaarheid van de Dienst, Technische Diagnostiek en Updates

• De App wordt aangeboden "as is" en "zoals beschikbaar". De Exploitant behoudt zich het recht voor functies periodiek te wijzigen, op te schorten of te verbeteren voor routineonderhoud, het toepassen van beveiligingspatches of platformoptimalisatie.
• Technische diagnostiek en analyse van systeemprestaties: Om de systeemstabiliteit te waarborgen, crashrapporten te analyseren en de betrouwbaarheid van releases te beoordelen, verwerkt de App pseudonieme technische telemetrie via een op privacy gerichte, externe verwerker voor technische diagnostiek die gebonden is aan strikte contractuele geheimhoudingsverplichtingen overeenkomstig ons Privacybeleid. Deze technische telemetrie omvat geen verkoop van persoonsgegevens en geen advertentietracking tussen apps, en Gebruikers kunnen zich op elk moment via Instellingen afmelden voor analysetelemetrie.
• Wezenlijke wijzigingen in deze Voorwaarden worden gecommuniceerd via meldingen binnen de App. Voortgezet gebruik van de App na de ingangsdatum van de herzieningen geldt als juridisch bindende aanvaarding van de bijgewerkte Voorwaarden.

10. Overmacht (Force Majeure)

De Exploitant is niet aansprakelijk voor vertragingen, onderbrekingen van de dienst of prestatieproblemen die voortvloeien uit gebeurtenissen buiten redelijke controle ("Overmacht"), waaronder onder meer natuurrampen (aardbevingen, overstromingen, zware stormen), oorlog, vijandelijkheden, burgerlijke onrust, terroristische daden, cybersabotage, landelijke storingen in telecommunicatie, grote stroomstoringen, epidemieën of door overheidsinstanties ingevoerde regelgevingswijzigingen.

11. Uitsluiting van Garanties en Beperking van Aansprakelijkheid

In de maximaal door het toepasselijke wetsrecht toegestane mate verleent de Exploitant geen impliciete garanties met betrekking tot verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel of ononderbroken operationele perfectie. In geen geval is de Exploitant aansprakelijk voor indirecte, incidentele, punitieve of gevolgschade, waaronder gederfde winst, gegevensverlies veroorzaakt door onjuist omgaan met cryptografische sleutels door de Gebruiker, of geestelijke nood als gevolg van het gebruik van de App. Niets hierin tast wettelijke consumentenrechten aan die niet bij overeenkomst kunnen worden uitgesloten.

12. Beëindiging en Accountverwijdering

Gebruikers kunnen het gebruik van de Dienst op elk moment stopzetten en hun accounts, samen met alle bijbehorende cloudsynchronisatiegegevens, permanent verwijderen via Instellingen › Beveiliging en gegevens. De Exploitant behoudt zich het recht voor de toegang van de Gebruiker onmiddellijk en zonder voorafgaande kennisgeving op te schorten of te beëindigen bij geverifieerde wezenlijke of herhaalde schendingen van deze Voorwaarden of toepasselijke wetgeving.

13. Toepasselijk Recht en Geschillenbeslechting (BANI Arbitrage)

Op deze Voorwaarden van Dienst is het materiële recht van de Republiek Indonesië van toepassing en worden zij daarnaar uitgelegd.

Elk geschil, elke betwisting of vordering die voortvloeit uit of verband houdt met de uitlegging, uitvoering, schending of beëindiging van deze Voorwaarden ("Geschil") wordt eerst voorgelegd aan te goeder trouw gevoerde minnelijke onderhandelingen tussen de Partijen gedurende een periode van dertig (30) kalenderdagen vanaf de ontvangst van een formele schriftelijke kennisgeving.

Indien binnen dertig (30) kalenderdagen geen minnelijke schikking wordt bereikt, komen de Partijen onvoorwaardelijk overeen dat het Geschil op definitieve en bindende wijze zal worden beslecht door ARBITRAGE onder beheer van het Indonesische Nationale Arbitrage-instituut (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) overeenkomstig de BANI-arbitragereglementen en -procedures die op het moment van indiening van kracht zijn:

• Zetel van arbitrage: De zetel en de juridische plaats van arbitrage is Jakarta, Indonesië.
• Taal: De officiële taal van de arbitrageprocedure is het Indonesisch.
• Scheidsgerecht: Het scheidsgerecht bestaat uit één (1) enkele scheidsrechter die gezamenlijk door de Partijen wordt aangewezen, of bij gebrek aan overeenstemming binnen veertien (14) kalenderdagen door de voorzitter van BANI.
• Definitief karakter: De arbitrale uitspraak van BANI is definitief, sluitend en juridisch bindend voor beide Partijen (*definitief en bindend*). De uitspraak kan voor gerechtelijke tenuitvoerlegging worden ingeschreven bij elke bevoegde Districtsrechtbank.
• Verzaking aan wettelijke termijnen: De Partijen doen uitdrukkelijk afstand van de toepassing van artikel 48, lid (1), van Wet nr. 30 van 1999, zodat de scheidsrechter niet gebonden is aan wettelijke termijnen anders dan bepaald in de BANI-arbitragereglementen.

14. Scheidbaarheid van Bepalingen en Contact

Indien een bepaling van deze Voorwaarden door een scheidsgerecht of een bevoegde rechter ongeldig, nietig of niet-afdwingbaar wordt verklaard, tast die ongeldigheid de geldigheid en afdwingbaarheid van de overige bepalingen niet aan.

Voor formele juridische vragen of kennisgevingen met betrekking tot deze Voorwaarden kunt u contact opnemen met:

• Exploitant: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Juridische & compliance-vragen: legal@muslimhabits.org

Kushtet e Shërbimit MuslimHabits

1. Marrëveshja e Përdoruesit dhe Krijimi i Kontratës

Duke shkarkuar, instaluar, regjistruar, hyrë në ose përdorur aplikacionin celular MuslimHabits ("Aplikacioni"), ju ("Përdoruesi" ose "ju") me vetëdije pranoni që keni lexuar, kuptuar dhe jeni pajtuar të jeni të detyruar ligjërisht nga këto Kushte të Shërbimit ("Kushtet") dhe nga Politika jonë e Privatësisë. Aplikacioni operohet dhe mirëmbahet në mënyrë të pavarur nga PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operatori", "ne", "na" ose "yni") si shërbim softuerik dhe përmbajtjeje digjitale, i mbështetur nga abonimet Premium dhe sponsorizime komerciale etike. Këto Kushte përbëjnë kontratë të vlefshme dhe të zbatueshme sipas ligjit në fuqi. Nëse nuk pajtoheni me ndonjë dispozitë të këtyre Kushteve, duhet të ndaloni menjëherë hyrjen ose përdorimin e Aplikacionit dhe ta çinstaloni nga pajisja juaj.

2. Zotësia Ligjore dhe Kufizimet e Moshës

Ju deklaroni dhe garantoni që keni kapacitet të plotë juridik për të hyrë në një marrëveshje detyruese. Duhet të jeni të paktën 13 vjeç (ose moshën më të lartë minimale të shumicës digjitale të caktuar me ligjet e juridiksionit tuaj) për ta përdorur Aplikacionin në mënyrë të pavarur. Individët nën moshën 13 vjeç lejohen rreptësisht të përdorin vetëm veçoritë lokale pa internet, vetëm nën mbikëqyrjen e drejtpërdrejtë dhe pëlqimin e shprehur të një prindi ose kujdestari ligjor; veçoritë e grupit komunitar (Circle) dhe të sinkronizimit në cloud janë të çaktivizuara për të miturit. Prindërit ose kujdestarët ligjorë që japin lejen mbeten plotësisht përgjegjës për përputhshmërinë e të miturit me këto Kushte.

3. Natyra e Shërbimit, Mohimi i Përgjegjësisë Fetare dhe Mungesa e Fetvasë

• MuslimHabits është softuer edukativ dhe personal për formimin e zakoneve, i krijuar për planifikimin ditor të adhurimit, leximin e Kur'anit dhe ditarin e reflektimit privat. Aplikacioni nuk është autoritet fetar, nuk jep vendime kanonike formale (fetva), dhe nuk zëvendëson dijetarët islamikë të kualifikuar, juristët (muftitë) ose institucionet fetare të autorizuara. Për çështjet e jurisprudencës (fikhut) dhe vendimet fetare, Përdoruesit duhet të kërkojnë këshillë të drejtpërdrejtë nga dijetarët e kualifikuar.
• Pikët e veprave të mira, nivelet, seritë e rradhës dhe medaljet e arritjeve brenda Aplikacionit shërbejnë vetëm si mekanizma motivues lojërash (gamifikim) për të ndihmuar disiplinën dhe qëndrueshmërinë personale. Asnjë nga këta tregues nuk përfaqëson një masë të shpërblimit hyjnor shpirtëror (pahala), sepse shpërblimi hyjnor dhe pranimi i veprave të mira bien ekskluzivisht në sferën sovrane të Allahut Subhanehu ve Te'ala.
• Orari i namazit, drejtimi i Kibles dhe datat e kalendarit hixhri llogariten me algoritme astronomike lokale. Përdoruesit këshillohen t'i japin përparësi thirrjeve për namaz nga xhamitë lokale dhe vendimeve zyrtare të dhëna nga autoritetet fetare kombëtare. Operatori shprehimisht mohon përgjegjësinë për adhurim të vonuar ose të gabuar në kohë, si rezultat i ndryshimeve në llogaritjet astronomike.
• Alarmet dhe njoftimet për adhurim mbështeten tërësisht në specifikimet individuale të harduerit të pajisjes, sistemet operative, profilet e optimizimit të baterisë dhe konfigurimet e lejeve.
• Të gjitha ajetet e Kur'anit, hadithet profetike, lutjet (dua) dhe tekstet historike të cituara vijnë nga depo të verifikuara. Nëse identifikoni gabime shtypi ose përkthimi, ju lutemi dorëzoni korrigjimet përmes kanaleve zyrtare të reagimeve për ndreqje të shpejtë.
• Aplikacioni nuk është zëvendësim për kujdes profesional mjekësor, psikiatrik ose për emergjenca krize. Nëse po përballeni me krizë akute psikologjike ose emergjencë mjekësore, kontaktoni menjëherë autoritetet lokale të kujdesit shëndetësor emergjent.

4. Siguria e Llogarisë dhe Enkriptimi Fund-më-Fund (Zero-Knowledge E2EE)

• Përdoruesit mbajnë përgjegjësinë e vetme për ruajtjen e pajisjeve të tyre fizike, kodeve të kalimit të pajisjes, fjalëkalimeve të llogarisë, frazave të kalimit dhe çelësave të rikuperimit.
• Veprat e fshehta të adhurimit, regjistrimet personale të muhasabes, reflektimet private dhe regjistrimet personale të borxheve/besimit/testamentit enkriptohen lokalisht përpara sinkronizimit në cloud, duke përdorur standarde moderne kriptografike (Enkriptimi Fund-më-Fund / E2EE).
• Sipas kësaj arkitekture kriptografike zero-njohuri, çelësat e dekriptimit gjenden vetëm në memorien e pajisjes së Përdoruesit. Nëse një Përdorues humbet si frazën e kalimit ashtu edhe çelësin e rikuperimit rezervë, Operatori nga ana teknike nuk ka asnjë derë të fshehtë dhe nuk mund ta rikthejë ose dekriptojë këto të dhëna të enkriptuara.
• Llogaritë janë rreptësisht personale dhe nuk transferohen. Përdoruesit nuk duhet t'i ndajnë, japin me qira ose lejojnë qasje të palëve të treta në llogaritë e tyre, as të përvetësojnë identitetin e personave të tjerë.

5. Udhëzimet e Komunitetit dhe Sjellja e Përdoruesit

• Përdoruesit ruajnë pronësinë e të drejtave të autorit mbi tekstet, reflektimet dhe shënimet që hartojnë. Duke postuar përmbajtje brenda një grupi komunitar (Circle), Përdoruesit i japin Operatorit një licencë jo ekskluzive, pa tarifë mbretërore dhe të kufizuar, vetëm për ta ruajtur, përpunuar teknikisht dhe shfaqur këtë përmbajtje anëtarëve të tjerë të caktuar të grupit.
• Sjellja e ndaluar: Përdoruesit ndalohen rreptësisht të ngarkojnë, postojnë ose transmetojnë përmbajtje që:
  • Shkel ligjet ose rregulloret në fuqi;
  • Nxit urrejtjen, ngacmimin etnik, racor ose fetar, shpifjen ose ofendimin me shkrim;
  • Përmban material seksualisht eksplicit, obshenitet, shfrytëzim ose përshkrime dhune;
  • Përbën shpifje, ghibah (përgojim), ekspozim të mangësive morale personale (aib) ose zbulim të paligjshëm të të dhënave personale të palëve të treta;
  • Përcjell skema mashtruese, kërkesa të paautorizuara, spam ose korrespondencë zinxhir;
  • Shfrytëzon veçoritë fetare për ostentacion (rija'), vetëlavdërim (uxhub) ose denigrim të besimtarëve të tjerë.
• Grupet komunitare janë private dhe vetëqeverisen. Moderatorët e grupit janë të autorizuar të heqin përmbajtjen, të çaktivizojnë renditjet ose të përjashtojnë anëtarët që shkelin normat e grupit. Çdo Përdorues ruan të drejtën të raportojë përmbajtje të papërshtatshme ose të bllokojë individët shkelës.
• Operatori rezervon të drejtën të shqyrtojë raportet e komunitetit, të moderojë përmbajtjen e raportuar, të fshijë materialin e paligjshëm dhe të pezullojë ose mbyllë llogaritë në shkelje të rëndë të këtyre udhëzimeve, për të ruajtur sigurinë e komunitetit.

6. Abonimi Premium i MuslimHabits, Sponsorët dhe Kufizimet Komerciale

• 6.1 Marrëdhënia komerciale; mos mbledhja e donacioneve. MuslimHabits është softuer komercial i operuar nga Operatori (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Operatori nuk është fondacion, institucion bamirësie, organizator i mbledhjeve të parave ose mallrave sipas kuptimit të Ligjit Indonezian Nr. 9 të vitit 1961, nuk është mbledhës zekati (amil) sipas kuptimit të Ligjit Nr. 23 të vitit 2011 për Menaxhimin e Zekatit, nuk është administrator i waqf-it, infaq-it apo sadakasë publike, dhe nuk mbledh donacione. Shpërndarja e zekatit dhe sadakasë mbetet përgjegjësi personale e Përdoruesit, te marrësit e kualifikuar ose institucionet e licencuara. Pagesat për Operatorin janë shpërblim për shërbimet dhe nuk janë zekat, infaq, sadaqah ose kontribute të zbritshme nga të ardhurat e tatueshme.
• 6.2 Veçoritë bazë pa pagesë. Mund të përdorni Kuranin, orët e namazit, kiblën, ezanin, dhikrin, lutjet, hadithet, udhëzuesit e ibadetit dhe regjistrimin ditor të veprimeve pa pagesë. Eksportimi i të dhënave tuaja personale është gjithmonë pa pagesë. Një abonim nuk jep pikë veprimesh, renditje, merit apo garanci shpirtërore të çfarëdo lloji.
• 6.3 Fushëveprimi i Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") është një shërbim abonimi me pagesë që zhbllokon veçori që kërkojnë infrastrukturë ose zhvillim të mëtejshëm, pra sinkronizimin dhe rezervimin e enkriptuar në cloud, krijimin e grupeve dhe komuniteteve shtesë, Sahabat Amanah (partnerë përgjegjësie) të pakufizuar, historinë e plotë të ditarit dhe analizat, dhe misionet javore, sezonale dhe të avancuara. Detajet e veçorive, çmimet dhe periudhat e abonimit shfaqen në ekranin e abonimit përpara se të përfundoni blerjen. Pa Premium, mund të bashkoheni akoma me grupe të krijuara nga Përdorues të tjerë dhe të krijoni një grup çifti ose familjar brenda kufijve të shfaqur në aplikacion.
• 6.4 Futja në etapa. Për aq kohë sa kufizimet e Premium nuk janë futur, të gjitha veçoritë mund të përdoren pa pagesë dhe abonimi është vullnetar. Operatori do të njoftojë në aplikacion për futjen e kufizimeve të paktën 14 (katërmbëdhjetë) ditë kalendarike përpara se ato të hyjnë në fuqi, duke shënuar datën e hyrjes në fuqi. Grupet dhe të dhënat që ekzistojnë para datës së hyrjes në fuqi nuk fshihen për shkak të kësaj futjeje.
• 6.5 Blerja dhe rinovimi automatik. Abonimet blihen dhe faturohen përmes Apple App Store ose Google Play (“App Store”), duke përdorur mënyrën e pagesës në llogarinë tuaj të App Store. Një abonim rinovohet automatikisht në fund të çdo periudhe, mujore ose vjetore, me çmimin në fuqi në atë kohë, përveç nëse e anuloni të paktën 24 (njëzet e katër) orë përpara se të mbarojë periudha aktuale. Taksat e mbledhura nga App Store mund t'i shtohen çmimit të shfaqur.
• 6.5A Plani një herë (“Lifetime”). Aty ku ofrohet, plani një herë është një ofertë e kufizuar që Operatori mund ta hapë dhe mbyllë në çdo kohë, përfshirë me kuotë ose datë përfundimi. Ai jep akses Premium në llogarinë App Store që e ka blerë, për aq kohë sa Shërbimi operohet nga Operatori ose pasardhësi i tij ligjor, pa rinovim dhe pa tarifa të mëtejshme. Mbyllja e ofertës nuk ndikon në blerësit e mëparshëm. Rimbursimet ndjekin politikën e App Store, dhe një rimbursim i jep fund atij aksesi.
• 6.6 Periudha provë falas. Aty ku ofrohet një periudhë provë falas, ajo mund të përdoret një herë për çdo llogari App Store. Faturimi fillon automatikisht kur mbaron periudha provë, përveç nëse anuloni më parë. Çdo pjesë e pashfrytëzuar e periudhës provë skadon kur blini një abonim.
• 6.7 Anulimi dhe rimbursimet. Mund ta anuloni abonimin në çdo kohë përmes cilësimeve të abonimit të App Store. Anulimi hyn në fuqi për periudhën në vijim, dhe aksesi vazhdon deri në fund të periudhës së paguar tashmë. Rimbursimet përpunohen nga Apple ose Google sipas politikave të tyre përkatëse dhe ligjit të zbatueshëm për mbrojtjen e konsumatorit. Fshirja e Aplikacionit ose e llogarisë tuaj MuslimHabits nuk anulon automatikisht një abonim të mbajtur me App Store.
• 6.8 Efekti i skadimit. Të dhënat tuaja nuk fshihen për shkak të skadimit të një abonimi. Mund të vazhdoni të lexoni, eksportoni dhe fshini të dhënat tuaja. Veçoritë Premium pushojnë pas një periudhe mirëqenieje prej 7 (shtatë) ditësh kalendarike nga fundi i periudhës së abonimit, dhe sinkronizimi i ri në cloud nuk funksionon derisa të abonoheni përsëri.
• 6.9 Ndryshimet e çmimit dhe veçorive. Operatori mund të ndryshojë çmimin ose fushëveprimin e Premium. Ndryshimet e çmimit njoftohen paraprakisht përmes App Store dhe aplikacionit dhe hyjnë në fuqi në rinovimin e radhës, sipas rregullave të App Store. Nëse nuk pajtoheni me një ndryshim, mund ta anuloni përpara rinovimit.
• 6.10 Sponsorët. Një pjesë e kostove të funksionimit mund të mbulohet nga sponsorë, pra kompani private, fondacione ose institucione të tjera, produktet dhe aktivitetet e të cilave nuk bien në kundërshtim me parimet e Sheriatit, duke përfshirë faktin që nuk bazohen në riba (interes), kumar, alkool ose pornografi, dhe që janë shqyrtuar nga Operatori. Sponsorët shënohen gjithmonë me “Sponsor”, nuk përzihen kurrë me tekstin e Kuranit ose të hadithit, nuk marrin asnjë Të Dhënë Personale të Përdoruesve dhe nuk ndikojnë në përmbajtjen fetare, siç përcaktohet më tej në Nenin 8.
• 6.11 Të drejtat e konsumatorit. Këto dispozita nuk kufizojnë të drejtat tuaja sipas Ligjit Indonezian Nr. 8 të vitit 1999 për Mbrojtjen e Konsumatorit, ose çdo të drejtë tjetër që nuk mund të hiqet dorë nga ajo sipas ligjit të zbatueshëm për ju.

7. Pronësia Intelektuale dhe Licenca e Kufizuar

• Të gjitha të drejtat e autorit, kodi burimor i softuerit, dizajnet e ndërfaqes, ikonat, logot, bazat e të dhënave dhe markat tregtare që i përkasin MuslimHabits mbeten pronësi ekskluzive e PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ose e liçensuesve të tij, të mbrojtura nga legjislacioni statutor për të drejtat e autorit dhe konventat ndërkombëtare të pronësisë intelektuale.
• Bibliotekat softuerike me burim të hapur të integruara në Aplikacion mbeten të rregulluara nga licencat e tyre përkatëse (p.sh. MIT, Apache 2.0, OFL ose ISC).
• Tekstet e shenjta të Kur'anit dhe përkthimet autentike nxirren nga depo publike të themeluara (përfshirë Ministrinë Indoneziane të Çështjeve Fetare, QuranEnc dhe Projektin Tanzil), me atribuim të plotë të ofruar brenda Aplikacionit.
• Përdoruesve u ndalohet shprehimisht të bëjnë inxhinieri të kundërt, dekompilim, çmontim, dhënie me qira, rishitje ose prodhim të derivateve komerciale të paautorizuara të Aplikacionit.

8. Sponsorët dhe Bashkëpunimet Etike

Aplikacioni mund të përmbajë kartela informative të veçanta lidhur me sponsorë etikë të verifikuar ose bashkëpunime edukative. Kartelat e sponsorizuara shënohen qartë me etiketën "Sponsor", nuk futen kurrë brenda teksteve të shenjta të Kur'anit ose Hadithit, dhe nuk përdorin kurrë të dhëna personale të adhurimit ose regjistrime private. Operatori nuk mbështet dhe nuk pranon përgjegjësi për faqet ose shërbimet e palëve të treta të qasura përmes lidhjeve të jashtme. Për pyetje komerciale: partner@muslimhabits.org.

9. Disponueshmëria e Shërbimit, Diagnostifikimi Teknik dhe Përditësimet

• Aplikacioni ofrohet në bazë "siç është" dhe "siç është i disponueshëm". Operatori rezervon të drejtën të modifikojë, pezullojë ose përmirësojë veçori periodikisht për mirëmbajtje rutinë, instalimin e arnave sigurie ose optimizimin e platformës.
• Diagnostikimi teknik dhe analiza e performancës së sistemit: Për të ruajtur stabilitetin e sistemit, për të analizuar raportet e defekteve dhe për të vlerësuar besueshmërinë e publikimeve, Aplikacioni përpunon telemetri teknike me pseudonim nëpërmjet një përpunuesi të palës së tretë për diagnostikim teknik, i cili i jep përparësi privatësisë dhe i nënshtrohet detyrimeve të rrepta kontraktuale të konfidencialitetit në përputhje me Politikën tonë të Privatësisë. Kjo telemetri teknike nuk përfshin shitjen e të dhënave personale ose gjurmimin reklamues ndër-aplikacion, dhe Përdoruesit mund të çregjistrohen nga telemetria analitike në çdo kohë përmes Cilësimeve.
• Ndryshimet materiale në këto Kushte do të komunikohen përmes njoftimeve brenda Aplikacionit. Vazhdimi i përdorimit të Aplikacionit pas datës së hyrjes në fuqi të rishikimeve përbën pranim ligjërisht detyrues të Kushteve të përditësuara.

10. Forca Madhore (Force Majeure)

Operatori çlirohet nga përgjegjësia për vonesa, ndërprerje të shërbimit ose dështime të performancës që vijnë nga ngjarje jashtë kontrollit të arsyeshëm ("Forca Madhore"), duke përfshirë, pa kufizim, fatkeqësitë natyrore (tërmetet, përmbytjet, stuhitë e forta), luftën, armiqësitë, trazirat civile, aktet terroriste, sabotimin kibernetik, dështimet e telekomunikacionit në nivel kombëtar, ndërprerjet e mëdha të energjisë elektrike, epidemitë ose ndryshimet rregullatore të miratuara nga autoritetet shtetërore.

11. Mohimi i Garancive dhe Kufizimi i Përgjegjësisë

Në masën maksimale të lejuar nga legjislacioni statutor në fuqi, Operatori nuk ofron garanci të nënkuptuara lidhur me tregtueshmërinë, përshtatshmërinë për një qëllim të caktuar ose përsosmërinë e pandërprerë të funksionimit. Në asnjë rast Operatori nuk mban përgjegjësi për dëme indirekte, rastësore, ndëshkuese ose pasuese, përfshirë humbjen e fitimeve, humbjen e të dhënave të shkaktuar nga keqtrajtimi i çelësave kriptografikë nga Përdoruesi, ose shqetësimin shpirtëror që rrjedh nga përdorimi i Aplikacionit. Asgjë në këtë dokument nuk zvogëlon të drejtat statutore të konsumatorit që nuk mund të hiqen me kontratë.

12. Përfundimi i Aksesit dhe Fshirja e Llogarisë

Përdoruesit mund të ndërpresin përdorimin e Shërbimit dhe të fshijnë përgjithmonë llogaritë e tyre, bashkë me të gjitha regjistrimet e lidhura të sinkronizimit në cloud, në çdo kohë përmes Cilësimeve › Siguria dhe të dhënat. Operatori ruan të drejtën të pezullojë ose mbyllë menjëherë qasjen e Përdoruesit, pa njoftim paraprak, pas shkeljeve materiale ose të përsëritura të verifikuara të këtyre Kushteve ose të ligjeve në fuqi.

13. Ligji i Zbatueshëm dhe Zgjidhja e Mosmarrëveshjeve (Arbitrazhi BANI)

Këto Kushte të Shërbimit rregullohen dhe interpretohen sipas ligjeve materiale të Republikës së Indonezisë.

Çdo mosmarrëveshje, kontroverse ose kërkesë që del nga ose lidhet me interpretimin, zbatimin, shkeljen ose ndërprerjen e këtyre Kushteve ("Mosmarrëveshja") do t'i nënshtrohet fillimisht negociatave miqësore, me mirëbesim, për një periudhë tridhjetë (30) ditësh kalendarike nga marrja e njoftimit formal me shkrim.

Nëse nuk arrihet zgjidhje miqësore brenda tridhjetë (30) ditëve kalendarike, Palët pranojnë pa kushte që Mosmarrëveshja do të zgjidhet përfundimisht dhe në mënyrë të plotë me ARBITRAZH të administruar nga Bordi Kombëtar Indonezian i Arbitrazhit (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI), sipas Rregullave dhe Procedurave të Arbitrazhit BANI në fuqi në momentin e paraqitjes:

• Vendi i arbitrazhit: Vendi dhe seli ligjore e arbitrazhit do të jenë Xhakarta, Indonezi.
• Gjuha: Gjuha zyrtare e procedurave të arbitrazhit do të jetë indonezishtja.
• Gjykata arbitrale: Gjykata arbitrale do të përbëhet nga një (1) arbitër i vetëm, i caktuar së bashku nga Palët, ose, në mungesë marrëveshjeje brenda katërmbëdhjetë (14) ditësh kalendarike, nga Kryetari i BANI-t.
• Përfundimtarja: Vendimi arbitral i dhënë nga BANI do të jetë përfundimtar, i plotë dhe ligjërisht detyrues për të dyja Palët (*përfundimtar dhe detyrues*). Vendimi mund të regjistrohet për zbatim gjyqësor pranë çdo Gjykate Distriktuale me kompetencë.
• Heqja dorë nga afati statutor: Palët shprehimisht heqin dorë nga zbatimi i nenit 48 paragrafi (1) të Ligjit Nr. 30 të vitit 1999, në mënyrë që arbitri të mos jetë i lidhur me afate statutore të tjera, përveç atyre të parashikuara nga Rregullat e Arbitrazhit BANI.

14. Ndarja e Dispozitave dhe Kontakti

Nëse ndonjë klauzolë ose dispozitë e këtyre Kushteve shpallet e pavlefshme, e zbrazët ose e pazbatueshme nga një gjykatë arbitrale ose gjykatë me kompetencë, kjo pavlefshmëri nuk do të prekë vlefshmërinë dhe zbatueshmërinë e dispozitave të mbetura.

Për kërkesa ose njoftime formale ligjore lidhur me këto Kushte, ju lutemi kontaktoni:

• Operatori: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Pyetje ligjore dhe përputhshmërie: legal@muslimhabits.org

Uslovi Korištenja MuslimHabits

1. Korisnički Ugovor i Nastanak Ugovora

Preuzimanjem, instaliranjem, registracijom, pristupom ili korištenjem mobilne aplikacije MuslimHabits ("Aplikacija"), vi ("Korisnik" ili "vi") svjesno potvrđujete da ste pročitali, razumjeli i pristali biti pravno obavezani ovim Uslovima korištenja ("Uslovi") i našom Politikom privatnosti. Aplikaciju nezavisno upravlja i održava PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operator", "mi", "nas" ili "naš") kao softversku i digitalnu uslugu koju podržavaju Premium pretplate i etička komercijalna sponzorstva. Ovi Uslovi predstavljaju valjan i izvršiv ugovor prema važećem pravu. Ako se ne slažete ni s jednom odredbom ovih Uslova, odmah se suzdržite od pristupa Aplikaciji ili njenog korištenja i deinstalirajte je sa svog uređaja.

2. Pravna Sposobnost i Starosna Ograničenja

Izjavljujete i garantujete da imate punu pravnu sposobnost za zaključenje obavezujućeg ugovora. Morate imati najmanje 13 godina (ili višu minimalnu starost digitalne punoljetnosti utvrđenu zakonima vaše jurisdikcije) da biste samostalno koristili Aplikaciju. Osobe mlađe od 13 godina smiju koristiti isključivo lokalne offline funkcije, isključivo pod neposrednim nadzorom i izričitom saglasnošću roditelja ili zakonskog staratelja; funkcije grupe zajednice (Circle) i sinhronizacije u oblaku su onemogućene za maloljetnike. Roditelji ili zakonski staratelji koji daju dozvolu ostaju u potpunosti odgovorni za usklađenost maloljetnika s ovim Uslovima.

3. Priroda Usluge, Vjerska Odricanja i Odsustvo Fetve

• MuslimHabits je obrazovni i lični softver za izgradnju navika, osmišljen za dnevno planiranje ibadeta, učenje Kur'ana i privatno reflektivno dnevničko bilježenje. Aplikacija nije vjerski autoritet, ne izdaje formalne kanonske odluke (fetve) i ne zamjenjuje kvalificirane islamske učenjake, pravnike (muftije) ili ovlaštene vjerske institucije. Za pitanja fikha i vjerske propise, Korisnici se moraju direktno savjetovati s kvalificiranim vjerskim učenjacima.
• Bodovi za dobra djela, nivoi, nizovi uzastopnih dana i značke postignuća unutar Aplikacije služe isključivo kao motivacijski mehanizmi gamifikacije koji pomažu ličnoj disciplini i dosljednosti. Nijedan od ovih pokazatelja ne predstavlja mjeru božanske duhovne nagrade (pahala), jer božanska nagrada i prihvatanje dobrih djela isključivo spadaju u suverenu nadležnost Allaha Subhanehu ve Te'ala.
• Vremena namaza, smjer kible i datumi hidžretskog kalendara izračunavaju se pomoću lokaliziranih astronomskih algoritama. Korisnicima se savjetuje da prioritet daju pozivima na namaz iz lokalnih džamija i zvaničnim odlukama nacionalnih vjerskih autoriteta. Operator se izričito oslobađa odgovornosti za odloženi ili pogrešno vremenski određen ibadet koji je posljedica odstupanja u astronomskim izračunima.
• Alarmi i obavijesti za ibadet u potpunosti zavise od hardverskih specifikacija pojedinačnog uređaja, operativnih sistema, profila optimizacije baterije i konfiguracija dozvola.
• Svi navedeni ajeti Kur'ana, poslanički hadisi, dove i historijski tekstovi potiču iz provjerenih izvora. Ako uočite tipografske ili prevodilačke greške, molimo vas da ispravke pošaljete putem zvaničnih kanala za povratne informacije radi brzog otklanjanja.
• Aplikacija nije zamjena za profesionalnu medicinsku, psihijatrijsku ili hitnu kriznu njegu. Ako se suočavate s akutnom psihološkom krizom ili medicinskom hitnom situacijom, odmah kontaktirajte lokalne hitne zdravstvene službe.

4. Sigurnost Računa i Enkripcija s Kraja na Kraj (Zero-Knowledge E2EE)

• Korisnici snose isključivu odgovornost za čuvanje svojih fizičkih uređaja, šifri za otključavanje uređaja, lozinki računa, pass-fraza i ključeva za oporavak.
• Tajna djela ibadeta, lični zapisi muhasabe, privatna razmatranja i lični zapisi o dugovima/povjerenju/oporuci šifruju se lokalno prije sinhronizacije u oblaku, primjenom savremenih kriptografskih standarda (enkripcija s kraja na kraj / E2EE).
• Prema ovoj kriptografskoj arhitekturi nulte količine znanja, ključevi za dešifriranje nalaze se isključivo u memoriji uređaja Korisnika. U slučaju da Korisnik izgubi i pass-frazu i rezervni ključ za oporavak, Operator tehnički nema backdoor i ne može oporaviti ili dešifrirati takve šifrovane podatke.
• Računi su strogo lični i ne mogu se prenositi. Korisnici ne smiju dijeliti, iznajmljivati ili dozvoljavati pristup svojim računima trećim licima, niti se predstavljati kao druge osobe.

5. Smjernice Zajednice i Ponašanje Korisnika

• Korisnici zadržavaju autorska prava nad tekstovima, razmatranjima i bilješkama koje sastave. Objavljivanjem sadržaja unutar grupe zajednice (Circle), Korisnici Operatoru daju neekskluzivnu, besplatnu, ograničenu licencu isključivo za pohranjivanje, tehničku obradu i prikazivanje takvog sadržaja određenim članovima grupe.
• Zabranjeno ponašanje: Korisnicima je strogo zabranjeno otpremati, objavljivati ili prenositi sadržaj koji:
  • Krši važeće zakone ili propise;
  • Potiče govor mržnje, etničko, rasno ili vjersko uznemiravanje, klevetu ili uvredu;
  • Sadrži seksualno eksplicitan materijal, nepristojnost, iskorištavanje ili prikaze nasilja;
  • Predstavlja kleveta, ogovaranje (gibet), izlaganje ličnih moralnih nedostataka (aib) ili nezakonito otkrivanje ličnih podataka trećih lica;
  • Prenosi prevarantske šeme, neovlaštene pozive, spam ili lančanu korespondenciju;
  • Zloupotrebljava vjerske sadržaje radi razmetanja (rija'), taštine (ujub) ili omalovažavanja drugih vjernika.
• Grupe zajednice su privatne i samoupravne. Moderatori grupe ovlašteni su da uklone sadržaj, onemoguće rangiranja ili isključe članove koji krše pristojnost grupe. Svaki Korisnik zadržava pravo da prijavi neprikladan sadržaj ili blokira osobe koje krše pravila.
• Operator zadržava pravo da pregleda prijave zajednice, moderira prijavljeni sadržaj, ukloni nezakonit materijal i suspendira ili okonča račune u slučaju teškog kršenja ovih smjernica radi očuvanja sigurnosti zajednice.

6. Premium pretplata MuslimHabits, sponzori i komercijalna ograničenja

• 6.1 Komercijalni odnos; bez prikupljanja donacija. MuslimHabits je komercijalni softver kojim upravlja Operater (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Operater nije fondacija, dobrotvorna ustanova, organizator prikupljanja novca ili robe u smislu Zakona Indonezije br. 9 iz 1961, nije skupljač zekata (amil) u smislu Zakona br. 23 iz 2011. o upravljanju zekatom, niti upravitelj javnog vakufa, infaka ili sadake, i ne prikuplja donacije. Raspodjela zekata i sadake ostaje lična odgovornost Korisnika, prema kvalifikovanim primaocima ili licenciranim ustanovama. Uplate Operateru predstavljaju naknadu za usluge i nisu zekat, infak, sadaka niti doprinosi koji se odbijaju od oporezivog prihoda.
• 6.2 Osnovne funkcije besplatne. Kur'an, vremena molitve, kiblu, ezan, zikr, dove, hadise, vodiče za ibadet i dnevno bilježenje djela možete koristiti bez plaćanja. Izvoz Vaših ličnih podataka je uvijek besplatan. Pretplata ne donosi bodove za djela, rang-liste, zasluge niti bilo kakvu duhovnu garanciju.
• 6.3 Obim Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") je plaćena pretplatnička usluga koja otključava funkcije koje zahtijevaju infrastrukturu ili dalji razvoj, odnosno šifrovanu cloud sinkronizaciju i sigurnosnu kopiju, kreiranje dodatnih grupa i zajednica, neograničene Sahabat Amanah (partnere za odgovornost), punu historiju dnevnika i uvide te sedmične, sezonske i napredne misije. Detalji o funkcijama, cijene i periodi pretplate prikazuju se na ekranu pretplate prije nego što dovršite kupovinu. Bez Premium-a i dalje se možete pridružiti grupama koje su kreirali drugi Korisnici i kreirati jednu grupu za par ili porodicu u granicama prikazanim u aplikaciji.
• 6.4 Postepeno uvođenje. Sve dok ograničenja Premium-a nisu uvedena, sve funkcije se mogu koristiti bez plaćanja, a pretplata je dobrovoljna. Operater će u aplikaciji obavijestiti o uvođenju ograničenja najmanje 14 (četrnaest) kalendarskih dana prije nego što stupe na snagu, navodeći datum stupanja na snagu. Grupe i podaci koji postoje prije datuma stupanja na snagu ne brišu se zbog tog uvođenja.
• 6.5 Kupovina i automatsko obnavljanje. Pretplate se kupuju i naplaćuju putem Apple App Store-a ili Google Play-a ("App Store") koristeći način plaćanja na Vašem App Store nalogu. Pretplata se automatski obnavlja na kraju svakog perioda, mjesečno ili godišnje, po cijeni koja je tada na snazi, osim ako je otkažete najmanje 24 (dvadeset četiri) sata prije završetka tekućeg perioda. Porezi koje naplaćuje App Store mogu se dodati prikazanoj cijeni.
• 6.5A Jednokratni plan ("Lifetime"). Tamo gdje se nudi, jednokratni plan je ograničena ponuda koju Operater može otvoriti i zatvoriti u bilo kojem trenutku, uključujući po kvoti ili datumu završetka. On daje Premium pristup App Store nalogu koji ga je kupio, sve dok Uslugu upravlja Operater ili njegov pravni sljedbenik, bez obnavljanja i bez daljnjih naplata. Zatvaranje ponude ne utiče na ranije kupce. Povrati slijede pravila App Store-a, a povrat okončava taj pristup.
• 6.6 Besplatni probni period. Tamo gdje se nudi besplatni probni period, može se koristiti jednom po App Store nalogu. Naplata počinje automatski kada probni period istekne, osim ako otkažete prije toga. Svaki neiskorišteni dio probnog perioda prestaje kada kupite pretplatu.
• 6.7 Otkazivanje i povrati. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku putem postavki pretplate u App Store-u. Otkazivanje stupa na snagu za naredni period, a pristup traje do kraja perioda za koji je već plaćeno. Povrate obrađuju Apple ili Google u skladu sa svojim pravilima i važećim zakonom o zaštiti potrošača. Brisanje Aplikacije ili Vašeg MuslimHabits naloga ne otkazuje automatski pretplatu koja se vodi u App Store-u.
• 6.8 Posljedice isteka. Vaši podaci se ne brišu zbog isteka pretplate. I dalje možete čitati, izvoziti i brisati svoje podatke. Funkcije Premium-a prestaju nakon grace perioda od 7 (sedam) kalendarskih dana od završetka perioda pretplate, a nova cloud sinkronizacija se ne izvodi dok se ponovo ne pretplatite.
• 6.9 Promjene cijene i funkcija. Operater može promijeniti cijenu ili obim Premium-a. Promjene cijene se najavljuju unaprijed putem App Store-a i aplikacije i stupaju na snagu pri sljedećem obnavljanju, u skladu s pravilima App Store-a. Ako se ne slažete s promjenom, možete otkazati prije obnavljanja.
• 6.10 Sponzori. Dio operativnih troškova može se podržavati putem sponzora, odnosno privatnih kompanija, fondacija ili drugih institucija čiji proizvodi i aktivnosti nisu u suprotnosti s načelima šerijata, uključujući da nisu zasnovani na ribi (kamati), kockanju, alkoholu ili pornografiji, i koje je pregledao Operater. Sponzori se uvijek označavaju kao "Sponzor", nikada se ne miješaju s tekstom Kur'ana ili hadisa, ne primaju nikakve Lične podatke Korisnika i ne utiču na vjerski sadržaj, kako je dalje propisano članom 8.
• 6.11 Prava potrošača. Ove odredbe ne ograničavaju Vaša prava prema Zakonu Indonezije br. 8 iz 1999. o zaštiti potrošača, niti bilo koja druga prava koja se prema zakonu koji se na Vas primjenjuje ne mogu odreći.

7. Intelektualno Vlasništvo i Ograničena Licenca

• Sva autorska prava, izvorni kod softvera, dizajn interfejsa, ikone, logotipi, baze podataka i žigovi koji se odnose na MuslimHabits ostaju isključivo vlasništvo PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ili njegovih licencora, zaštićeni zakonodavstvom o autorskim pravima i međunarodnim konvencijama o intelektualnom vlasništvu.
• Softverske biblioteke otvorenog koda integrirane u Aplikaciju ostaju uređene svojim odgovarajućim licencama (npr. MIT, Apache 2.0, OFL ili ISC).
• Sveti tekstovi Kur'ana i autentični prijevodi preuzeti su iz uspostavljenih javnih izvora (uključujući Indonežansko ministarstvo za vjerske poslove, QuranEnc i projekat Tanzil), uz potpunu atribuciju unutar Aplikacije.
• Korisnicima je izričito zabranjeno vršiti reverzni inženjering, dekompajliranje, rastavljanje, iznajmljivanje, preprodaju ili izrađivati neovlaštene komercijalne izvedenice Aplikacije.

8. Sponzori i Etička Saradnja

Aplikacija može prikazivati zasebne informativne kartice o provjerenim etičkim sponzorima ili obrazovnim saradnjama. Sponzorisane kartice jasno su označene oznakom "Sponzor", nikada se ne umeću unutar svetih tekstova Kur'ana ili hadisa, i nikada ne koriste lične podatke o ibadetu ili privatne zapise. Operator ne podržava niti preuzima odgovornost za web stranice ili usluge trećih lica kojima se pristupa putem eksternih linkova. Za komercijalne upite: partner@muslimhabits.org.

9. Dostupnost Usluge, Tehnička Dijagnostika i Ažuriranja

• Aplikacija se pruža na principu "kakva jeste" i "kako je dostupna". Operator zadržava pravo da povremeno mijenja, suspendira ili unapređuje funkcije radi redovnog održavanja, implementacije sigurnosnih zakrpa ili optimizacije platforme.
• Tehnička dijagnostika i analitika performansi sistema: Radi održavanja stabilnosti sistema, analize izvještaja o padovima i procjene pouzdanosti izdanja, Aplikacija obrađuje pseudonimiziranu tehničku telemetriju putem treće strane za tehničku dijagnostiku, orijentisane na privatnost, koja podliježe strogim ugovornim obavezama povjerljivosti u skladu s našom Politikom privatnosti. Ova tehnička telemetrija ne podrazumijeva prodaju ličnih podataka niti praćenje oglašavanja između aplikacija, a Korisnici se mogu odjaviti od analitičke telemetrije u bilo kojem trenutku putem Postavki.
• Značajne izmjene ovih Uslova bit će saopćene putem obavijesti unutar aplikacije. Nastavak korištenja Aplikacije nakon datuma stupanja na snagu izmjena predstavlja pravno obavezujuće prihvatanje ažuriranih Uslova.

10. Viša Sila (Force Majeure)

Operator se oslobađa odgovornosti za kašnjenja, prekide usluge ili propuste u izvršenju koji proizilaze iz događaja izvan njegove razumne kontrole ("Viša sila"), uključujući, bez ograničenja, prirodne katastrofe (zemljotrese, poplave, jake oluje), rat, neprijateljstva, građanske nemire, teroristička djela, cyber sabotažu, nacionalne prekide telekomunikacija, veće prekide u napajanju električnom energijom, epidemije ili regulatorne promjene koje donose državni organi.

11. Odricanje od Garancija i Ograničenje Odgovornosti

U najvećoj mjeri dozvoljenoj važećim zakonskim propisima, Operator ne pruža podrazumijevane garancije u pogledu prodajivosti, podobnosti za određenu svrhu ili neprekidne operativne savršenosti. Operator ni u kojem slučaju neće biti odgovoran za indirektne, slučajne, kaznene ili posljedične štete, uključujući gubitak dobiti, gubitak podataka uzrokovan nepravilnim rukovanjem kriptografskim ključevima od strane Korisnika, ili duhovni stres koji nastaje korištenjem Aplikacije. Ništa u ovom dokumentu ne umanjuje zakonska prava potrošača koja se ne mogu odreći ugovorom.

12. Prekid Pristupa i Brisanje Računa

Korisnici mogu prestati koristiti Uslugu i trajno izbrisati svoje račune zajedno sa svim povezanim zapisima sinhronizacije u oblaku u bilo kojem trenutku putem Postavki › Sigurnost i podaci. Operator zadržava pravo da odmah, bez prethodne najave, suspendira ili okonča pristup Korisnika u slučaju provjerenih materijalnih ili ponovljenih kršenja ovih Uslova ili važećih zakona.

13. Mjerodavno Pravo i Rješavanje Sporova (BANI Arbitraža)

Na ove Uslove korištenja primjenjuju se materijalni propisi Republike Indonezije, a tumače se u skladu s njima.

Svaki spor, nesuglasica ili potraživanje koje proizilazi iz ili se odnosi na tumačenje, izvršenje, kršenje ili okončanje ovih Uslova ("Spor") najprije će biti podvrgnut mirnim pregovorima u dobroj vjeri u trajanju od trideset (30) kalendarskih dana od prijema formalne pisane obavijesti.

Ako se mirno rješenje ne postigne u roku od trideset (30) kalendarskih dana, Strane bezuslovno pristaju da će Spor biti konačno i u potpunosti riješen ARBITRAŽOM koju administrira Indonežanski nacionalni arbitražni odbor (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI), u skladu s Pravilima i postupcima BANI arbitraže koji su na snazi u trenutku podnošenja:

• Sjedište arbitraže: Sjedište i pravno mjesto arbitraže bit će Džakarta, Indonezija.
• Jezik: Službeni jezik arbitražnog postupka bit će indonežanski.
• Arbitražni sud: Arbitražni sud sačinjavat će jedan (1) jedinstveni arbitar koji zajednički imenuju Strane, ili, ako se u roku od četrnaest (14) kalendarskih dana ne postigne sporazum, imenuje ga predsjednik BANI-ja.
• Konačnost: Arbitražna odluka koju donese BANI bit će konačna, dokončana i pravno obavezujuća za obje Strane (*konačna i obavezujuća*). Odluka se može upisati radi sudskog izvršenja pred bilo kojim nadležnim Okružnim sudom.
• Odricanje od zakonskog roka: Strane izričito odustaju od primjene člana 48 stav (1) Zakona br. 30 iz 1999. godine, tako da arbitar nije vezan zakonskim rokovima osim onih propisanih Pravilima BANI arbitraže.

14. Odvojivost Odredbi i Kontakt

Ako se bilo koja klauzula ili odredba ovih Uslova proglasi nevažećom, ništavnom ili neizvršivom od strane arbitražnog suda ili nadležnog suda, takva nevažnost neće narušiti valjanost i izvršivost preostalih odredbi.

Za formalne pravne upite ili obavijesti u vezi s ovim Uslovima, molimo kontaktirajte:

• Operator: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Pravni i compliance upiti: legal@muslimhabits.org

Masharti ya Huduma ya MuslimHabits

1. Makubaliano ya Mtumiaji na Uundaji wa Mkataba

Kwa kupakua, kusakinisha, kujisajili, kufikia, au kutumia programu ya simu ya MuslimHabits ("Programu"), wewe ("Mtumiaji" au "wewe") unakiri kwa uangalifu kwamba umesoma, umeelewa, na umekubali kufungwa kisheria na Masharti haya ya Huduma ("Masharti") pamoja na Sera yetu ya Faragha. Programu inaendeshwa na kudumishwa kwa kujitegemea na PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Mwendeshaji", "sisi", "yetu") kama huduma ya programu na maudhui ya kidijitali inayoungwa mkono na usajili wa Premium na udhamini wa kimaadili wa kibiashara. Masharti haya yanaunda mkataba halali na unaotekelezeka chini ya sheria husika. Usipokubaliana na kifungu chochote cha Masharti haya, lazima mara moja usifikie wala kutumie Programu na uiondoe kwenye kifaa chako.

2. Uwezo wa Kisheria na Vikomo vya Umri

Unawakilisha na kuthibitisha kwamba una uwezo kamili wa kisheria wa kuingia katika makubaliano yanayomfunga. Lazima uwe na umri wa angalau miaka 13 (au kiwango cha juu zaidi cha umri wa utu uzima wa kidijitali kilichowekwa na sheria za mamlaka yako) ili kutumia Programu kwa kujitegemea. Watu walio chini ya miaka 13 wanazuiwa kabisa kutumia vipengele vya nje ya mtandao vya ndani pekee, chini ya usimamizi wa moja kwa moja na idhini ya wazi ya mzazi au mlezi wa kisheria; vipengele vya kikundi cha jumuiya (Circle) na usawazishaji wa wingu vimezimwa kwa watoto. Wazazi au walezi wa kisheria wanaotoa ruhusa wanabaki na wajibu kamili wa kuhakikisha mtoto anatii Masharti haya.

3. Asili ya Huduma, Kanusho za Kidini na Kutokuwa na Fatwa

• MuslimHabits ni programu ya kielimu na ya kujenga tabia binafsi, iliyoundwa kwa ajili ya kupanga ratiba ya ibada ya kila siku, usomaji wa Qur'ani, na uandishi wa kutafakari kwa faragha. Programu si mamlaka ya kidini, haitoi hukumu rasmi za kisheria za kidini (fatwa), wala haichukui nafasi ya wanazuoni waliohitimu wa Kiislamu, wanafiqhi (mufti), au taasisi za kidini zilizoidhinishwa. Kwa masuala ya fiqhi na hukumu za kidini, Watumiaji lazima watafute ushauri wa moja kwa moja kutoka kwa wanazuoni waliohitimu.
• Pointi za matendo mema, viwango, mfululizo wa siku, na beji za mafanikio ndani ya Programu zinatumika tu kama njia za kuhamasisha (gamification) za kusaidia nidhamu binafsi na uthabiti. Hakuna kati ya viashiria hivi kinachowakilisha kipimo cha thawabu ya kiungu (pahala), kwa kuwa thawabu ya Mungu na kukubaliwa kwa matendo mema kunabaki kikamilifu ndani ya mamlaka ya Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Ratiba za sala, dira ya Qibla, na tarehe za kalenda ya Hijri zinakokotolewa kwa algoriti za kiastronomia za kienyeji. Watumiaji wanashauriwa kutanguliza matangazo ya mwito wa sala kutoka misikiti ya kienyeji na hukumu rasmi zinazotolewa na mamlaka za kitaifa za kidini. Mwendeshaji anakanushwa waziwazi dhima kwa ibada iliyocheleweshwa au iliyofanyika nje ya wakati kutokana na tofauti za hesabu za kiastronomia.
• Kengele na arifa za ibada hutegemea kabisa vipimo vya vifaa vya kila kifaa, mifumo ya uendeshaji, mipangilio ya kuboresha betri, na mipangilio ya ruhusa.
• Aya zote za Qur'ani, Hadithi za Mtume, dua, na maandiko ya kihistoria yaliyotajwa yanatoka katika hazina zilizothibitishwa. Ukibaini makosa ya uchapaji au ya tafsiri, tafadhali wasilisha marekebisho kupitia njia rasmi za maoni ili yarekebishwe haraka.
• Programu si mbadala wa huduma ya kitabibu, ya kiakili (kisaikolojia), au ya dharura ya mgogoro. Ikiwa unakabiliwa na mgogoro mkali wa kisaikolojia au dharura ya kiafya, wasiliana mara moja na mamlaka za huduma ya dharura ya afya za eneo lako.

4. Usalama wa Akaunti na Usimbaji wa Mwisho-hadi-Mwisho (Zero-Knowledge E2EE)

• Watumiaji wana wajibu pekee wa kulinda vifaa vyao vya kimwili, nambari za siri za vifaa, nywila za akaunti, nenosiri za maneno (passphrases), na funguo za urejeshaji.
• Matendo ya ibada ya siri, kumbukumbu za muhasabah binafsi, tafakuri za faragha, na rekodi binafsi za deni/amana/wasia zinasimbwa ndani ya kifaa kabla ya usawazishaji wa wingu, kwa kutumia viwango vya kisasa vya kriptografia (Usimbaji wa Mwisho-hadi-Mwisho / E2EE).
• Chini ya muundo huu wa kriptografia wa zero-knowledge, funguo za kufungua usimbaji zinakaa pekee ndani ya kumbukumbu ya kifaa cha Mtumiaji. Iwapo Mtumiaji atapoteza nenosiri lake la maneno na funguo ya urejeshaji ya nakala, Mwendeshaji kiufundi hana mlango wa nyuma na hawezi kurejesha wala kufungua data hiyo iliyosimbwa.
• Akaunti ni za kibinafsi kabisa na haziwezi kuhamishwa. Watumiaji hawatashiriki, kukodisha, wala kuruhusu mtu wa nje kufikia akaunti zao, wala kujifanya watu wengine.

5. Miongozo ya Jumuiya na Mwenendo wa Mtumiaji

• Watumiaji wanabakiza umiliki wa hakimiliki juu ya maandishi, tafakuri, na madokezo wanayoandika. Kwa kuchapisha maudhui ndani ya kikundi cha jumuiya (Circle), Watumiaji wanampa Mwendeshaji leseni isiyo ya kipekee, isiyo na malipo ya mrabaha, yenye kikomo, ya kuhifadhi, kuchakata kiufundi, na kuonyesha maudhui hayo kwa wanachama walioteuliwa wa kikundi pekee.
• Mwenendo Uliokatazwa: Watumiaji wamekatazwa kabisa kupakia, kuchapisha, au kutuma maudhui yanayo:
  • Kukiuka sheria au kanuni husika;
  • Kukuza chuki, unyanyasaji wa kikabila, wa kirangi, au wa kidini, kashfa, au kukashifu;
  • Kuwa na maudhui ya ngono wazi, uchafu, unyonyaji, au picha za vurugu;
  • Kuwa ni matusi, ghiba (kusengenya), kufichua upungufu wa kimaadili wa mtu binafsi (aib), au ufichuaji usio halali wa data binafsi ya mtu wa tatu;
  • Kuwasilisha mipango ya udanganyifu, maombi yasiyoidhinishwa, barua taka (spam), au barua za mnyororo;
  • Kutumia vipengele vya kidini kwa kujionyesha (riya'), kujikweza (ujub), au kudharau waumini wenzao.
• Vikundi vya jumuiya ni vya faragha na vinajisimamia wenyewe. Wasimamizi wa kikundi wana mamlaka ya kuondoa maudhui, kuzima viwango vya ushindani, au kuwaondoa wanachama wanaokiuka adabu ya kikundi. Mtumiaji yeyote anabaki na haki ya kuripoti maudhui yasiyofaa au kuwazuia watu wanaokosea.
• Mwendeshaji anahifadhi haki ya kupitia ripoti za jumuiya, kudhibiti maudhui yaliyoripotiwa, kufuta nyenzo haramu, na kusimamisha au kufunga akaunti zinazokiuka vibaya miongozo hii ili kulinda usalama wa jumuiya.

6. Usajili wa Premium wa MuslimHabits, Wadhamini na Mipaka ya Kibiashara

• 6.1 Uhusiano wa kibiashara; hakuna ukusanyaji wa michango. MuslimHabits ni programu ya kibiashara inayoendeshwa na Mwendeshaji (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Mwendeshaji si taasisi ya msingi, taasisi ya hisani, mratibu wa makusanyo ya fedha au bidhaa kwa maana ya Sheria ya Indonesia Na. 9 ya 1961, si mkusanyaji wa zaka (amil) kwa maana ya Sheria Na. 23 ya 2011 kuhusu Usimamizi wa Zaka, wala si msimamizi wa waqf, infaq au sadaqah ya umma, na hakusanyi michango. Ugawaji wa zaka na sadaka unabaki kuwa jukumu la Mtumiaji mwenyewe, kwa wapokeaji wanaostahili au taasisi zilizopewa leseni. Malipo kwa Mwendeshaji ni malipo ya huduma na si zaka, infaq, sadaqah au michango inayoweza kukatwa kutoka kwenye kipato kinachotozwa kodi.
• 6.2 Vipengele vya msingi bila malipo. Unaweza kutumia Qur'ani, nyakati za sala, Qibla, adhana, dhikr, dua, hadithi, miongozo ya ibada na kuandika vitendo vya kila siku bila malipo. Kuhamisha data yako binafsi ni bure kila wakati. Usajili hautoi pointi za vitendo, viwango, thawabu wala uhakika wa kiroho wa aina yoyote.
• 6.3 Wigo wa Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") ni huduma ya usajili inayolipiwa inayofungua vipengele vinavyohitaji miundombinu au maendeleo zaidi, yaani usawazishaji na hifadhi rudufu ya wingu iliyosimbwa, kuunda makundi na jumuiya za ziada, Sahabat Amanah (washirika wa uwajibikaji) wasio na kikomo, historia kamili ya jarida na uchambuzi, na misheni ya kila wiki, ya msimu na ya hali ya juu. Maelezo ya vipengele, bei na vipindi vya usajili yanaonyeshwa kwenye skrini ya usajili kabla ya kukamilisha ununuzi. Bila Premium, bado unaweza kujiunga na makundi yaliyoundwa na Watumiaji wengine na kuunda kundi moja la wanandoa au familia ndani ya mipaka inayoonyeshwa kwenye programu.
• 6.4 Utambulisho wa hatua kwa hatua. Kwa muda ambao mipaka ya Premium haijaanzishwa, vipengele vyote vinaweza kutumika bila malipo na usajili ni wa hiari. Mwendeshaji atatoa taarifa ya kuanzishwa kwa mipaka kwenye programu angalau siku 14 (kumi na nne) za kalenda kabla haijaanza kutumika, akitaja tarehe ya kuanza kutumika. Makundi na data vilivyopo kabla ya tarehe hiyo havitafutwa kwa sababu ya kuanzishwa huko.
• 6.5 Ununuzi na usasishaji wa kiotomatiki. Usajili hununuliwa na kulipiwa kupitia Apple App Store au Google Play ("App Store") kwa kutumia njia ya malipo iliyo kwenye akaunti yako ya App Store. Usajili husasishwa kiotomatiki mwishoni mwa kila kipindi, kila mwezi au kila mwaka, kwa bei inayotumika wakati huo, isipokuwa ukiufuta angalau saa 24 (ishirini na nne) kabla ya kipindi cha sasa kumalizika. Kodi zinazokusanywa na App Store zinaweza kuongezwa kwenye bei iliyoonyeshwa.
• 6.5A Mpango wa mara moja ("Lifetime"). Pale unapotolewa, mpango wa mara moja ni ofa ndogo ambayo Mwendeshaji anaweza kuifungua na kuifunga wakati wowote, ikijumuisha kwa kikomo cha idadi au tarehe ya mwisho. Unatoa ufikiaji wa Premium kwa akaunti ya App Store iliyoununua, mradi tu Huduma inaendeshwa na Mwendeshaji au mrithi wake wa haki, bila kusasishwa na bila malipo zaidi. Kufunga ofa hakuathiri wanunuzi wa awali. Marejesho ya fedha yanafuata sera ya App Store, na urejeshaji wa fedha unamaliza ufikiaji huo.
• 6.6 Kipindi cha majaribio bila malipo. Pale kipindi cha majaribio bila malipo kinapotolewa, kinaweza kutumika mara moja kwa kila akaunti ya App Store. Malipo huanza kiotomatiki kipindi cha majaribio kinapoisha, isipokuwa ukifuta kabla ya hapo. Sehemu yoyote ya majaribio isiyotumika huisha ukinunua usajili.
• 6.7 Kufuta na marejesho ya fedha. Unaweza kufuta usajili wako wakati wowote kupitia mipangilio ya usajili ya App Store. Kufuta kunaanza kutumika kwa kipindi kinachofuata, na ufikiaji unaendelea hadi mwisho wa kipindi ambacho tayari umelipia. Marejesho ya fedha huchakatwa na Apple au Google kwa kufuata sera zao husika na sheria inayotumika ya ulinzi wa watumiaji. Kufuta Programu au akaunti yako ya MuslimHabits hakufuti kiotomatiki usajili uliopo kwenye App Store.
• 6.8 Athari za kuisha muda. Data yako haifutwi kwa sababu ya kuisha kwa usajili. Unaendelea kusoma, kuhamisha na kufuta data yako. Vipengele vya Premium huacha baada ya kipindi cha neema cha siku 7 (saba) za kalenda tangu mwisho wa kipindi cha usajili, na usawazishaji mpya wa wingu hauendi hadi ujisajili tena.
• 6.9 Mabadiliko ya bei na vipengele. Mwendeshaji anaweza kubadilisha bei au wigo wa Premium. Mabadiliko ya bei hutangazwa mapema kupitia App Store na programu na huanza kutumika wakati wa usasishaji ujao kulingana na kanuni za App Store. Ikiwa hukubaliani na mabadiliko, unaweza kufuta kabla ya kusasishwa.
• 6.10 Wadhamini. Sehemu ya gharama za uendeshaji inaweza kusaidiwa na wadhamini, yaani kampuni binafsi, taasisi au taasisi nyingine ambazo bidhaa na shughuli zake haziendi kinyume na kanuni za Sharia, ikijumuisha kwamba hazitegemei riba (riba), kamari, pombe au ponografia, na ambazo zimepitiwa na Mwendeshaji. Wadhamini huwekwa alama kila wakati kama "Mdhamini", hawachanganywi kamwe na maandishi ya Qur'ani au hadithi, hawapokei Data Binafsi yoyote ya Watumiaji, na hawaathiri maudhui ya kidini, kama inavyoelezwa zaidi katika Kifungu 8.
• 6.11 Haki za watumiaji. Masharti haya hayapunguzi haki zako chini ya Sheria ya Indonesia Na. 8 ya 1999 kuhusu Ulinzi wa Watumiaji, wala haki nyingine yoyote isiyoweza kuachwa chini ya sheria inayokuhusu.

7. Haki Miliki na Leseni Yenye Vikwazo

• Hakimiliki zote, msimbo chanzo wa programu, miundo ya kiolesura, aikoni, nembo, hifadhidata, na alama za biashara zinazohusu MuslimHabits zinabaki mali pekee ya PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) au watoa leseni wake, zikilindwa chini ya sheria ya hakimiliki na mikataba ya kimataifa ya haki miliki.
• Maktaba za programu huria zilizojumuishwa ndani ya Programu zinaendelea kutawaliwa na leseni zao husika (kwa mfano MIT, Apache 2.0, OFL, au ISC).
• Maandiko matakatifu ya Qur'ani na tafsiri halisi zinatolewa kutoka hazina za umma zilizoanzishwa (ikiwa ni pamoja na Wizara ya Masuala ya Kidini ya Indonesia, QuranEnc, na Mradi wa Tanzil) huku uhusishaji kamili ukitolewa ndani ya Programu.
• Watumiaji wamekatazwa waziwazi kufanya reverse-engineering, kudecompile, kutenganisha, kukodisha, kuuza tena, au kutengeneza marekebisho ya kibiashara yasiyoidhinishwa ya Programu.

8. Wafadhili na Ushirikiano wa Kimaadili

Programu inaweza kuonyesha kadi tofauti za taarifa kuhusu wafadhili wa kimaadili waliopitiwa au ushirikiano wa kielimu. Kadi zinazofadhiliwa zinaonyeshwa wazi kwa alama ya "Mdhamini", hazichanganywi kamwe ndani ya maandishi matakatifu ya Qur'ani au Hadith, na hazitumii kamwe data ya ibada binafsi wala rekodi za faragha. Mwendeshaji haidhinishi wala hakubali dhima kwa tovuti au huduma za wahusika wengine zinazofikiwa kupitia viungo vya nje. Kwa maswali ya kibiashara: partner@muslimhabits.org.

9. Upatikanaji wa Huduma, Utambuzi wa Kiufundi na Masasisho

• Programu inatolewa kwa msingi wa "kama ilivyo" na "kama inavyopatikana". Mwendeshaji anahifadhi haki ya kurekebisha, kusimamisha, au kuboresha vipengele mara kwa mara kwa matengenezo ya kawaida, usambazaji wa viraka vya usalama, au uboreshaji wa jukwaa.
• Utambuzi wa Kiufundi na Uchambuzi wa Utendaji wa Mfumo: Ili kudumisha uthabiti wa mfumo, kuchambua ripoti za kuacha kufanya kazi (crash), na kutathmini uaminifu wa matoleo, Programu inachakata telemetri ya kiufundi isiyotambulisha jina kupitia mchakataji wa tatu wa utambuzi wa kiufundi unaozingatia faragha, chini ya wajibu mkali wa usiri wa kimkataba unaolingana na Sera yetu ya Faragha. Telemetri hii ya kiufundi haihusishi kuuza data binafsi wala ufuatiliaji wa matangazo ya programu nyingine, na Watumiaji wanaweza kujiondoa kwenye telemetri ya uchambuzi wakati wowote kupitia Mipangilio.
• Marekebisho makubwa ya Masharti haya yatawasilishwa kupitia arifa ndani ya programu. Kuendelea kutumia Programu baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa marekebisho kunachukuliwa kuwa ni kukubali kisheria kwa Masharti yaliyosasishwa.

10. Nguvu ya Zaidi (Force Majeure)

Mwendeshaji hatawajibika kwa ucheleweshaji, usumbufu wa huduma, au kushindwa kwa utendaji vinavyotokana na matukio yaliyo nje ya uwezo wa kawaida ("Nguvu ya Zaidi"), ikiwa ni pamoja, bila kikomo, na majanga ya asili (matetemeko ya ardhi, mafuriko, dhoruba kali), vita, uhasama, machafuko ya kiraia, vitendo vya ugaidi, hujuma za mtandao, kushindwa kwa mawasiliano ya simu nchi nzima, kukatika kubwa kwa umeme, magonjwa ya mlipuko, au mabadiliko ya kanuni yaliyotungwa na mamlaka za serikali.

11. Kanusho la Dhamana na Ukomo wa Dhima

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria husika, Mwendeshaji hatoi dhamana zilizodokezwa kuhusu ubora wa biashara, kufaa kwa madhumuni maalum, au ukamilifu wa uendeshaji usiokatizwa. Kwa vyovyote vile Mwendeshaji hatawajibika kwa uharibifu usio wa moja kwa moja, wa bahati nasibu, wa adhabu, au wa matokeo, ikiwa ni pamoja na upotevu wa faida, upotevu wa data unaosababishwa na Mtumiaji kushughulikia vibaya funguo za kriptografia, au msongo wa kiroho unaotokana na matumizi ya Programu. Hakuna kilichomo hapa kinachopunguza haki za kisheria za mtumiaji ambazo haziwezi kuondolewa kwa mkataba.

12. Usitishaji wa Huduma na Ufutaji wa Akaunti

Watumiaji wanaweza kusitisha matumizi ya Huduma na kufuta akaunti zao kabisa pamoja na rekodi zote zinazohusiana za usawazishaji wa wingu wakati wowote kupitia Mipangilio › Usalama na Data. Mwendeshaji anahifadhi haki ya kusimamisha au kusitisha ufikiaji wa Mtumiaji mara moja bila taarifa ya awali, pale ukiukaji mkubwa au unaorudiwa wa Masharti haya au sheria husika unapothibitishwa.

13. Sheria Inayotumika na Utatuzi wa Migogoro (Usuluhishi wa BANI)

Masharti haya ya Huduma yanatawaliwa na kufasiriwa kulingana na sheria za msingi za Jamhuri ya Indonesia.

Mgogoro, mvutano, au dai lolote linalotokana na au linalohusiana na ufasiri, utekelezaji, ukiukaji, au usitishaji wa Masharti haya ("Mgogoro") litawasilishwa kwanza kwa mazungumzo ya kirafiki na ya nia njema kati ya Wahusika kwa muda wa siku thelathini (30) za kalenda kuanzia tarehe ya kupokea notisi rasmi ya maandishi.

Iwapo suluhu ya kirafiki haitafikiwa ndani ya siku thelathini (30) za kalenda, Wahusika wanakubali bila masharti kwamba Mgogoro utatatuliwa kwa uamuzi wa mwisho na kamili kwa USULUHISHI unaosimamiwa na Bodi ya Kitaifa ya Usuluhishi ya Indonesia (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) kulingana na Kanuni na Taratibu za Usuluhishi za BANI zinazotumika wakati wa kuwasilisha:

• Makao ya Usuluhishi: Makao na mahali pa kisheria pa usuluhishi yatakuwa Jakarta, Indonesia.
• Lugha: Lugha rasmi ya mchakato wa usuluhishi itakuwa Kiindonesia.
• Baraza la Usuluhishi: Baraza la usuluhishi litajumuisha msuluhishi mmoja (1) pekee aliyeteuliwa kwa pamoja na Wahusika, au endapo hakutakuwa na makubaliano ndani ya siku kumi na nne (14) za kalenda, atateuliwa na Mwenyekiti wa BANI.
• Uamuzi wa Mwisho: Tuzo ya usuluhishi itakayotolewa na BANI itakuwa ya mwisho, yenye mamlaka kamili, na yenye kumfunga kisheria Wahusika wote (*ya mwisho na yenye kufunga*). Tuzo hiyo inaweza kuwasilishwa kwa ajili ya utekelezaji wa kimahakama mbele ya Mahakama yoyote ya Wilaya yenye mamlaka husika.
• Msamaha wa Kikomo cha Muda cha Kisheria: Wahusika wanaachilia waziwazi utumizi wa Kifungu cha 48 aya (1) cha Sheria Na. 30 ya 1999 ili msuluhishi asifungwe na mipaka ya muda ya kisheria isipokuwa kama ilivyowekwa chini ya Kanuni za Usuluhishi za BANI.

14. Utengano wa Masharti na Mawasiliano

Iwapo kifungu chochote au sehemu yoyote ya Masharti haya itatangazwa kuwa batili, si halali, au haitekelezeki na baraza la usuluhishi au mahakama yenye mamlaka husika, batili hiyo haitaathiri uhalali na utekelezwaji wa vifungu vilivyobaki.

Kwa maswali rasmi ya kisheria au notisi kuhusu Masharti haya, wasiliana na:

• Mwendeshaji: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Maswali ya Kisheria na Uzingatiaji: legal@muslimhabits.org

Sharuɗɗan Sabis na MuslimHabits

1. Yarjejeniyar Mai Amfani da Ƙulla Kwangila

Ta hanyar saukewa, shigar da, yin rajista, samun dama, ko amfani da aikace-aikacen wayar MuslimHabits ("Aikace-aikacen"), kai ("Mai Amfani" ko "kai") ka amince da sani cewa ka karanta, ka fahimta, kuma ka yarda da ɗaurewa bisa doka da waɗannan Sharuɗɗan Sabis ("Sharuɗɗan") da Manufar Sirrinmu. Ana gudanar da Aikace-aikacen kuma ana kula da shi da kansa ta PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Mai Aiki", "mu", ko "namu") a matsayin sabis na software da abun cikin dijital da ake tallafawa da biyan kuɗi na Premium da tallafin kasuwanci na ɗabi'a. Waɗannan Sharuɗɗan sun zama kwangila mai inganci kuma mai aiwatarwa a ƙarƙashin doka mai dacewa. Idan ba ka yarda da kowane tanadi na Sharuɗɗan nan ba, dole ne ka daina samun dama ga ko amfani da Aikace-aikacen nan take, ka cire shi daga na'urarka.

2. Ƙarfin Shari'a da Ƙayyadaddun Shekaru

Mai Amfani yana wakilta kuma yana tabbatar da cewa yana da cikakken ikon doka na shiga yarjejeniya mai ɗaurewa. Dole ne Mai Amfani ya kasance aƙalla shekara 13 da haihuwa (ko mafi girman shekarun balaga ta dijital da dokokin yankinsa suka kafa) don amfani da Aikace-aikacen da kansa. Mutanen da ba su kai shekara 13 ba an hana su amfani da fasalulluka na gida marasa intanet kawai, ƙarƙashin kulawar kai tsaye da izinin bayyananne na iyaye ko waliyyi na doka; fasalulluka na rukunin al'umma (Circle) da daidaitawar girgije an kashe su ga ƙananan yara. Iyaye ko waliyyan doka da suka ba da izini suna ci gaba da ɗaukar cikakken alhakin bin waɗannan Sharuɗɗan da ƙaramin ya yi.

3. Yanayin Sabis, Rinjayen Addini da Rashin Fatawa

• MuslimHabits software ce ta ilimi da gina ɗabi'a ta kai, an tsara ta don tsara ibada ta yau da kullum, karatun Alƙur'ani, da rubutun tunani na sirri. Aikace-aikacen ba hukuma ta addini ba ce, ba ta bayar da hukunce-hukunce na hukuma (fatawa) ba, kuma ba ta maye gurbin malaman Musulunci da suka cancanta, mufti, ko cibiyoyin addini da aka amince da su. Don al'amuran fiƙhu da hukunce-hukuncen addini, dole ne Masu Amfani su nemi shawara kai tsaye daga malaman addini da suka cancanta.
• Maki na ayyukan alheri, matakai, jerin ci gaba, da alamun nasara a cikin Aikace-aikacen suna aiki ne kawai a matsayin hanyoyin ƙarfafa gwiwa na wasa (gamification) don taimakawa ladabi da daidaito na kai. Babu wata alama daga cikin waɗannan da ke wakiltar ma'aunin ladan Allah (pahala), domin lada daga Allah da karɓar ayyukan kirki suna nan a cikin ikon Allah Subhanahu wa Ta'ala kawai.
• Jadawalin sallah, alƙiblar kamfas, da kwanakin kalandar Hijira ana lissafa su ta hanyar algorithms na sararin samaniya na gida. Ana shawartar Masu Amfani su fifita sanarwar kiran sallah daga masallatai na gida da hukunce-hukuncen hukuma da hukumomin addini na ƙasa suka bayar. An ƙi Mai Aiki bayyananne daga alhakin ibadar da aka jinkirta ko aka yi ba a lokacinta ba sakamakon bambancin lissafin sararin samaniya.
• Ƙararrawar ibada da sanarwa sun dogara gaba ɗaya ga ƙayyadaddun kayan aikin kowace na'ura, tsarin aiki, tsarin inganta batir, da saitunan izini.
• Duk ayoyin Alƙur'ani, Hadisan Annabi, addu'o'i, da rubuce-rubucen tarihi da aka ambata sun samo asali ne daga ma'ajiya da aka tabbatar. Idan ka gano kuskuren rubutu ko na fassara, don Allah ka aika gyare-gyare ta hanyoyin ra'ayi na hukuma domin a gyara su da sauri.
• Aikace-aikacen ba madadin kulawar likita, ta tabin hankali, ko ta gaggawa ba ce. Idan kana fuskantar mummunan rikicin tunani ko gaggawar lafiya, nan take ka tuntuɓi hukumomin kiwon lafiya na gaggawa na yankinka.

4. Tsaron Asusun da Boye Bayanai (Zero-Knowledge E2EE)

• Masu Amfani ne kaɗai ke da alhakin kare na'urorinsu na zahiri, lambobin wucewa na na'ura, kalmomin shiga na asusu, kalmomin sirri (passphrases), da maɓallan dawo da su.
• Ayyukan ibada na sirri, bayanan muhasabah na kai, tunani na sirri, da bayanan bashi/amana/wasiyya na kai ana ɓoye su a cikin na'ura kafin daidaitawar girgije, ta amfani da ƙa'idojin kriptografi na zamani (Ɓoye Bayanai Daga Ƙarshe Zuwa Ƙarshe / E2EE).
• Ƙarƙashin wannan tsarin kriptografi na zero-knowledge, maɓallan buɗe ɓoye suna zama ne kawai a cikin ƙwaƙwalwar na'urar Mai Amfani. Idan Mai Amfani ya rasa kalmar sirrinsa da maɓallin dawo da ajiyar, Mai Aiki a fasaha ba shi da ƙofar baya kuma ba zai iya dawo da ko buɗe waɗannan bayanan da aka ɓoye ba.
• Asusun na keɓaɓɓu ne kuma ba za a iya canja su ba. Masu Amfani ba za su raba, haya, ko bari wani ɓangare na uku ya shiga asusunsu ba, ko su yi kamar wasu mutane.

5. Ka'idojin Al'umma da Halayyar Mai Amfani

• Masu Amfani suna riƙe mallakar haƙƙin mallaka (copyright) a kan rubutu, tunani, da bayanan da suka rubuta. Ta hanyar aika abun ciki a cikin rukunin al'umma (Circle), Masu Amfani suna ba Mai Aiki lasisi mara keɓantacce, kyauta ba tare da kuɗin sarauta ba, mai iyaka, kawai don adanawa, sarrafa ta fasaha, da nuna irin wannan abun ciki ga abokan rukuni da aka zaɓa.
• Halayen da Aka Haramta: An haramta wa Masu Amfani loda, aika, ko watsa abun ciki wanda:
  • Ya keta dokoki ko ƙa'idodi masu aiki;
  • Ya haɓaka maganganun ƙiyayya, cin zarafi na kabilanci, launin fata, ko na addini, ɓatanci, ko zargi na ƙarya;
  • Ya ƙunshi abubuwan batsa na fili, rashin kunya, cin zarafi, ko nuna tashin hankali;
  • Ya kasance zagi, gulma (ghibah), bayyana kasawar ɗabi'a ta mutum (aib), ko bayyana bayanan sirri na wani ɓangare na uku ba bisa doka ba;
  • Ya isar da makircin zamba, buƙatun da ba a ba da izini ba, saƙon banza (spam), ko wasiƙun sarka;
  • Ya yi amfani da fasalulluka na addini don nuna isa (riya'), girman kai (ujub), ko raina 'yan'uwan muminai.
• Rukunonin al'umma na sirri ne kuma suna mulki kansu. Masu daidaita rukuni suna da ikon cire abun ciki, kashe matsayi, ko korar membobin da suka keta ladabin rukuni. Kowane Mai Amfani yana riƙe da haƙƙin ba da rahoton abun ciki maras dacewa ko toshe mutanen da suka yi laifi.
• Mai Aiki yana riƙe da haƙƙin nazarin rahotannin al'umma, daidaita abun cikin da aka ruwaito, shafe kayan haram, da dakatarwa ko kawo ƙarshen asusu da suka keta waɗannan jagororin sosai domin kare lafiyar al'umma.

6. Dangantakar Premium na MuslimHabits, Masu Tallafi da Iyakokin Kasuwanci

• 6.1 Dangantakar kasuwanci; babu tattara gudummawa. MuslimHabits software ce ta kasuwanci wadda PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ke sarrafawa. Mai Aiki ba gidauniya ba ce, ba cibiyar agaji ba ce, ba mai shirya tattara kuɗi ko kaya ba bisa ma'anar Dokar Indonesia Lamba 9 ta 1961, ba mai tara zakka (amil) bisa ma'anar Dokar Lamba 23 ta 2011 kan Gudanar da Zakka ba, kuma ba mai kula da waqf, infaq ko sadaqah na jama'a ba, kuma ba ta tara gudummawa. Rarraba zakka da sadaka ya kasance alhakin Mai Amfani da kansa, ga waɗanda suka cancanta ko cibiyoyin da aka ba da lasisi. Biyan kuɗi ga Mai Aiki diyya ce ta ayyuka ba zakka ba, infaq, sadaqah, ko gudummawa da ake cirewa daga kuɗin shiga da ake biyan haraji.
• 6.2 Ainihin fasalulluka kyauta. Kuna iya amfani da Alƙur'ani, lokutan sallah, alƙibla, kiraye-kirayen sallah (adhan), zikiri, addu'o'i, hadisai, jagororin ibada, da rubuta ayyukan yau da kullum ba tare da biyan kuɗi ba. Fitar da bayanan sirrinku koyaushe kyauta ce. Biyan kuɗi ba ya ba da maki na ayyuka, matsayi, lada, ko wani tabbaci na ruhaniya ta kowace hanya.
• 6.3 Iyakar Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") sabis ne na biyan kuɗi da ake biya wanda ke buɗe fasalulluka da ke buƙatar kayayyakin more rayuwa ko ƙarin ci gaba, watau daidaitawa da ajiyar girgije da aka ɓoye, ƙirƙirar ƙarin ƙungiyoyi da al'ummomi, Sahabat Amanah (abokan riƙon amana) marasa iyaka, cikakken tarihin littafin rubutu da fahimta, da manufofin mako-mako, na lokaci-lokaci da na ci gaba. Cikakkun bayanan fasali, farashi da lokutan biyan kuɗi ana nuna su a allon biyan kuɗi kafin ku kammala siya. Ba tare da Premium ba, har yanzu kuna iya shiga ƙungiyoyin da wasu Masu Amfani suka ƙirƙira kuma ƙirƙirar ƙungiya ɗaya ta ma'aurata ko iyali cikin iyakokin da aka nuna a aikace-aikacen.
• 6.4 Gabatarwa a matakai. Muddin ba a gabatar da iyakokin Premium ba, ana iya amfani da duk fasalulluka ba tare da biyan kuɗi ba kuma biyan kuɗi na zaɓi ne. Mai Aiki zai sanar da gabatar da iyakoki a cikin aikace-aikacen aƙalla kwanaki 14 (goma sha huɗu) na kalanda kafin su fara aiki, yana bayyana ranar fara aiki. Ƙungiyoyi da bayanan da suka wanzu kafin ranar fara aiki ba za a goge su saboda wannan gabatarwar ba.
• 6.5 Siya da sabuntawa ta atomatik. Ana siyan biyan kuɗi ana biyan su ta Apple App Store ko Google Play ("App Store") ta amfani da hanyar biyan da ke asusun App Store ɗinku. Biyan kuɗi yana sabuntawa ta atomatik a ƙarshen kowane lokaci, kowane wata ko kowace shekara, a farashin da ke aiki a lokacin, sai dai idan kun soke aƙalla awanni 24 (ashirin da huɗu) kafin lokacin yanzu ya ƙare. Harajin da App Store ke karɓa na iya ƙaruwa a kan farashin da aka nuna.
• 6.5A Tsarin sau ɗaya ("Lifetime"). Inda ake bayarwa, tsarin sau ɗaya tayi ce iyakantacciya da Mai Aiki zai iya buɗewa ko rufewa a kowane lokaci, ciki har da ta kaso ko ranar ƙarshe. Yana ba da damar Premium ga asusun App Store da ya siya, muddin Mai Aiki ko magajinsa na doka yana sarrafa Sabis ɗin, ba tare da sabuntawa ba kuma ba tare da ƙarin caji ba. Rufe tayin ba ya shafar masu siyan da suka gabata. Dawo da kuɗi yana bin manufar App Store, kuma dawo da kuɗi yana kawo ƙarshen wannan damar.
• 6.6 Gwajin kyauta. Inda ake bayar da gwajin kyauta, ana iya amfani da shi sau ɗaya ga kowane asusun App Store. Biyan kuɗi yana farawa ta atomatik lokacin da gwajin ya ƙare, sai dai idan kun soke kafin hakan. Duk sashin gwajin da ba a yi amfani da shi ba yana ƙarewa idan kun sayi biyan kuɗi.
• 6.7 Soke biyan kuɗi da dawo da kuɗi. Kuna iya soke biyan kuɗinku a kowane lokaci ta saitunan biyan kuɗi na App Store. Soke yana fara aiki don lokaci mai zuwa, kuma damar shiga tana ci gaba har zuwa ƙarshen lokacin da kuka riga kuka biya. Apple ko Google ne ke sarrafa dawo da kuɗi bisa manufofinsu da dokar kare masu amfani da ta dace. Goge Aikace-aikacen ko asusun MuslimHabits ɗinku ba ya soke biyan kuɗin da ke kan App Store ta atomatik.
• 6.8 Sakamakon ƙarewa. Ba a goge bayanan ku saboda ƙarewar biyan kuɗi. Kuna iya ci gaba da karantawa, fitarwa da goge bayananku. Fasalulluka na Premium suna tsayawa bayan lokacin alheri na kwanaki 7 (bakwai) na kalanda daga ƙarshen lokacin biyan kuɗi, kuma sabon daidaitawar girgije ba ya aiki sai kun sake yin rajista.
• 6.9 Canje-canje a farashi da fasali. Mai Aiki na iya canza farashi ko iyakar Premium. Ana sanar da canje-canjen farashi a gaba ta App Store da aikace-aikacen kuma suna fara aiki a sabuntawa na gaba bisa ƙa'idojin App Store. Idan ba ku yarda da canji ba, kuna iya soke kafin sabuntawa.
• 6.10 Masu tallafi. Wani ɓangare na kuɗaɗen aiki na iya samun tallafi daga masu tallafi, watau kamfanoni masu zaman kansu, gidauniyoyi, ko wasu cibiyoyi waɗanda kayayyakinsu da ayyukansu ba sa karo da ka'idojin Shari'a, ciki har da cewa ba sa dogara ga riba (ruwa), caca, barasa, ko batsa, kuma Mai Aiki ya duba su. Ana yiwa masu tallafi alama koyaushe da "Mai Tallafi", ba a taɓa haɗa su da rubutun Alƙur'ani ko hadisi ba, ba sa karɓar wani Bayanin Sirri na Masu Amfani, kuma ba sa tasiri a abun cikin addini, kamar yadda aka ƙara bayyanawa a Sashe na 8.
• 6.11 Haƙƙoƙin mabukaci. Waɗannan tanadi ba sa takaita haƙƙoƙinku ƙarƙashin Dokar Indonesia Lamba 8 ta 1999 kan Kare Masu Amfani, ko kowane haƙƙi da ba za a iya barin shi ba ƙarƙashin dokar da ta shafe ku.

7. Mallakar Hankali da Lasisi Mai Iyaka

• Duk haƙƙoƙin mallaka, lambar tushe ta software, ƙirar mu'amala, gumaka, tambura, bayanan bayanai, da alamomin kasuwanci da suka shafi MuslimHabits sun kasance mallakin keɓe na PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ko masu ba da lasisinsa, waɗanda dokar haƙƙin mallaka da yarjejeniyoyin mallakar fasaha na duniya ke kare su.
• Ɗakunan karatu na software buɗaɗɗe da aka haɗa cikin Aikace-aikacen suna ci gaba da kasancewa ƙarƙashin lasisinsu (misali MIT, Apache 2.0, OFL, ko ISC).
• Nassosin Alƙur'ani masu tsarki da ingantattun fassarori an samo su ne daga ma'ajiyar jama'a da aka kafa (ciki har da Ma'aikatar Harkokin Addini ta Indonesiya, QuranEnc, da Aikin Tanzil) tare da cikakken bayani a cikin Aikace-aikacen.
• An haramta wa Masu Amfani a fili yin reverse-engineering, decompiling, tarwatsawa, haya, sake sayarwa, ko ƙirƙirar sigogin kasuwanci marasa izini na Aikace-aikacen.

8. Masu Tallafawa da Haɗin Kan Da'awa

Aikace-aikacen na iya nuna katunan bayanai daban-daban game da masu tallafawa na ɗabi'a da aka tantance ko haɗin gwiwar ilimi. Katunan da ake tallafawa ana yi musu alama a fili da lakabin "Mai Tallafawa", ba a taɓa sanya su cikin rubutun Alƙur'ani ko Hadisi masu tsarki ba, kuma ba sa amfani da bayanan ibada na sirri ko rikodin sirri ba. Mai Aiki ba ya amincewa ko ɗaukar alhakin shafukan yanar gizo ko ayyukan ɓangare na uku da ake samu ta hanyoyin haɗi na waje. Don tambayoyin kasuwanci: partner@muslimhabits.org.

9. Samuwar Sabis, Binciken Fasaha da Sabuntawa

• Ana samar da Aikace-aikacen ne a kan tushen "kamar yadda yake" da "kamar yadda yake samuwa". Mai Aiki yana riƙe da haƙƙin gyara, dakatarwa, ko inganta fasalulluka lokaci-lokaci don kulawa ta yau da kullum, shigar da facin tsaro, ko inganta dandamali.
• Binciken Fasaha da Nazarin Aikin Tsarin: Don kiyaye kwanciyar hankalin tsarin, nazarin rahotannin faduwa, da tantance amincin fitar da sabbin sigogi, Aikace-aikacen yana sarrafa telemetry na fasaha wanda ba a bayyana sunan mai amfani da shi ba ta hanyar mai sarrafa binciken fasaha na ɓangare na uku mai mai da hankali kan sirri, wanda ke ƙarƙashin wajibai masu tsauri na sirri na kwangila daidai da Manufar Sirrinmu. Wannan telemetry na fasaha ba ya shafar sayar da bayanan sirri ko bin diddigin talla tsakanin aikace-aikace, kuma Masu Amfani na iya ficewa daga telemetry na nazari a kowane lokaci ta hanyar Saitunan.
• Manyan gyare-gyare ga waɗannan Sharuɗɗan za a sanar da su ta hanyar sanarwa a cikin aikace-aikacen. Ci gaba da amfani da Aikace-aikacen bayan ranar fara aiki na gyare-gyare yana nufin karɓar Sharuɗɗan da aka sabunta bisa doka.

10. Ƙarfin da ya Fi Ƙarfi (Force Majeure)

Mai Aiki ba zai ɗauki alhaki ba saboda jinkiri, katsewar sabis, ko gazawar aiki da ke tasowa daga al'amuran da ba su cikin ikon da ya dace ba ("Ƙarfin da ya Fi Ƙarfi"), ciki har da, amma ba'a iyakance ga, bala'o'in ƙasa (girgizar ƙasa, ambaliya, guguwa mai tsanani), yaƙi, tashe-tashen hankula, rikicin cikin gida, ayyukan ta'addanci, lalata intanet (cyber sabotage), gazawar hanyoyin sadarwa a faɗin ƙasa, babbar katsewar wutar lantarki, annoba, ko sauye-sauyen doka da hukumomin gwamnati suka aiwatar.

11. Barrantar Garanti da Iyakar Alhaki

Har zuwa iyakar da dokar da ta dace ta ba da izini, Mai Aiki ba ya bayar da garantin da ake nufi game da dacewar kasuwanci, dacewa da wata manufa ta musamman, ko cikakkiyar aikin da ba ya tsayawa. A kowane hali Mai Aiki ba zai ɗauki alhaki ba ga lalacewa kai tsaye, ta haɗari, ta hukunci, ko ta sakamako, ciki har da asarar riba, asarar bayanai da Mai Amfani ya haifar ta hanyar kuskuren sarrafa maɓallan kriptografi, ko damuwar ruhaniya da ke tasowa daga amfani da Aikace-aikacen. Babu wani abu a nan da ke raguwa da haƙƙoƙin mabukaci na doka waɗanda ba za a iya barin su ta hanyar yarjejeniya ba.

12. Dakatar da Amfani da Share Asusu

Masu Amfani na iya dakatar da amfani da Sabis kuma su share asusunsu har abada tare da duk bayanan daidaita girgije masu alaƙa a kowane lokaci ta hanyar Saitunan › Tsaro & Bayanai. Mai Aiki yana riƙe da haƙƙin dakatarwa ko kawo ƙarshen damar Mai Amfani nan take ba tare da sanarwa ta gaba ba, idan an tabbatar da keta mai muhimmanci ko maimaituwa na waɗannan Sharuɗɗan ko dokoki masu aiki.

13. Dokar da ke Aiki da Sasanta Rigingimu (Sulhun BANI)

Waɗannan Sharuɗɗan Sabis ana gudanar da su kuma ana fassara su bisa ƙa'idojin doka na asali na Jamhuriyar Indonesiya.

Duk wata takaddama, sabani, ko da'awa da ta taso daga ko ta shafi fassara, aiwatarwa, keta, ko kawo ƙarshen waɗannan Sharuɗɗan ("Takaddama") za a fara gabatar da ita ga tattaunawar sulhu cikin kyakkyawar niyya tsakanin Ɓangarorin na tsawon kwanaki talatin (30) na kalanda daga karɓar sanarwar rubutu ta hukuma.

Idan ba a cimma sulhu cikin kwanaki talatin (30) na kalanda ba, Ɓangarorin sun yarda ba tare da wani sharaɗi ba cewa za a warware Takaddamar gaba ɗaya kuma ta ƙarshe ta hanyar SASANCI wanda Hukumar Sasanci ta Ƙasa ta Indonesiya ke gudanarwa (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) bisa ga Dokoki da Hanyoyin Sasanci na BANI da ke aiki a lokacin shigar da ƙara:

• Wurin Sasanci: Wurin da wurin doka na sasancin zai kasance Jakarta, Indonesiya.
• Harshe: Harshen hukuma na shari'ar sasanci zai kasance Indonesiyanci.
• Kotun Sasanci: Kotun sasanci za ta ƙunshi mai sasanci ɗaya (1) kawai wanda Ɓangarorin suka naɗa tare, ko idan babu yarjejeniya cikin kwanaki goma sha huɗu (14) na kalanda, Shugaban BANI ne zai naɗa.
• Ƙarshen Hukunci: Hukuncin sasanci da BANI ta yanke zai zama na ƙarshe, mai cikakken iko, kuma mai ɗaure dukkan Ɓangarorin (*na ƙarshe kuma mai ɗaurewa*). Ana iya gabatar da hukuncin ga Kotun Gundumar da ke da iko don aiwatarwa ta shari'a.
• Yafewa Iyakar Lokacin Doka: Ɓangarorin sun yafe a fili amfani da Sashe na 48 sakin layi na (1) na Doka Mai Lamba 30 na 1999 domin mai sasanci ba zai kasance ƙarƙashin iyakokin lokaci na doka ba sai kamar yadda aka tanada a ƙarƙashin Dokokin Sasanci na BANI.

14. Rarrabuwar Sharuɗɗa da Tuntuɓa

Idan wani sashe ko tanadi na waɗannan Sharuɗɗan ya zama ba inganci, ba shi da tasiri, ko ba za a iya aiwatar da shi ba ta hanyar kotun sasanci ko kotun da ke da iko, irin wannan rashin ingancin ba zai shafi ingancin da aiwatar da sauran tanadin ba.

Don tambayoyin doka na hukuma ko sanarwa game da waɗannan Sharuɗɗan, tuntuɓi:

• Mai Aiki: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Tambayoyin Doka & Bin Ƙa'ida: legal@muslimhabits.org

Shuruudaha Adeegga ee MuslimHabits

1. Heshiiska Isticmaalaha iyo Dhismaha Qandaraaska

Adiga oo soo dejinaya, rakibaya, diiwaangelinaya, galaya, ama isticmaalaya barnaamijka mobaylka MuslimHabits ("Barnaamijka"), adiga ("Isticmaale" ama "adiga") waxaad si miyir leh u aqoonsanaysaa inaad akhrisay, fahamtay, oo aad ogolaatay inaad sharci ahaan ku xirnaato Shuruudahan Adeegga ("Shuruudaha") iyo Siyaasadda Qarsoodiga. Barnaamijka waxaa si madax-bannaan u maamula oo ilaaliya PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Hawlgalaha", "annaga", "naga", ama "kayaga") oo ah adeeg software iyo waxyaabaha dijitaalka ah oo ay taageerayaan xubinnimada Premium iyo kafaalo-qaadka ganacsiga ee anshaxa. Shuruudahan waxay sameynayaan heshiis sax ah oo sharciga ku dhaqma. Haddii aadan ogolaan qodob kasta oo ka mid ah Shuruudahan, waa inaad isla markiiba ka joojiso galitaanka ama isticmaalka Barnaamijka oo ka saartaa qalabkaaga.

2. Awoodda Sharciga iyo Xaddidaadda Da'da

Waxaad caddaynaysaa oo ku dammaanad qaadaysaa inaad leedahay awood sharci oo buuxda oo aad ku gali karto heshiis ku xidhan. Waa inaad ahaataa ugu yaraan 13 sano jir (ama da'da ugu sarreysa ee dijitaalka ee sharciga dalkaaga qeexay) si aad u isticmaasho Barnaamijka adiga keligaa. Dadka ka yar 13 sano waxaa si adag loo xaddidayaa inay isticmaalaan astaamaha maxalliga ah ee aan internetka lagu xidhin oo keliya iyada oo ay hoos yimaadaan kormeerka toosan iyo ogolaanshaha cad ee waalidka ama masuulka sharciga ah; astaamaha kooxda bulshada (Circle) iyo wada-shaqaynta kaydka daruurta waa la damiyaa carruurta. Waalidiinta ama masuulka sharciga ah ee siiya ogolaanshaha waxay sii ahaanayaan masuul buuxa oo ku saabsan u hoggaansanaanta carruurta Shuruudahan.

3. Dabeecadda Adeegga, Diidmada Diinta iyo Fatwo La'aanta

• MuslimHabits waa software waxbarasho iyo dhismaha caadooyinka shakhsiga ah oo loogu talagalay jadwalka ibaadada maalinlaha ah, akhriska Qur'aanka, iyo qorista xusuusta gaarka ah. Barnaamijku ma aha hay'ad diineed, ma soo saaro xukumo rasmi ah oo canonical ah (fatwo), mana ku beddelo culimada Islaamka ee aqoonta leh, faqiihyada (muftiyada), ama hay'adaha diinta ee la ogolaaday. Arrimaha fiqhiga iyo amarrada diinta, Isticmaalayaashu waa inay si toos ah talo uga raadsadaan culimada diinta ee aqoonta leh.
• Dhibcaha wanaagga, heerarka, silsiladaha (streaks), iyo calaamadaha guusha ee Barnaamijka dhexdiisa waxay u adeegaan oo keliya sidii hab dhiirigelin ah oo kaa caawiya distip-linka shakhsi ah iyo joogtaynta. Mid ka mid ah tilmaamahan ma matalaan cabbirka abaalmarinta ilaahay ee ruuxiga ah (pahala), maxaa yeelay abaalmarinta ilaahay iyo aqbalaadda camalada wanaagsan waxay ku jiraan oo keliya gobolka madaxbannaan ee Allaah Subhaanahu wa Ta'aalaa.
• Jadwalka salaadda, jihada qiblada, iyo taariikhaha kalandarka Hijriga waxaa lagu xisaabiyaa algorithms-ka falaka ee maxalliga ah. Isticmaalayaasha waxaa lagu talinayaa inay mudnaan siiyaan ogeysiisyada waaca salaadda ee masaajidka maxalliga ah iyo xukumaadka rasmiga ah ee ay bixiyaan hay'adaha diinta ee dalka. Hawlgalaha si cad ayaa looga dhaafay mas'uuliyadda ibaadada dib u dhacday ama wakhtigeeda ka baxday oo ka dhalatay kala duwanaanshaha xisaabinta falaka.
• Waqtiyada iyo ogeysiisyada ibaadada waxay ku tiirsan yihiin oo keliya qalabka qalabka qofka, nidaamyada hawlgalka, habaynta batariga, iyo habaynta ogolaanshaha.
• Dhammaan aayadaha Qur'aanka, xadiisyada Nabiga, duco-yada, iyo qoraallada taariikhiga ah ee la soo xigtay waxay ka soo jeedaan kaydadka la xaqiijiyay. Haddii aad aragto khaladaad qorista ama tarjumaadda, fadlan u soo gudbi saxitaanka kanaalada rasmiga ah ee jawaabta si loo hagaajiyo dhaqso.
• Barnaamijku ma aha beddel u ah daryeelka caafimaadka xirfadda leh, daryeelka maskaxda, ama daryeelka degdegga ah ee xaaladaha dhibaatada. Haddii aad la kulanto dhibaato maskaxeed oo culus ama xaalad caafimaad oo degdeg ah, isla markiiba la xiriir hay'adaha caafimaadka degdegga ah ee maxalliga ah.

4. Amniga Koontada iyo Xog-qarinta Dhammaystiran (Zero-Knowledge E2EE)

• Isticmaalayaashu waxay mas'uul buuxa ka yihiin ilaalinta qalabkooda jireed, furayaasha qalabka, erayada sirta ah ee koontada, eraysiirka (passphrases), iyo furayaasha soo kabashada.
• Camalada ibaadada qarsoon, buugaagta muhaasabada shakhsiga ah, fikradaha gaarka ah, iyo diiwaannada deymaha/aamintaha/wasiyadaha shakhsiga ah waxaa si maxalli ah loo qariyaa ka hor intaan kaydka daruurta lagu isku xidhin, iyadoo la adeegsanayo heerarka cryptography-ga casriga ah (End-to-End Encryption / E2EE).
• Hab-dhismeedkan cryptographic-ka ee aan waxba ogeyn (zero-knowledge), furayaasha fur-furka waxay ku jiraan oo keliya xusuusta qalabka Isticmaalaha. Haddii Isticmaale ku lumiyo labadaba erayka sirta ah iyo furaha soo kabashada ee kaydka, Hawlgalaha farsamo ahaan ma leh wax albaab dambe ah, mana awoodo inuu soo kabsado ama fur-furo xogtaas la qariyay.
• Koontadu waa mid shakhsi ah oo aan la wareejin karin. Isticmaalayaashu ma wadaagi karaan, ma kiraysan karaan, ma oggolaan karaan galitaanka dhinac saddexaad koontadooda, ama ma dayn karaan dad kale.

5. Tilmaamaha Bulshada iyo Dhaqanka Isticmaalaha

• Isticmaalayaashu waxay haystaan xuquuqda copyright-ka qoraallada, fikradaha, iyo qoraallada ay qoraan. Markay dhigaan waxyaabo ku jira kooxda bulshada (Circle), Isticmaalayaashu waxay siiyaan Hawlgalaha ogolaansho aan gaar ahayn, aan lacag bixin, oo xaddidan oo keliya si ay u kaydiyaan, u habeeyaan farsamo, oo ay u muujiyaan waxyaabahan xubnaha kooxda ee loo magacaabay.
• Dabeecadda Mamnuuca ah: Isticmaalayaasha waxaa si adag looga mamnuucay inay soo rarayaan, dhigaan, ama gudbiyaan waxyaabo ku jira:
  • Ku xad-gudbaya sharciyada ama xeerarka la dhaqmo;
  • Dhiirrigelinta hadal-nacaybka, dhibaatada qowmiyadda, midabka, ama diinta, aaminaad-xumada (defamation) ama afbarista (libel);
  • Ku jira waxyaabo galmo oo cad, qaawanimo, dhibaato, ama sawirro xoog ah;
  • Ku dhisan dhaleecayn, gaybta (ghibah), muujinta cilladaha dhaqanka shakhsiga (aib), ama daahfurka sharci-darrada ah ee xogta shakhsi ah ee dhinac saddexaad;
  • Gudbiya qorshayaal khiyaano ah, codsiyo aan la oggolayn, spam, ama warqado silsilad ah;
  • Ka faa'iidaysta astaamaha diinta si loo muujiyo (riya'), isla weynaanta (ujub), ama hoos-u-dhigida walaalaha mu'miniinta.
• Kooxaha bulshada waa kuwo gaar ah oo is-maamula. Maamulayaasha kooxda waxay awood u leeyihiin inay tirtiraan waxyaabo, damiyaan liistooyinka darajada, ama ka eryaan xubnaha ka xad-gudba nidaamka kooxda. Isticmaale kasta wuxuu xaq u leeyahay inuu cabasho u gudbiyo waxyaabo aan habboonayn ama uu xannibo dadka dembiga leh.
• Hawlgalaha wuxuu ilaaliyaa xaqa uu ku eegi karo cabashooyinka bulshada, uu xakameeyo waxyaabaha la cabanayo, uu tirtiro waxyaabaha sharci-darrada ah, iyo inuu joojiyo ama xiro koontada kuwa si culus u jebiya hagahan si loo ilaaliyo amniga bulshada.

6. Heshiiska Premium ee MuslimHabits, Sponsors-ka iyo Xaddidaadaha Ganacsiga

• 6.1 Xiriirka ganacsiga; looma ururiyo deeqaha. MuslimHabits waa software ganacsi oo ay maamusho Hawlgalaha (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Hawlgalaha ma aha aasaas, hay'ad samafal, abaabule ururinta lacag ama alaabta macnaha Sharciga Indonesia Lambarka 9 ee 1961, ama amil zakada macnaha Sharciga Lambarka 23 ee 2011 ee Maareynta Zakada, ama maamule waqfiga dadweynaha, infaq ama sadaqah, mana urursado deeqaha. Qaybinta zakada iyo sadaqada waxay ka mid tahay mas'uuliyadda Isticmaalaha, iyadoo loo gudbinayo qaataha u qalma ama hay'adaha sharciga ah ee oggol. Lacagaha loo bixiyo Hawlgalaha waa qiimaha adeegyada, ma aha zakat, infaq, sadaqah, ama deeqo laga jaro cashuurta dakhliga.
• 6.2 Astaamaha aasaasiga ah oo bilaash ah. Waxaad isticmaali kartaa Qur'aanka, waqtiyada salaadda, qibla, adhaanka, dhikirka, du'aaga, xadiiska, hagayaasha ibaadada, iyo diiwaangelinta ficilada maalinlaha ah adigoon lacag bixin. Dhoofinta xogtaada shakhsiga ah had iyo jeer waa bilaash. Ka-qayb-galku ma siiyo dhibcaha ficilka, darajooyinka, ajrka, ama xaqiijin ruuxi oo noocee ah.
• 6.3 Baaxadda Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") waa adeeg ka-qayb-gal lacag ah oo furaya astaamo u baahan kaabayaal ama horumar dheeraad ah, sida kaydinta iyo buuxinta qarsoodiga ah ee cloud-ka, abuurista kooxo iyo bulshooyin dheeraad ah, Sahabat Amanah (lammaanayaasha mas'uulnimada) aan xaddidnayn, taariikhda buuxda ee joornaalka iyo falanqeynta, iyo howlaha toddobaadlaha ah, xilliyada, iyo kuwa horumarsan. Faahfaahinta astaamaha, qiimaha, iyo muddooyinka ka-qayb-galka waxaa lagu soo bandhigaa shaashadda ka-qayb-galka ka hor inta aadan dhammaystirin iibsiga. Premium la'aan, wali waad ku biiri kartaa kooxaha uu abuuray Isticmaale kale, waxaadna abuuri kartaa hal kooxo lammaane ama qoys oo ku jirta xaddidaadaha lagu muujiyay barnaamijka.
• 6.4 Hordhac heer-heer ah. Inta xaddidaadaha Premium aan la soo bandhigin, dhammaan astaamaha waxaa lagu isticmaali karaa bilaash, ka-qayb-galkuna waa ikhtiyaari. Hawlgalaha wuxuu barnaamijka ku ogeysiin doonaa soo bandhigidda xaddidaadaha ugu yaraan 14 (afar iyo tobnaad) maalmood oo kalandar ah ka hor inta aysan shaqeyn, isagoo sheegaya taariikhda dhaqan-galka. Kooxaha iyo xogta ka jirta taariikhdaas ka hor lama tirtiri doono sababta soo bandhigidda xaddidaadaha.
• 6.5 Iibsiga iyo cusboonaysiinta otomaatiga ah. Ka-qayb-galka waxaa lagu iibsadaa oo lagu biilaa Apple App Store ama Google Play ("App Store") adiga oo isticmaalaya habka lacag-bixinta ee akoonkaaga App Store. Ka-qayb-galku wuxuu si otomaatig ah u cusboonaysiiyaa dhamaadka mid kasta oo muddo ah, bil ama sannad, qiimaha jira ee waqtigaas, marka aadan joojin ugu yaraan 24 (labaatan iyo afar) saacadood ka hor dhammaadka muddada hadda jirta. Canshuuraha ay ururiyaan App Store-ku waxaa lagu dari karaa qiimaha la muujiyay.
• 6.5A Qorshaha mar-kaliya ("Lifetime"). Meeshii la bixiyo, qorshaha mar-kaliya waa fursad xaddidan oo Hawlgalaha uu furi karo oo xidhi karo wakhti kasta, oo ay ku jiraan xadka tirada ama taariikhda dhammaadka. Waxay siinaysaa helitaanka Premium akoonka App Store ee iibsaday, inta Adeegga uu Hawlgalaha ama warrantiisa sharciga ah maamulayo, iyadoo aan cusboonaysiin ama lacag dheeraad ah la qaadin. Xidhida fursadda ma saameynayso iibsadayaashii hore. Celcelinta lacagta waxay raacaysaa siyaasadda App Store, celcelintuna waxay dhammaysiinaysaa helitaankaas.
• 6.6 Tijaabo bilaash ah. Meeshii la bixiyo tijaabo bilaash ah, akoon App Store kasta wuxuu isticmaali karaa mar keliya. Biilashadu waxay si otomaatig ah u bilaabanaysaa marka tijaabada dhammaato, ilaa aad ka joojiso ka hor taas. Qaybta aan la isticmaalin ee tijaabada waxay dhacaysaa marka aad iibsato ka-qayb-gal.
• 6.7 Joojinta iyo celcelinta lacagta. Waxaad joojin kartaa ka-qayb-galkaaga wakhti kasta adiga oo isticmaalaya dejinta ka-qayb-galka ee App Store. Joojintu waxay dhaqan-gelaysaa muddada soo socota, helitaankuna wuxuu sii socdaa ilaa dhammaadka muddada horay loo bixiyay. Celcelinta lacagta waxaa habeeya Apple ama Google siyaasadahooda kala duwan iyo sharciga ilaalinta macaamiisha ee ku dhaqma. Tirtirida barnaamijka ama akoonkaaga MuslimHabits ma joojiso si otomaatig ah ka-qayb-galka lagu hayo App Store.
• 6.8 Saameynta dhicitaanka. Xogtaadu lama tirtiri doono sababta dhicitaanka ka-qayb-galka. Waad sii akhrisan kartaa, dhoofin kartaa, iyo tirtiri kartaa xogtaada. Astaamaha Premium waxay joogsanayaan kadib muddo nicmo ah oo 7 (toddoba) maalmood oo kalandar ah laga bilaabo dhammaadka muddada ka-qayb-galka, cusboonaysiinta cloud-ka cusub ma shaqeyso ilaa aad mar kale ka-qayb-gasho.
• 6.9 Isbeddelka qiimaha iyo astaamaha. Hawlgalaha wuxuu bedeli karaa qiimaha ama baaxadda Premium. Isbeddelka qiimaha waxaa lagu ogeysiinayaa horay App Store-ka iyo barnaamijka, wuxuuna dhaqan-gelayaa cusboonaysiinta xigta sida xeerarka App Store ay qabaan. Haddii aadan ogolayn isbeddelka, waxaad joojin kartaa ka hor cusboonaysiinta.
• 6.10 Sponsors. Qayb ka mid ah kharashaadka hawlgalka waxaa taageeri kara sponsors, oo ah shirkado gaar ah, aasaasado, ama hay'ado kale oo alaabtooda iyo howlahooda aan ku wada-dhicin mabaadiida Shariica, oo ay ku jiraan in aanay ku saleysnayn riba (sacab), qamaarka, khamriga, ama pornography-ga, oo uu Hawlgalaha dib u eegay. Sponsors-ka had iyo jeer waxaa lagu calaamadiyaa "Sponsor", waligood looma dhex qasin qoraalka Qur'aanka ama xadiiska, ma helaan xog shakhsiyeed oo Isticmaalayaasha ah, ma saamayn karaan nuxurka diinta, sida Qodobka 8 uu dheeraad ahaan u bixiyo.
• 6.11 Xuquuqda macaamiisha. Qodobadan ma xaddidayaan xuquuqdaada hoos yimaada Sharciga Indonesia Lambarka 8 ee 1999 ee Ilaalinta Macaamiisha, ama xuquuq kale oo aan sharciga kugu dhaqmaya lagu dulmi karin.

7. Hantida Garaadka iyo Shatiga Xaddidan

• Dhammaan xuquuqda copyright-ka, koodhka isha ee software-ka, naqshadaha interface-ka, calaamadaha, logos-ka, kaydka xogta, iyo calaamadaha ganacsiga ee la xiriira MuslimHabits waxay sii ahaanayaan hantida gaarka ah ee PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ama dhinacyada ruqsadda siiyay, oo ay ilaalinayaan sharciga copyright-ka ee dalka iyo heshiisyada hantida garaadka ee caalamiga ah.
• Maktabadaha software-ka furan ee lagu daray Barnaamijka waxay sii ahaanayaan kuwo ay xukumayaan ruqsadahooda gaarka ah (tusaale, MIT, Apache 2.0, OFL, ama ISC).
• Qoraallada qudsiga ah ee Qur'aanka iyo tarjumaadaha saxda ah waxaa laga soo qaatay kaydadka dadweynaha ee la aqoonsan yahay (oo ay ku jiraan Wasaaradda Arrimaha Diinta ee Indonesia, QuranEnc, iyo Mashruuca Tanzil), iyada oo tixraac buuxa lagu siinayo Barnaamijka dhexdiisa.
• Isticmaalayaashu waxay si cad u mamnuuc yihiin inay soo rogaan (reverse-engineer), decompile, disassemble, kireeyaan, dib u iibiyaan, ama soo saaraan kuwo ganacsi oo aan ogolaansho lahayn oo ka soo jeeda Barnaamijka.

8. Kafaala-qaadayaasha iyo Iskaashiga Anshaxa

Barnaamijku wuxuu soo bandhigi karaa kaarar macluumaad oo ku saabsan kafaala-qaadayaasha anshaxa ee la hubiyay ama iskaashiyada waxbarasho. Kaararka kafaalo-qaadka waxaa si cad loogu calaamadiyaa magaca "Sponsor", waligood looma dhex geliyo qoraallada qudsiga ah ee Qur'aanka ama Xadiiska, waligood ma isticmaalaan xogta ibaadada shakhsiga ah ama diiwaannada gaarka ah. Hawlgalaha ma ansixiyo, mana aqbalo mas'uuliyadda websaydhada ama adeegyada dhinac saddexaad ee lagu galo xiriiriyayaasha dibedda. Su'aalaha ganacsiga: partner@muslimhabits.org.

9. Helitaanka Adeegga, Baaritaanka Farsamada iyo Cusboonaysiinta

• Barnaamijka waxaa lagu bixiyaa sida uu yahay ("as-is") iyo sida uu u heli karo ("as-available"). Hawlgalaha wuxuu xaq u leeyahay inuu wax ka beddelo, joojiyo, ama hagaajiyo astaamaha mar-mar ah ujeedooyinka dayactirka joogtada ah, rakibida patch-ka amniga, ama hagaajinta platform-ka.
• Baaritaanka Farsamada iyo Analytics-ka Waxqabadka Nidaamka: Si loo ilaaliyo xasilloonida nidaamka, loo falanqeeyo warbixinnada burburka, iyo loo qiimeeyo kalsoonida sii-deynta, Barnaamijku wuxuu habeeyaa telemetry farsamo oo aan lagu aqoonsan karin qof (pseudonymous) iyada oo loo marayo habeeyaha baaritaanka farsamada ee dhinac saddexaad oo ku dhisan ilaalinta asturnaanta, oo ku xiran waajibaadka heshiisyada sirta ah ee adag ee waafaqsan Siyaasadda Qarsoodiga. Telemetry-kan farsamada ah ma lahan iibinta xogta shakhsiga ah ama raadinta xayeysiinta ee barnaamijyada kale, Isticmaalayaashuna way ka bixi karaan telemetry-ka analytics-ka wakhti kasta iyagoo ka tagaya Settings.
• Wax ka beddelka muhiimka ah ee Shuruudahan waxaa lagu gudbin doonaa ogeysiisyo gudaha barnaamijka. Sii wadashada isticmaalka Barnaamijka taariikhda dhaqan-galka ee isbeddelada waxay tahay aqbalaad sharci ku-xidhan oo ah Shuruudaha la cusboonaysiiyay.

10. Xaaladaha Aan La Xakamayn Karin (Force Majeure)

Hawlgalaha waxaa laga sii daayi doonaa mas'uuliyadda dib u dhaca, joojinta adeegga, ama guuldarada waxqabadka ee ka dhasha dhacdooyin aan lagu xakamayn karin si macquul ah ("Force Majeure"), oo ay ku jiraan, lakiin aan ku koobnayn, masiibooyinka dabiiciga ah (dhulgariirka, daadadka, duufaannada xoogga leh), dagaalka, colaadda, kacdoonka bulshada, falalka argagaxisada, sabotaashka internetka (cyber sabotage), fashilka isgaarsiinta ee dalka oo dhan, carqaladaha korontada ee waaweyn, cudurrada faafa, ama isbeddelada sharciga ee ay soo saaraan dowladaha.

11. Diidmada Dammaanadaha iyo Xaddidaadda Mas'uuliyadda

Ilaa heerka ugu badan ee sharciga ku meel-gaadhka ah ee la oggol yahay, Hawlgalaha ma bixiyo dammaanad-qaad aan la sheegin oo ku saabsan ganacsiga, ku habboonaanta ujeeddo gaar ah, ama kamala aan jebin oo ku saabsan hawlgalka. Hawlgalaha ma lahan mas'uuliyad xaaladaha aan toos ahayn, kuwa la xiriira, kuwa ciqaabta, ama kuwa natiijada ah, oo ay ku jiraan lumitaanka faa'iidada, lumitaanka xogta oo ka dhasha isticmaalaha oo khaldamay furayaasha cryptographic-ka, ama dhibaatada ruuxiga ah ee ka dhalata isticmaalka Barnaamijka. Waxba kuma yaraynayso xuquuqda macaamiisha ee sharciga ah ee aan heshiis lagu iska daayi karin.

12. Joojinta Helitaanka iyo Tirtiridda Koontada

Isticmaalayaashu waxay joojin karaan isticmaalka Adeegga oo waxay si joogta ah u tirtiri karaan koontadooda iyo dhammaan diiwaannada kaydka daruurta ee la xiriira wakhti kasta, iyagoo ka galaya Settings › Security & Data. Hawlgalaha wuxuu xaq u leeyahay inuu isla markiiba joojiyo ama soo afjaro galitaanka Isticmaalaha, iyadoo aan ogeysiis hore loo siin, marka la xaqiijiyo jebinta muhiimka ah ama kuwa soo noqnoqda ee Shuruudahan ama sharciyada la dhaqmo.

13. Sharciga Khuseeya iyo Xallinta Khilaafaadka (Garsor BANI)

Shuruudahan Adeegga waxaa xukumaya oo lagu fasiraa sharciga dhabta ah ee Jamhuuriyadda Indonesia.

Khilaaf, muran, ama dacwad kasta oo ka dhalata ama la xiriirta fasiraadda, fulinta, jebinta, ama joojinta Shuruudahan ("Khilaaf") waa in marka ugu horreysa loo gudbiyaa wada-xaajood saaxiibtinimo iyo nuxur wanaagsan oo ka dhex dhacda Dhinacyada muddo ah soddon (30) maalmood kalandar ah laga bilaabo helitaanka ogeysiis qoraal rasmi ah.

Haddii heshiis saaxiibtinimo aan lagu gaarin soddon (30) maalmood kalandar gudahooda, Dhinacyadu si aan shuruud lahayn ugu heshiiyaan in Khilaafka si go'aan ah oo dhammaad leh loo xalliyo XAKAMAYNTA ay maamusho Guddiga Xakamaynta Qaranka Indonesia (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) iyadoo la raacayo Qawaaniinta iyo Habraacyada Xakamaynta BANI ee jira waqtiga la gudbinayo:

• Meesha Xakamaynta: Meesha iyo goobta sharciga ee xakamaynta waxay noqonaysaa Jakarta, Indonesia.
• Luqadda: Luqadda rasmiga ah ee habraacyada xakamaynta waxay noqonaysaa Indonesian.
• Guddiga: Guddiga xakamaynta wuxuu ka kooban doonaa hal (1) xakameeye oo keliya oo ay wada magacaabaan Dhinacyada, ama haddii aan heshiis la gaarin muddo sodon-iyo-afar (14) maalmood kalandar ah, waxaa magacaabi doona Guddoomiyaha BANI.
• Go'aanka Dhammaadka: Abaalinta xakamaynta ee ay BANI soo saarto waxay noqonaysaa mid dhammaad leh, go'aan ah, oo sharci ahaan ku xidhan labada Dhinac (*final and binding*). Abaalintaasi waxa lagu gudbin karaa fulin xaakinimo maxkamad degmo oo awood leh.
• Ka-dhaafidda Xadka Waqtiga ee Sharciga: Dhinacyadu si cad uga dhaafayaan codsiga Qodobka 48 faqraha (1) ee Sharciga No. 30 ee 1999 si xakameeyaha aanu ugu xidhnaan xadka waqtiga ee sharciga marka laga reebo sida lagu qeexay Qawaaniinta Xakamaynta BANI.

14. Kala Soocidda Qodobbada iyo Xiriirka

Haddii qodob ama qayb kasta oo ka mid ah Shuruudahan ay guddiga xakamaynta ama maxkamad awood leh go'aansato inay aan sax ahayn, baabi'een, ama aan fulin karin, go'aankaas ma waxyeelayn doono sax ahaanta iyo fulinta qaybaha kale.

Su'aalaha sharciga rasmiga ah ama ogeysiisyada ku saabsan Shuruudahan, fadlan la xiriir:

• Hawlgalaha: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Su'aalaha Sharciga & Ku-hoggaansanaanta: legal@muslimhabits.org

Awọn Ofin Iṣẹ MuslimHabits

1. Adehun Olumulo ati Idasile Adehun

Nipa gbigba silẹ, fifi sori ẹrọ, forukọsilẹ, wiwọle, tabi lilo ohun elo alagbeka MuslimHabits ("Ohun elo"), ìwọ ("Olumulo" tabi "ìwọ") jẹwọ pẹlu imọ kikun pe o ti ka, ye, ati gba lati dipọ labẹ ofin pẹlu Awọn Ofin Iṣẹ wọnyi ("Awọn Ofin") ati Eto Imulo Aṣiri wa. Ohun elo naa jẹ ṣiṣe ati ṣetọju ni ominira nipasẹ PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Oniṣẹ", "awa", "wa", tabi "wa") gẹgẹbi iṣẹ sọfitiwia ati akoonu oni-nọmba ti a ṣe atilẹyin nipasẹ awọn ṣiṣe alabapin Premium ati awọn onigbọwọ iṣowo ti o ni ilana. Awọn Ofin wọnyi jẹ adehun ti o wulo ati ti a le fi ipa mu labẹ ofin to wulo. Ti o ko ba gba eyikeyi ipese ninu Awọn Ofin wọnyi, o gbọdọ dawọ wiwọle tabi lilo Ohun elo lẹsẹkẹsẹ ki o yọ kuro lori ẹrọ rẹ.

2. Agbara Labẹ Ofin ati Awọn Idinwo Ọjọ-ori

Iwọ ṣe aṣoju ati ṣe ìdánilójú pe o ni agbara ofin kikun lati wọ inu adehun ti o sopọ mọ. O gbọdọ jẹ o kere ju ọdun 13 (tabi ọjọ-ori ti o ga julọ ti a fi idi rẹ mulẹ fun ọjọ-ori oni-nọmba nipasẹ ofin ilu rẹ) lati lo Ohun elo ni ominira. Awọn eniyan ti o wa labẹ ọdun 13 ni a fi opin si lilo awọn ẹya aisinipo agbegbe nikan labẹ abojuto taara ati ifọwọsi ti o han gbangba lati ọdọ obi tabi alagbatọ ofin; awọn ẹya ẹgbẹ agbegbe (Circle) ati amuṣiṣẹpọ awọsanma ti wa ni pipa fun awọn ọmọde. Awọn obi tabi awọn alagbatọ ofin ti o funni ni igbanilaaye wa ni kikun ni ojuse fun ibamu ọmọ pẹlu Awọn Ofin wọnyi.

3. Iseda Iṣẹ naa, Ikilọ Esin ati Aisimi Fatwa

• MuslimHabits jẹ sọfitiwia ẹkọ ati ti iṣeto iwa ti ara ẹni ti a ṣe fun eto ijọsin ojoojumọ, kika Qur'an, ati kikọ akọsilẹ iṣaro ikọkọ. Ohun elo naa kii ṣe aṣẹ esin, ko ṣe ipinnu canonical ti o ṣe deede (fatwa), ko si rọpo awọn onimọ Islam ti o peye, awọn amofin ẹsin (muftis), tabi awọn ile-iṣẹ ẹsin ti a fun ni aṣẹ. Fun awọn ọrọ ti fiqh ati awọn aṣẹ ẹsin, Awọn Olumulo gbọdọ wa imọran taara lati ọdọ awọn onimọ esin ti o peye.
• Awọn aaye iwa rere, awọn ipele, awọn ṣiṣan ọjọ (streaks), ati awọn ami-ẹri aṣeyọri ninu Ohun elo naa n ṣiṣẹ nikan gẹgẹbi awọn ọna iwuri-ere lati ṣe iranlọwọ fun ibawi ti ara ẹni ati aitasera. Ko si ọkan ninu awọn itọkasi wọnyi ti o duro fun iwọn ẹsan ọrun (pahala), nitori ẹsan ọrun ati gbigba awọn iṣe ododo wa ni agbegbe ọba-aṣẹ Allah Subhanahu wa Ta'ala nikan.
• Awọn akoko adura, itọsọna Qibla, ati awọn ọjọ kalẹnda Hijri ni a ṣe iṣiro nipasẹ awọn algoridimu astronomical agbegbe. A gba awọn Olumulo nimọran lati fi ayo fun awọn ikede pipe adura lati awọn mọṣalaṣi agbegbe ati awọn ipinnu osise ti awọn alaṣẹ esin orilẹ-ede. A ti yọkuro ojuse Oniṣẹ ni kedere fun ijọsin ti o pẹ tabi ti ko tọ si akoko nitori awọn iyatọ iṣiro astronomical.
• Awọn itaniji ijọsin ati awọn ifitonileti gbarale patapata lori awọn pato ohun elo ẹrọ ẹni kọọkan, awọn ẹrọ ṣiṣe, awọn profaili iṣapeye batiri, ati awọn eto igbanilaaye.
• Gbogbo awọn ayah Qur'an, Hadith woli, awọn adura (duas), ati awọn ọrọ itan ti a tọka si wa lati awọn ibi ipamọ ti a ti jẹrisi. Ti o ba ri awọn aṣiṣe titẹ tabi itumọ, jọwọ fi awọn atunṣe silẹ nipasẹ awọn ikanni esi osise fun atunṣe kiakia.
• Ohun elo naa kii ṣe aropo fun itọju iṣoogun ọjọgbọn, ti ọpọlọ, tabi itọju pajawiri. Ti o ba n koju idaamu ọpọlọ to lagbara tabi pajawiri iṣoogun, kan si awọn alaṣẹ ilera pajawiri agbegbe lẹsẹkẹsẹ.

4. Aabo Akọọlẹ ati Idabobo Data Lẹkunrẹrẹ (Zero-Knowledge E2EE)

• Awọn Olumulo ni ojuse kikun fun aabo awọn ẹrọ ara wọn, awọn koodu iwọle ẹrọ, awọn ọrọ igbaniwọle akọọlẹ, awọn gbolohun aṣina (passphrases), ati awọn bọtini imularada.
• Awọn iṣe ijọsin aṣiri, awọn igbasilẹ muhasabah ti ara ẹni, awọn iṣaro ikọkọ, ati awọn igbasilẹ gbese/igbẹkẹle/ifẹ ti ara ẹni ni a fi koodu pamọ ni agbegbe ṣaaju amuṣiṣẹpọ awọsanma nipa lilo awọn ajohunše cryptographic igbalode (End-to-End Encryption / E2EE).
• Labẹ faaji cryptographic zero-knowledge yii, awọn bọtini decryption wa nikan ninu iranti ẹrọ Olumulo. Ti Olumulo ba padanu mejeeji gbolohun aṣina rẹ ati bọtini imularada afẹyinti, Oniṣẹ ko ni ẹnu-ọna ẹhin kankan ni imọ-ẹrọ, ko si le gba pada tabi ṣii data ti a fi koodu pamọ naa.
• Awọn akọọlẹ jẹ ti ara ẹni ni muna ati pe ko ṣee gbe lọ. Awọn Olumulo ko gbọdọ pin, yalo, tabi gba laaye wiwọle ẹni kẹta si awọn akọọlẹ wọn, tabi ṣe afarawe awọn eniyan miiran.

5. Awọn Itọsọna Agbegbe ati Iwa Olumulo

• Awọn Olumulo n da duro nini aṣẹ-lori-ara (copyright) lori ọrọ, awọn iṣaro, ati awọn akọsilẹ ti wọn kọ. Nipa fifi akoonu sori ẹgbẹ agbegbe (Circle), Awọn Olumulo fun Oniṣẹ ni iwe-aṣẹ ti kii ṣe iyasọtọ, ti ko san owo-ọba, ati to lopin lati tọju, ṣe ilana ni imọ-ẹrọ, ati ṣafihan akoonu iru bẹẹ fun awọn ọmọ ẹgbẹ ẹgbẹ ti a yan nikan.
• Iwa Ti A Ko Gbà: A ko gba awọn Olumulo laaye ni muna lati gbe soke, fiweranṣẹ, tabi firanṣẹ akoonu ti:
  • Rú awọn ofin tabi ilana to wulo;
  • Ṣe igbega ọrọ ikorira, ipanilaya ẹya, ẹya, tabi ẹsin, ọrọ-odi, tabi ẹgan;
  • Ni awọn ohun elo ibalopọ ti o ṣe kedere, iwa-ibajẹ, ilokulo, tabi awọn aworan iwa-ipa;
  • Jẹ ọrọ-odi, ghibah (ọrọ-ẹhin), ṣiṣafihan awọn aipe iwa ti ara ẹni (aib), tabi ṣiṣafihan alaiṣẹ ti data ti ara ẹni ẹni kẹta;
  • Gbe awọn ero ẹtan, awọn ipe ti ko gba laaye, spam, tabi awọn lẹta ẹwọn;
  • Lo awọn ẹya ẹsin fun ifihan (riya'), igberaga (ujub), tabi ibajẹ awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ.
• Awọn ẹgbẹ agbegbe jẹ ikọkọ ati ṣe akoso ara wọn. Awọn oluṣakoso ẹgbẹ ni agbara lati yọ akoonu kuro, mu awọn ipo ṣiṣẹ, tabi le awọn ọmọ ẹgbẹ ti o rú iwa ẹgbẹ. Olumulo eyikeyi ni ẹtọ lati jabo akoonu ti ko yẹ tabi dina awọn ẹni kọọkan ti o ṣẹ.
• Oniṣẹ ni ẹtọ lati ṣe atunyẹwo awọn ijabọ agbegbe, ṣe iṣakoso akoonu ti a jabo, pa ohun elo arufin rẹ, ati daduro tabi pari awọn akọọlẹ ni irufin nla ti awọn itọsọna wọnyi lati daabobo aabo agbegbe.

6. Ṣiṣe Alábàápín Premium MuslimHabits, Àwọn Onígbọwọ́ àti Ìdíwọ̀n Ìṣòwò

• 6.1 Ibasepọ̀ ìṣòwò; kò sí ìkójọ ẹbun. MuslimHabits jẹ́ sọfitiwia ìṣòwò tí Oniṣẹ́ (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) ń ṣiṣẹ́ lé lórí. Oniṣẹ́ kì í ṣe ìpìlẹ̀, ilé-iṣẹ́ àánú, olùṣètò ìkójọ owó tàbí ohun ìní ní ìtumọ̀ Òfin Indonesia Nọ́mbà 9 ti 1961, kì í ṣe agbowó zakat (amil) ní ìtumọ̀ Òfin Nọ́mbà 23 ti 2011 lórí Ìṣàkóso Zakat, kì í sì í ṣe alákóso waqf àwùjọ, infaq tàbí sadaqah, kò sì ń kó ẹbun jọ. Pínpín zakat àti sadaqah jẹ́ ojúṣe Olùmulò fúnra rẹ̀, sí àwọn olùgbà tó yẹ tàbí àwọn ilé-iṣẹ́ tí a fọwọ́ sí. Àwọn ìsanwó sí Oniṣẹ́ jẹ́ owó fún iṣẹ́, wọn kì í ṣe zakat, infaq, sadaqah, tàbí ẹ̀bùn tí a lè yọkúrò nínú owó-orí owó-wíwọlé.
• 6.2 Àwọn ẹ̀yà pàtàkì lọ́fẹ̀ẹ́. O lè lo Al-Qur'an, àkókò àdúrà, qibla, adhan, dhikr, àwọn ẹ̀bẹ̀, hadith, àwọn ìtọ́sọ́nà ìjọsìn, àti ìgbasílẹ̀ iṣẹ́ rere ojoojúmọ́ láìsan owó. Ìjáde data ara ẹni rẹ máa ń jẹ́ ọ̀fẹ́ nígbà gbogbo. Àlábápín kan kò fún ní àwọn ojúmọ́ iṣẹ́ rere, ipò, ẹ̀san, tàbí ìdánilójú ẹ̀mí èyíkéyìí.
• 6.3 Ìwọ̀n Premium. MuslimHabits Premium ("Premium") jẹ́ iṣẹ́ àlábápín tí a sanwó fún tí ó ṣí àwọn ẹ̀yà tó nílò amayederun tàbí ìdàgbàsókè síwájú sí i, ìyẹn ìmúṣiṣẹ́pọ̀ awọsanma tí a ṣe ìsekóòdù àti ìfipamọ́, ṣíṣẹ̀dá àwọn ẹgbẹ́ àti àwùjọ àfikún, Sahabat Amanah (àwọn alábàárò ìjíhìn) tí kò ní ààlà, ìtàn ìwé-ìrántí kíkún àti ìmọ̀ràn, àti àwọn iṣẹ́ ọ̀sẹ̀, àsìkò, àti àwọn iṣẹ́ àmúṣẹ tó ti ga sí i. Àwọn àlàyé ẹ̀yà, iye owó, àti àkókò àlábápín ni a ń fihàn lórí ìboju àlábápín kí o tó parí ríra. Láìsí Premium, o ṣì lè darapọ̀ mọ́ àwọn ẹgbẹ́ tí àwọn Olùmulò mìíràn ṣẹ̀dá, o sì lè ṣẹ̀dá ẹgbẹ́ tọkọtaya tàbí ìdílé kan ní àwọn ìdíwọ̀n tí a fihàn nínú ohun elo.
• 6.4 Ìfihàn ní ìpele. Níwọ̀n ìgbà tí a kò tíì ṣàfihàn àwọn ìdíwọ̀n Premium, gbogbo ẹ̀yà ni a lè lò láìsan owó, àlábápín sì jẹ́ àṣàyàn. Oniṣẹ́ yóò fi ìfitónilétí ìfihàn àwọn ìdíwọ̀n sí inú ohun elo ó kéré tán ọjọ́ kàlẹ́ńdà 14 (mẹrinla) kí wọn tó munadoko, pẹ̀lú ọjọ́ tí ó munadoko. Àwọn ẹgbẹ́ àti data tí ó wà ṣáájú ọjọ́ tí ó munadoko kì í ṣe píparẹ́ nítorí ìfihàn náà.
• 6.5 Ríra àti àtúnsọ adáṣiṣẹ́. A ń ra àti ń sanwó àlábápín nípasẹ̀ Apple App Store tàbí Google Play ("App Store") nípa lílo ọ̀nà ìsanwó tó wà lórí àkọọ́lẹ̀ App Store rẹ. Àlábápín máa ń tún ara rẹ̀ ṣe adáṣiṣẹ́ ní òpin àkókò kọ̀ọ̀kan, oṣooṣù tàbí ọdọọdún, ní iye owó tó wà ní àkókò yẹn, àyàfi tí o bá fagilé ó kéré tán wákàtí 24 (mẹẹdọgbọn) ṣáájú kí àkókò lọ́wọ́lọ́wọ́ tó parí. Owó-orí tí App Store gbà lè wà nínú iye owó tí a fihàn.
• 6.5A Ètò ìgbà-kan ("Lifetime"). Nígbà tí a bá nfunni, ètò ìgbà-kan jẹ́ ìfúnni tó lópin tí Oniṣẹ́ lè ṣí tàbí pa nígbàkigbà, pẹ̀lú nípasẹ̀ iye tàbí ọjọ́ ìparí. Ó fún ní ìwọlé Premium sí àkọọ́lẹ̀ App Store tó rà á fún ìgbà tí Iṣẹ́ naa bá ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ Oniṣẹ́ tàbí arọ́pò rẹ̀ tó ní ẹ̀tọ́ òfin, láìsí àtúnsọ àti láìsí owó mìíràn. Pípa ìfúnni náà kò ní ipa lórí àwọn tó rà tẹ́lẹ̀. Àwọn ìdápadà owó tẹ̀lé ìlànà App Store, ìdápadà kan sì ń fi òpin sí ìwọlé náà.
• 6.6 Ìdánwò ọ̀fẹ́. Nígbà tí a bá nfunni ní ìdánwò ọ̀fẹ́, a lè lò ó lẹ́ẹ̀kan fún àkọọ́lẹ̀ App Store kọ̀ọ̀kan. Ìsanwó máa ń bẹ̀rẹ̀ adáṣiṣẹ́ nígbà tí ìdánwò bá parí, àyàfi tí o bá fagilé ṣáájú náà. Apá ìdánwò tí a kò lò máa ń parẹ́ nígbà tí o bá ra àlábápín.
• 6.7 Ìfagilé àti ìdápadà owó. O lè fagilé àlábápín rẹ nígbàkigbà nípasẹ̀ àwọn ètò àlábápín App Store. Ìfagilé máa ń ní ipa fún àkókò tó tẹ̀lé, ìwọlé sì ń bá a lọ títí di òpin àkókò tí o ti sanwó fún. Àwọn ìdápadà owó ni Apple tàbí Google ń ṣe gẹ́gẹ́ bí ìlànà wọn àti òfin ààbò oníbàárà tó wulò. Píparẹ́ Ohun elo tàbí àkọọ́lẹ̀ MuslimHabits rẹ kò fagilé àlábápín tí a dì mú pẹ̀lú App Store láìfọwọ́yí.
• 6.8 Ipa ìparí. A kì í paarẹ́ data rẹ nítorí pé àlábápín parí. O lè tẹ̀síwájú láti kà, ṣí jáde, àti pa data rẹ rẹ́. Àwọn ẹ̀yà Premium máa ń dáwọ́ dúró lẹ́yìn àkókò ìdáríjì ọjọ́ 7 (meje) kàlẹ́ńdà láti ìparí àkókò àlábápín, àti ìmúṣiṣẹ́pọ̀ awọsanma tuntun kò ní ṣiṣẹ́ títí o fi tún ṣe àlábápín.
• 6.9 Àwọn àyípadà sí iye owó àti ẹ̀yà. Oniṣẹ́ lè yí iye owó tàbí ìwọ̀n Premium padà. A máa ń fi àwọn àyípadà iye owó tó tó sí ọ létí ní ìṣáájú nípasẹ̀ App Store àti ohun elo, wọn yóò sì munadoko ní àtúnsọ tó tẹ̀lé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ofin App Store. Tí o kò bá gbà àyípadà kan, o lè fagilé ṣáájú àtúnsọ.
• 6.10 Àwọn onígbọwọ́. Apá kan lára owó iṣẹ́ lè jẹ́ atilẹyin nípasẹ̀ àwọn onígbọwọ́, tí ó jẹ́ àwọn ilé-iṣẹ́ aládàáni, ìpìlẹ̀, tàbí àwọn ilé-iṣẹ́ mìíràn tí àwọn ọjà àti ìgbòkègbodò wọn kò lòdì sí àwọn ìlànà Sharia, pẹ̀lú pé wọn kò dá lórí riba (èlé), ìfowópamọ́ tẹ̀tẹ̀, ọtí, tàbí àwòrán ìṣekúṣe, tí Oniṣẹ́ sì ti ṣàtúnyẹ̀wò wọn. Àwọn onígbọwọ́ máa ń jẹ́ samisi "Sponsor" nígbà gbogbo, a kì í dàpọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ Al-Qur'an tàbí hadith, wọn kò gba Data Ara Ẹni Olùmulò, wọn kò sì nípa lórí àkóónú ẹ̀sìn, gẹ́gẹ́ bí Àpilẹ̀kọ 8 ṣe pèsè síwájú sí i.
• 6.11 Ẹ̀tọ́ oníbàárà. Àwọn ìpèsè wọ̀nyí kò dín ẹ̀tọ́ rẹ kù lábẹ́ Òfin Indonesia Nọ́mbà 8 ti 1999 lórí Ààbò Oníbàárà, tàbí àwọn ẹ̀tọ́ mìíràn tí kò lè jẹ́ yíyọkúrò lábẹ́ òfin tó kan ọ.

7. Ohun-ini Ọgbọn ati Iwe-aṣẹ Lopin

• Gbogbo awọn aṣẹ-lori-ara, koodu orisun sọfitiwia, awọn apẹrẹ wiwo, awọn aami, awọn logo, awọn aaye data, ati awọn ami-iṣowo ti o jọmọ MuslimHabits wa ni ohun-ini iyasọtọ ti PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) tabi awọn oniwun iwe-aṣẹ rẹ, ti o ni aabo labẹ ofin aṣẹ-lori-ara ati awọn apejọ ohun-ini ọgbọn kariaye.
• Awọn ile-ikawe sọfitiwia orisun-ṣiṣi ti a ṣepọ si Ohun elo naa wa labẹ awọn iwe-aṣẹ ti ara wọn (fun apẹẹrẹ, MIT, Apache 2.0, OFL, tabi ISC).
• Awọn iwe mimọ Qur'an ati awọn itumọ ojulowo ni a fa lati awọn ibi ipamọ gbogbo eniyan ti a mulẹ (pẹlu Ile-iṣẹ Awọn Ọran Esin ti Indonesia, QuranEnc, ati Iṣẹ akanṣe Tanzil) pẹlu idamo kikun ti a pese laarin Ohun elo naa.
• A ko gba awọn Olumulo laaye ni muna lati ṣe reverse-engineering, decompiling, disassembling, yalo, tun-ta, tabi ṣe awọn itọsẹ iṣowo ti ko ni aṣẹ ti Ohun elo naa.

8. Awọn Onigbọwọ ati Ifowosowopo Ẹsin

Ohun elo naa le ṣe ẹya awọn kaadi alaye lọtọ nipa awọn onigbọwọ iwa ti a ṣayẹwo tabi awọn ifowosowopo ẹkọ. Awọn kaadi onigbọwọ ni a samisi ni kedere pẹlu ami "Sponsor", a ko fi wọn sinu ọrọ mimọ Qur'an tabi Hadith rara, ati wọn ko lo data ijọsin ti ara ẹni tabi awọn igbasilẹ ikọkọ rara. Oniṣẹ ko ṣe atilẹyin tabi gba ojuse fun awọn oju-iwe wẹẹbu tabi awọn iṣẹ ẹni kẹta ti a wọle si nipasẹ awọn ọna asopọ ita. Fun awọn ibeere iṣowo: partner@muslimhabits.org.

9. Wiwa Iṣẹ naa, Ayẹwo Imọ-ẹrọ ati Awọn Imudojuiwọn

• A pese Ohun elo naa lori ipilẹ "bi o ti jẹ" ati "bi o ṣe wa". Oniṣẹ ni ẹtọ lati yipada, daduro, tabi ṣe ilọsiwaju awọn ẹya lorekore fun itọju deede, fifi awọn abulẹ aabo sori ẹrọ, tabi iṣapeye pẹpẹ.
• Ayẹwo Imọ-ẹrọ ati Atupale Iṣẹ Eto: Lati ṣetọju iduroṣinṣin eto, ṣe itupalẹ awọn ijabọ jamba, ati ṣe ayẹwo igbẹkẹle itusilẹ, Ohun elo naa n ṣe ilana telemetry imọ-ẹrọ pseudonymous nipasẹ olupese ayẹwo imọ-ẹrọ ẹni kẹta ti o da lori aṣiri ti o muna labẹ awọn adehun adehun ti o ni ibamu pẹlu Eto Imulo Aṣiri wa. Telemetry imọ-ẹrọ yii ko kan titaja data ti ara ẹni tabi ipasẹ ipolowo laarin awọn ohun elo, ati pe awọn Olumulo le yọ kuro ninu telemetry atupale nigbakugba nipasẹ Eto.
• Awọn atunṣe pataki si Awọn Ofin wọnyi yoo jẹ ibasọrọ nipasẹ awọn ifitonileti inu ohun elo. Lilo Ohun elo nlọ lọwọ lẹhin ọjọ ti o munadoko ti awọn atunyẹwo tumọ si gbigba ti o sopọ mọ ofin ti Awọn Ofin ti a ṣe imudojuiwọn.

10. Iṣẹlẹ Airotẹlẹ (Force Majeure)

Oniṣẹ yoo yọkuro kuro ninu ojuse fun awọn idaduro, awọn idilọwọ iṣẹ, tabi awọn ikuna iṣẹ ti o dide lati awọn iṣẹlẹ ti o kọja iṣakoso ti o ni oye ("Force Majeure"), pẹlu laisi ni opin si awọn ajalu ayebaye (awọn iwariri-ilẹ, iṣan omi, awọn iji lile), ogun, awọn ija, rudurudu ara ilu, awọn iṣe ipanilaya, sabotage cyber, awọn ikuna telecommunications orilẹ-ede, awọn idilọwọ agbara itanna pataki, awọn ajakalẹ-arun, tabi awọn iyipada ilana ti awọn alaṣẹ ipinlẹ ṣe.

11. Ikọsilẹ Awọn Atilẹyin ọja ati Idinwo Oniduro

Si iye ti o pọ julọ ti ofin to wulo gba laaye, Oniṣẹ ko pese awọn atilẹyin ọja ti o fi ara pamọ nipa iṣowo, ibamu fun idi kan pato, tabi pipe iṣiṣẹ ti ko ni idilọwọ. Ni ọna kankan ni Oniṣẹ yoo ṣe oniduro fun awọn ibajẹ ti ko taara, ti aileṣe, ti ijiya, tabi ti abajade, pẹlu pipadanu ere, pipadanu data ti o fa nipasẹ aṣiṣe Olumulo ninu mimu awọn bọtini cryptographic, tabi wahala ẹmi ti o dide lati lilo Ohun elo. Ohunkohun ti o wa nibi ko dinku awọn ẹtọ onibara ti ofin ti a ko le fi silẹ nipasẹ adehun.

12. Ifopinsi Wiwọle ati Piparẹ Akọọlẹ

Awọn Olumulo le dawọ lilo Iṣẹ naa duro ki wọn paarẹ awọn akọọlẹ wọn patapata pẹlu gbogbo awọn igbasilẹ amuṣiṣẹpọ awọsanma ti o jọmọ nigbakugba nipasẹ Eto › Aabo & Data. Oniṣẹ n dawọ duro ẹtọ lati daduro tabi pari wiwọle Olumulo lẹsẹkẹsẹ laisi akiyesi iṣaaju lori awọn irufin ohun elo ti a fọwọsi tabi ti o tun ṣe ti Awọn Ofin wọnyi tabi awọn ofin to wulo.

13. Ofin To Wulo ati Ipinnu Rogbodiyan (Idajọ BANI)

Awọn Ofin Iṣẹ wọnyi ni a ṣe akoso nipasẹ, ti a si tumọ ni ibamu pẹlu, awọn ofin ti o jẹ nkan ti Orilẹ-ede olominira Indonesia.

Eyikeyi ariyanjiyan, ija, tabi ẹtọ ti o dide lati tabi ti o jọmọ itumọ, ṣiṣe, irufin, tabi ifopinsi Awọn Ofin wọnyi ("Ariyanjiyan") ni yoo kọkọ fi silẹ fun awọn idunadura ore, ti o da lori igbagbọ to dara laarin awọn Ẹgbẹ fun akoko ọgbọn (30) ọjọ kalẹnda lati igba gbigba ifitonileti kikọ osise.

Ti ipinnu ore ko ba de laarin ọgbọn (30) ọjọ kalẹnda, awọn Ẹgbẹ gba laisi ipo pe a yoo yanju Ariyanjiyan ni ipari ati patapata nipasẹ ARBITRATION ti Igbimọ Arbitration Orilẹ-ede Indonesia ṣakoso (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) ni ibamu pẹlu Awọn Ofin ati Ilana Arbitration BANI ti o wa ni ipa ni akoko fifisilẹ:

• Ijoko Arbitration: Ijoko ati ibi ofin ti arbitration yoo jẹ Jakarta, Indonesia.
• Ede: Ede osise ti awọn ilana arbitration yoo jẹ Indonesian.
• Igbimọ Idajọ: Igbimọ arbitral yoo ni arbitrator kan (1) ṣoṣo ti awọn Ẹgbẹ yan papọ, tabi ni aini adehun laarin ọjọ mẹrinla (14) kalẹnda, ti Alaga BANI yan.
• Ipari: Idajọ arbitral ti BANI ṣe yoo jẹ ipari, pari, ati ti o sopọ mọ ofin lori awọn Ẹgbẹ mejeeji (*final and binding*). Idajọ naa le wọle fun imuṣẹ idajọ niwaju eyikeyi Ile-ẹjọ Agbegbe ti o ni aṣẹ.
• Iyọkuro Opin Akoko Ofin: Awọn Ẹgbẹ yọkuro ni gbangba ohun elo Abala 48 ìpín (1) ti Ofin No. 30 ti 1999 ki arbitrator ma ṣe di mọ awọn opin akoko ofin yatọ si bi a ṣe fi lelẹ labẹ Awọn Ofin Arbitration BANI.

14. Yiyapa Awọn Ipese ati Ibaraẹnisọrọ

Ti eyikeyi gbolohun tabi ipese ninu Awọn Ofin wọnyi ba ri pe ko wulo, ofo, tabi ko le fi ipa mu nipasẹ igbimọ arbitral tabi ile-ẹjọ ti o ni aṣẹ, aiwulo naa kii yoo ba iwulo ati agbara lati fi ipa mu awọn ipese to ku.

Fun awọn ibeere ofin osise tabi awọn ifitonileti nipa Awọn Ofin wọnyi, jọwọ kan si:

• Oniṣẹ: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Awọn Ibeere Ofin & Ibamu: legal@muslimhabits.org

MuslimHabits 服务条款

1. 用户协议与合同成立

下载、安装、注册、访问或使用 MuslimHabits 移动应用程序（以下简称"本应用"），即表示您（以下简称"用户"或"您"）已明确知悉、阅读、理解并同意受本服务条款（以下简称"本条款"）及我们的隐私政策的法律约束。本应用由 PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)（以下简称"运营者"、"我们"）独立运营和维护，作为一项由 Premium 订阅和符合道德的商业赞助所支持的软件及数字内容服务。本条款构成适用法律项下有效且可执行的合同。如果您不同意本条款的任何规定，您必须立即停止访问或使用本应用，并将其从您的设备上卸载。

2. 法律资格与年龄限制

您声明并保证您具有订立具有约束力协议的完全民事行为能力。您须年满13周岁（或您所在司法管辖区法律规定的更高数字成年年龄）方可独立使用本应用。未满13周岁的个人仅限在父母或法定监护人的直接监督并明确同意下，使用本地离线功能；社区群组（Circle）及云同步功能对未成年人禁用。同意使用的父母或法定监护人须对未成年人遵守本条款的行为承担全部责任。

3. 服务性质、宗教免责声明与非宗教教令声明

• MuslimHabits 是一款教育性质的个人习惯养成软件，旨在支持每日礼拜安排、古兰经阅读及私人反思日记。本应用不是宗教权威，不发布正式的教法裁定（教令 fatwa），也不能替代合格的伊斯兰学者、教法学家（mufti）或经授权的宗教机构。对于教法学（fiqh）及宗教裁决事项，用户须直接咨询合格的宗教学者。
• 本应用内的善功积分、等级、连续记录及成就徽章，仅作为激励性的游戏化机制，用以协助个人自律与坚持。上述任何指标均不代表神圣的属灵回报（pahala），因为神圣的回报及善功的接纳完全属于真主 Subhanahu wa Ta'ala 的主权范围。
• 礼拜时间表、克尔白（Qibla）罗盘方位及伊斯兰历日期，均通过本地化的天文算法计算得出。建议用户优先遵循当地清真寺的宣礼通知及国家宗教机构发布的官方裁定。运营者明确声明，对因天文计算差异导致的礼拜延误或时间错误不承担责任。
• 礼拜闹钟及提醒完全依赖个人设备的硬件规格、操作系统、电池优化配置及权限设置。
• 所引用的古兰经经文、先知圣训、祈祷词（dua）及历史文献均来源于经过核实的资源库。如您发现排版或翻译错误，请通过官方反馈渠道提交更正，以便及时修正。
• 本应用不能替代专业的医疗、精神科或紧急危机救助服务。如果您正面临急性心理危机或医疗紧急情况，请立即联系当地紧急医疗救助机构。

4. 账户安全与零知识端到端加密（Zero-Knowledge E2EE）

• 用户须独自负责妥善保管其实体设备、设备密码、账户密码、口令短语及恢复密钥。
• 私密的礼拜善功、个人自省（muhasabah）记录、私人反思，以及个人债务/信托/遗嘱记录，在同步至云端之前，均会使用现代加密标准（端到端加密 / E2EE）在本地进行加密。
• 根据这一零知识加密架构，解密密钥仅保存于用户的设备内存中。若用户同时遗失其口令短语及备份恢复密钥，运营者在技术上不存在后门，无法恢复或解密此类加密数据。
• 账户严格限于个人使用，不得转让。用户不得分享、出租或允许第三方访问其账户，亦不得冒充他人。

5. 社区准则与用户行为规范

• 用户保留其所撰写的文本、反思及笔记的著作权。在社区群组（Circle）内发布内容，即表示用户授予运营者一项非独占、免版税的有限许可，该许可仅用于存储、技术处理，以及向指定的群组成员展示此类内容。
• 禁止行为：用户严禁上传、发布或传输以下内容：
  • 违反适用的法律或法规；
  • 宣扬仇恨言论、种族、民族或宗教骚扰、诽谤或诋毁；
  • 包含色情材料、淫秽内容、剥削或暴力描写；
  • 构成诽谤、背后议人（ghibah）、泄露他人的道德缺陷（aib），或非法披露第三方个人数据；
  • 传播欺诈计划、未经授权的招揽、垃圾信息或连锁信件；
  • 利用宗教元素进行炫耀（riya'）、自负（ujub）或贬损其他信徒。
• 社区群组为私密且自治的。群组管理员有权删除内容、禁用排名或将违反群组规范的成员移出。任何用户均保留举报不当内容或屏蔽违规人员的权利。
• 运营者保留审查社区举报、管理被举报内容、删除违法材料，以及对严重违反上述准则的账户予以暂停或终止的权利，以维护社区安全。

6. MuslimHabits 高级订阅、赞助商与商业限制

• 6.1 商业关系；不募集捐款。 MuslimHabits 是由运营者（PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)）经营的商业软件。运营者不是印度尼西亚第 9 号法律（1961 年）所指的基金会、慈善机构、钱物募集组织者，也不是第 23 号法律（2011 年）《天课管理法》所指的天课征收人（amil），亦不是公共瓦合甫（waqf）、无偿施舍（infaq）或课外施舍（sadaqah）的管理人，且不募集捐款。天课与施舍的分配仍由用户自行负责，交由合格的受助人或持牌机构办理。向运营者的付款是服务的对价，不是天课、无偿施舍、课外施舍，也不是可从应税收入中扣除的捐款。
• 6.2 核心功能免费。 您可以在不付费的情况下使用《古兰经》、礼拜时间、克尔白朝向（qibla）、宣礼（adhan）、赞念（dhikr）、祈祷词、圣训、礼拜指南以及每日善功记录。导出您的个人数据始终免费。订阅不会赋予任何善功积分、排名、功德或任何形式的灵修保证。
• 6.3 高级版范围。 MuslimHabits 高级版（"Premium"）是一项付费订阅服务，可解锁需要基础设施或进一步开发的功能，包括加密的云同步与备份、创建额外的群组和社区、无限制的 Sahabat Amanah（互助问责伙伴）、完整的日记历史与洞察，以及每周、季节性和进阶任务。功能详情、价格和订阅周期会在您完成购买前显示在订阅页面上。在未订阅高级版的情况下，您仍可加入其他用户创建的群组，并在应用程序所示的限制内创建一个夫妻或家庭群组。
• 6.4 分阶段推出。 在高级版限制尚未推出之前，所有功能均可免费使用，订阅为自愿选择。运营者将在限制生效前至少 14（十四）个日历日在应用程序中发出通知，并说明生效日期。在生效日期之前已存在的群组和数据，不会因该限制的推出而被删除。
• 6.5 购买与自动续订。 订阅通过 Apple App Store 或 Google Play（以下简称"App Store"）购买和计费，使用您 App Store 账户中的付款方式。订阅会在每个周期（按月或按年）结束时自动续订，续订价格为当时有效的价格，除非您在当前周期结束前至少 24（二十四）小时取消。App Store 征收的税款可能会加在所示价格之上。
• 6.5A 一次性（"终身"）套餐。 如提供一次性套餐，它是运营者可随时开启和关闭的限量优惠，包括按名额或截止日期进行限制。该套餐向购买它的 App Store 账户授予高级版访问权限，只要服务仍由运营者或其权利继承人运营即有效，无需续订，也不再收费。停止提供该优惠不影响此前的购买者。退款依照 App Store 政策办理，退款后该访问权限即告终止。
• 6.6 免费试用。 如提供免费试用，每个 App Store 账户只可使用一次。除非您在试用结束前取消，否则试用结束时将自动开始计费。购买订阅时，试用中未使用的部分即告失效。
• 6.7 取消与退款。 您可以随时通过 App Store 的订阅设置取消订阅。取消在下一个周期生效，您的访问权限将持续到已付费周期结束。退款由 Apple 或 Google 依据各自政策及适用的消费者保护法律办理。删除应用程序或您的 MuslimHabits 账户，不会自动取消在 App Store 上持有的订阅。
• 6.8 到期的影响。 您的数据不会因订阅到期而被删除。您可以继续阅读、导出和删除您的数据。高级版功能在订阅周期结束后的 7（七）个日历日宽限期后停止，除非您重新订阅，否则新的云同步不会运行。
• 6.9 价格和功能的变更。 运营者可能会更改高级版的价格或范围。价格变更将通过 App Store 和应用程序提前通知，并按照 App Store 的规则于下一次续订时生效。如果您不同意变更，您可以在续订前取消。
• 6.10 赞助商。 部分运营成本可能由赞助商支持，赞助商为私营公司、基金会或其他机构，其产品和活动不与伊斯兰教法（Shariah）原则相抵触，包括不以利息（riba）、赌博、酒精或色情为基础，并经运营者审核。赞助商始终标注为"Sponsor"，绝不与《古兰经》或圣训文本混排，不获取用户的任何个人数据，也不影响宗教内容，具体见第 8 条的进一步规定。
• 6.11 消费者权利。 这些条款不限制您根据印度尼西亚第 8 号法律（1999 年）《消费者保护法》享有的权利，也不限制您依据适用法律享有的、不可被放弃的任何其他权利。

7. 知识产权与有限许可

• 与 MuslimHabits 相关的全部著作权、软件源代码、界面设计、图标、标志、数据库及商标，均为 PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) 或其许可方的专属财产，受著作权法规及国际知识产权公约保护。
• 集成于本应用中的开源软件库，仍受其各自许可证的约束（例如 MIT、Apache 2.0、OFL 或 ISC）。
• 神圣的古兰经经文及权威译本取自既定的公共资源库（包括印度尼西亚宗教事务部、QuranEnc 及 Tanzil 项目），并在本应用内提供完整的出处标注。
• 用户严禁对本应用进行逆向工程、反编译、反汇编、出租、转售，或制作未经授权的商业衍生品。

8. 赞助商与道德宣教合作

本应用可能展示经审核的符合道德的赞助商或教育合作方的独立信息卡片。赞助卡片以明显的"赞助"标识突出标示，绝不穿插于神圣的古兰经或圣训文本之中，并且绝不使用用户的个人礼拜数据或私人记录。运营者不对通过外部链接访问的第三方网站或服务作任何背书，亦不承担相关责任。商务咨询请联系：partner@muslimhabits.org。

9. 服务可用性、技术诊断与更新

• 本应用按"现状"及"可用"的基础提供。运营者保留因例行维护、部署安全补丁或平台优化，而定期修改、暂停或改进功能的权利。
• 技术诊断与系统性能分析：为维护系统稳定性、分析崩溃报告并评估版本发布的可靠性，本应用通过一家以隐私为核心的第三方技术诊断处理方处理假名化的技术遥测数据，该处理方受严格的合同保密义务约束，并符合我们隐私政策的规定。此类技术遥测不涉及出售个人数据或跨应用广告追踪，用户可随时通过"设置"选择退出分析遥测。
• 本条款的重大修订将通过应用内通知告知。修订生效日期之后继续使用本应用，即构成对更新后条款具有法律约束力的接受。

10. 不可抗力条款（Force Majeure）

因超出合理控制范围的事件（"不可抗力"）导致的延误、服务中断或履约失败，运营者免除相应责任，包括但不限于自然灾害（地震、洪水、强风暴）、战争、敌对行动、内乱、恐怖主义行为、网络破坏、全国性电信故障、重大电力中断、流行病，或国家机关颁布的监管变更。

11. 免责声明与责任限制

在适用法律允许的最大范围内，运营者不提供有关适销性、特定用途适用性，或运行不中断及完美无缺的默示保证。在任何情况下，运营者均不对间接、附带、惩罚性或后果性损害承担责任，包括利润损失、因用户误操作加密密钥导致的数据丢失，或因使用本应用而产生的精神困扰。本条款的任何内容均不减损依法不可通过合同放弃的消费者法定权利。

12. 终止服务与注销账户

用户可随时停止使用本服务，并通过"设置 › 安全与数据"永久删除其账户及所有相关的云同步记录。若经核实存在重大或反复违反本条款或适用法律的行为，运营者保留立即暂停或终止用户访问权限、无需事先通知的权利。

13. 适用法律与争议解决（BANI 仲裁）

本服务条款受印度尼西亚共和国实体法管辖并据其解释。

因本条款的解释、履行、违反或终止而引起或与之相关的任何争议、纠纷或索赔（以下简称"争议"），应首先在收到正式书面通知之日起三十（30）个日历日内，由双方进行友好、善意的协商。

若在三十（30）个日历日内未能达成友好和解，双方无条件同意争议应通过由印度尼西亚国家仲裁委员会（Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI）管理的仲裁予以最终且确定的解决，并依照提交仲裁时有效的 BANI 仲裁规则及程序进行：

• 仲裁地：仲裁的所在地及法定场所为印度尼西亚雅加达。
• 语言：仲裁程序的官方语言为印度尼西亚语。
• 仲裁庭：仲裁庭由一（1）名独任仲裁员组成，由双方共同指定；若双方在十四（14）个日历日内未能达成一致，则由 BANI 主席指定。
• 终局性：BANI 作出的仲裁裁决为终局的、具有决定性且对双方均具有法律约束力的裁决（*最终且具约束力*）。该裁决可向任何有管辖权的地区法院申请司法执行。
• 法定时效豁免：双方明确放弃适用 1999 年第 30 号法律第 48 条第（1）款，使仲裁员不受除 BANI 仲裁规则所规定以外的法定时效限制。

14. 条款可分性与联系方式

若仲裁庭或有管辖权的法院认定本条款的任何条款或规定无效、作废或不可执行，该无效性不影响其余条款的效力及可执行性。

如对本条款有正式的法律询问或通知，请联系：

• 运营者：PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• 法律与合规咨询：legal@muslimhabits.org

Mga Tuntunin ng Serbisyo ng MuslimHabits

1. Kasunduan ng Gumagamit at Pagkabuo ng Kontrata

Sa pag-download, pag-install, pagpaparehistro, pag-access, o paggamit ng MuslimHabits mobile application ("ang App"), kinikilala mo nang buong kamalayan na nabasa mo, naunawaan mo, at sumang-ayon kang mahigpit na mapasailalim sa mga Tuntunin ng Serbisyong ito ("Mga Tuntunin") at sa aming Patakaran sa Pagkapribado. Ang App ay independiyenteng pinapatakbo at pinananatili ng PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("Operator", "kami", o "amin") bilang isang serbisyo ng software at digital na nilalaman na sinusuportahan ng mga subscription sa Premium at etikal na komersyal na sponsorship. Ang mga Tuntuning ito ay bumubuo ng wasto at maipapatupad na kontrata sa ilalim ng umiiral na batas. Kung hindi ka sumasang-ayon sa alinmang probisyon ng mga Tuntuning ito, dapat kang agad na huminto sa pag-access o paggamit ng App at i-uninstall ito sa iyong device.

2. Legal na Kakayahan at Limitasyon sa Edad

Ikaw ay nagpapahayag at nagtitiyak na taglay mo ang buong legal na kakayahang pumasok sa isang may-bisang kasunduan. Dapat ay hindi bababa sa 13 taong gulang (o ang mas mataas na minimum na edad ng digital na pagkamatanda na itinakda ng mga batas ng iyong hurisdiksyon) upang magamit nang mag-isa ang App. Ang mga indibidwal na wala pang 13 taong gulang ay mahigpit na limitado sa paggamit ng mga lokal na offline na tampok lamang, sa ilalim ng direktang pangangasiwa at tahasang pahintulot ng magulang o legal na tagapag-alaga; ang mga tampok ng grupong pangkomunidad (Circle) at pag-sync sa cloud ay naka-disable para sa mga menor de edad. Ang mga magulang o legal na tagapag-alagang nagbibigay ng pahintulot ay nananatiling ganap na responsable sa pagsunod ng menor de edad sa mga Tuntuning ito.

3. Katangian ng Serbisyo, Pananagutan sa Relihiyon, at Walang Fatwa

• Ang MuslimHabits ay isang pang-edukasyon at pansariling software sa paghubog ng ugali na dinisenyo para sa pang-araw-araw na pag-iiskedyul ng pagsamba, pagbabasa ng Qur'an, at pribadong pagninilay sa pamamagitan ng journal. Ang App ay hindi isang awtoridad sa relihiyon, hindi naglalabas ng pormal na kanonikal na pasya (fatwa), at hindi kapalit ng mga kwalipikadong iskolar ng Islam, jurist (mufti), o awtorisadong relihiyosong institusyon. Para sa mga usapin ng jurisprudence (fiqh) at mga relihiyosong dekreto, dapat humingi ng direktang payo ang mga Gumagamit mula sa mga kwalipikadong iskolar ng relihiyon.
• Ang mga puntos ng mabuting gawa, antas, streak, at achievement badge sa loob ng App ay nagsisilbi lamang bilang motibasyonal na mekanismo ng gamification upang makatulong sa personal na disiplina at pagkakapare-pareho. Wala sa mga indicator na ito ang kumakatawan sa sukatan ng banal na gantimpalang espiritwal (pahala), sapagkat ang banal na gantimpala at ang pagtanggap sa mga matuwid na gawa ay nasa eksklusibong saklaw ng Allah Subhanahu wa Ta'ala.
• Ang mga iskedyul ng pagdarasal, mga bearing ng Qibla compass, at mga petsa ng kalendaryong Hijri ay kinukuwenta sa pamamagitan ng mga lokal na astronomikal na algorithm. Ipinapayo sa mga Gumagamit na unahin ang mga anunsyo ng tawag sa pagdarasal mula sa mga lokal na moske at ang mga opisyal na pasyang inilabas ng mga pambansang awtoridad sa relihiyon. Tahasang itinatanggi ng Operator ang pananagutan sa mga pagsambang naantala o naitakda sa maling oras dahil sa mga pagkakaiba sa astronomikal na kalkulasyon.
• Ang mga alarma at notipikasyon ng pagsamba ay lubos na nakadepende sa mga espesipikasyon ng hardware ng indibidwal na device, mga operating system, mga profile ng pag-optimize ng baterya, at mga configuration ng pahintulot.
• Ang lahat ng binanggit na talata ng Qur'an, Hadith ng Propeta, mga dua, at mga makasaysayang teksto ay nagmula sa mga beripikadong repositoryo. Kung makakita ka ng mga error sa pag-type o pagsasalin, mangyaring magsumite ng mga pagwawasto sa pamamagitan ng mga opisyal na feedback channel para sa agarang pagtutuwid.
• Ang App ay hindi kapalit ng propesyonal na pangangalagang medikal, psychiatric, o pang-emergency na krisis. Kung ikaw ay nakararanas ng matinding sikolohikal na krisis o medikal na emergency, agad na makipag-ugnayan sa lokal na awtoridad ng pangkalusugang pang-emergency.

4. Seguridad ng Account at End-to-End Encryption (Zero-Knowledge E2EE)

• Ang mga Gumagamit ang may iisang pananagutan sa pagbabantay ng kanilang mga pisikal na device, passcode ng device, password ng account, passphrase, at mga recovery key.
• Ang mga lihim na gawa ng pagsamba, personal na muhasabah log, pribadong pagninilay, at personal na rekord ng utang/tiwala/testamento ay ine-encrypt nang lokal bago ang pag-sync sa cloud, gamit ang mga makabagong pamantayan sa cryptography (End-to-End Encryption / E2EE).
• Sa ilalim ng zero-knowledge na arkitekturang cryptographic na ito, ang mga decryption key ay nananatili lamang sa memorya ng device ng Gumagamit. Kung sakaling mawala ng isang Gumagamit ang kanyang passphrase at backup recovery key, ang Operator ay teknikal na walang backdoor at hindi maaaring mabawi o ma-decrypt ang ganitong naka-encrypt na data.
• Ang mga account ay mahigpit na pansarili at hindi maililipat. Hindi dapat ibahagi, ipaupa, o payagan ng mga Gumagamit ang access ng third party sa kanilang mga account, o magpanggap bilang ibang tao.

5. Mga Patnubay sa Komunidad at Pag-uugali ng Gumagamit

• Pinapanatili ng mga Gumagamit ang karapatang-ari sa teksto, pagninilay, at mga tala na kanilang isinulat. Sa pag-post ng nilalaman sa loob ng grupong pangkomunidad (Circle), binibigyan ng mga Gumagamit ang Operator ng hindi eksklusibo, walang royalty, at limitadong lisensya upang itago, teknikal na iproseso, at ipakita ang ganoong nilalaman sa mga itinalagang kapwa miyembro ng grupo lamang.
• Ipinagbabawal na Gawain: Mahigpit na ipinagbabawal sa mga Gumagamit ang pag-upload, pag-post, o pagpapadala ng nilalamang:
  • Lumalabag sa umiiral na batas o regulasyon;
  • Nagtataguyod ng pananalita ng poot, panliligalig batay sa lahi, etnisidad, o relihiyon, paninirang-puri, o libelo;
  • Naglalaman ng malalaswang materyal, kahalayan, pagsasamantala, o paglalarawan ng karahasan;
  • Bumubuo ng paninirang-puri, ghibah (pagsisiraan sa likod), paglalantad ng personal na moral na kakulangan (aib), o hindi legal na pagbubunyag ng personal na datos ng ikatlong partido;
  • Nagpapalaganap ng mapanlinlang na mga iskema, hindi awtorisadong panghihikayat, spam, o chain correspondence;
  • Ginagamit ang mga relihiyosong tampok para sa pagpapakitang-tao (riya'), kayabangan (ujub), o pagmamaliit sa kapwa mananampalataya.
• Ang mga grupong pangkomunidad ay pribado at pinamamahalan ng sarili. Ang mga moderator ng grupo ay may kapangyarihang mag-alis ng nilalaman, i-disable ang mga ranking, o palayasin ang mga miyembrong lumalabag sa decorum ng grupo. Ang sinumang Gumagamit ay may karapatang mag-ulat ng hindi angkop na nilalaman o i-block ang mga lumalabag na indibidwal.
• Inilalaan ng Operator ang karapatang suriin ang mga ulat ng komunidad, i-moderate ang iniulat na nilalaman, burahin ang labag sa batas na materyal, at pansamantalang suspindihin o wakasan ang mga account na malubhang lumabag sa mga patnubay na ito, upang mapangalagaan ang kaligtasan ng komunidad.

6. Premium Subscription ng MuslimHabits, mga Sponsor, at mga Limitasyon sa Komersyo

• 6.1 Komersyal na ugnayan; walang pangongolekta ng donasyon. Ang MuslimHabits ay komersyal na software na pinapatakbo ng Operator (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)). Ang Operator ay hindi isang foundation, institusyong pangkawanggawa, tagapag-organisa ng koleksyon ng pera o kalakal sa diwa ng Batas ng Indonesia Blg. 9 ng 1961, hindi isang zakat collector (amil) sa diwa ng Batas Blg. 23 ng 2011 tungkol sa Pamamahala ng Zakat, at hindi isang tagapamahala ng pampublikong waqf, infaq, o sadaqah, at hindi ito nangongolekta ng donasyon. Ang pamamahagi ng zakat at sadaqah ay nananatiling pananagutan ng User, sa mga karapat-dapat na tatanggap o lisensyadong institusyon. Ang mga bayad sa Operator ay kabayaran sa mga serbisyo at hindi zakat, infaq, sadaqah, o kontribusyong maaaring ibawas sa maibubuwis na kita.
• 6.2 Mga pangunahing tampok na libre. Maaari mong gamitin ang Qur'an, mga oras ng panalangin, qibla, adhan, dhikr, mga panalangin, hadith, mga gabay sa pagsamba, at pang-araw-araw na pagtatala ng gawa nang walang bayad. Laging libre ang pag-export ng iyong personal na datos. Ang subscription ay hindi nagbibigay ng puntos ng gawa, ranggo, merito, o anumang espirituwal na katiyakan.
• 6.3 Saklaw ng Premium. Ang MuslimHabits Premium ("Premium") ay isang bayad na serbisyo ng subscription na nagbubukas ng mga tampok na nangangailangan ng imprastraktura o karagdagang pagpapaunlad, katulad ng naka-encrypt na cloud sync at backup, paglikha ng karagdagang grupo at komunidad, walang limitasyong Sahabat Amanah (mga kasama sa pananagutan), buong kasaysayan ng journal at mga insight, at lingguhan, pana-panahon, at advanced na misyon. Ang mga detalye ng tampok, presyo, at panahon ng subscription ay ipinapakita sa screen ng subscription bago mo makumpleto ang pagbili. Kung walang Premium, maaari ka pa ring sumali sa mga grupong ginawa ng ibang User at lumikha ng isang grupo para sa mag-asawa o pamilya sa loob ng mga limitasyong nakalahad sa application.
• 6.4 Unti-unting pagpapakilala. Hangga't hindi pa naipapakilala ang mga limitasyon ng Premium, maaaring gamitin ang lahat ng tampok nang walang bayad, at boluntaryo ang pag-subscribe. Magbibigay ang Operator ng abiso sa application tungkol sa pagpapakilala ng mga limitasyon nang hindi bababa sa 14 (labing-apat) na araw ng kalendaryo bago ito magkabisa, na may nakasaad na petsa ng pagkakabisa. Ang mga grupo at datos na umiiral bago ang petsa ng pagkakabisa ay hindi bubura dahil sa pagpapakilalang iyon.
• 6.5 Pagbili at awtomatikong pag-renew. Ang mga subscription ay binibili at sinisingil sa pamamagitan ng Apple App Store o Google Play (ang "App Store") gamit ang paraan ng pagbabayad sa iyong account sa App Store. Awtomatikong nire-renew ang subscription sa dulo ng bawat panahon, buwanan o taunan, sa presyong nakatakda sa panahong iyon, maliban kung kanselahin mo nang hindi bababa sa 24 (dalawampu't apat) na oras bago matapos ang kasalukuyang panahon. Maaaring idagdag sa ipinapakitang presyo ang mga buwis na kinokolekta ng App Store.
• 6.5A Plano para sa isang beses na bayad ("Lifetime"). Kung inaalok, ang planong isang beses na bayad ay isang limitadong alok na maaaring buksan at isara ng Operator anumang oras, kabilang sa pamamagitan ng quota o petsa ng pagtatapos. Binibigyan nito ng access sa Premium ang App Store account na bumili nito hangga't pinapatakbo ng Operator o ng kanyang kahalili sa karapatan ang Serbisyo, nang walang pag-renew at walang karagdagang singil. Ang pagsasara ng alok ay hindi nakakaapekto sa mga naunang bumili. Sumusunod ang mga refund sa patakaran ng App Store, at ang refund ay nagwawakas sa access na iyon.
• 6.6 Libreng trial. Kung may alok na libreng trial, maaari itong gamitin nang isang beses bawat App Store account. Awtomatikong nagsisimula ang pagsingil pagkatapos ng trial maliban kung kanselahin mo ito bago iyon. Anumang hindi nagamit na bahagi ng trial ay mawawalan ng bisa kapag bumili ka ng subscription.
• 6.7 Pagkansela at mga refund. Maaari mong kanselahin ang iyong subscription anumang oras sa pamamagitan ng mga setting ng subscription ng App Store. Magkakabisa ang pagkansela para sa susunod na panahon, at magpapatuloy ang access hanggang sa dulo ng panahong nabayaran na. Ang mga refund ay pinoproseso ng Apple o Google ayon sa kani-kanilang patakaran at naaangkop na batas sa proteksyon ng mamimili. Ang pagbubura ng App o ng iyong MuslimHabits account ay hindi awtomatikong kumakansela sa subscription na hawak sa App Store.
• 6.8 Epekto ng pag-expire. Hindi binubura ang iyong datos dahil nag-expire ang subscription. Maaari mong ipagpatuloy ang pagbasa, pag-export, at pagbura ng iyong datos. Titigil ang mga tampok ng Premium pagkatapos ng grace period na 7 (pito) na araw ng kalendaryo mula sa pagtatapos ng panahon ng subscription, at hindi tatakbo ang bagong cloud sync hanggang mag-subscribe ka muli.
• 6.9 Mga pagbabago sa presyo at tampok. Maaaring baguhin ng Operator ang presyo o saklaw ng Premium. Ang mga pagbabago sa presyo ay aabisuhan nang maaga sa pamamagitan ng App Store at ng application, at magkakabisa sa susunod na pag-renew ayon sa mga tuntunin ng App Store. Kung hindi ka sang-ayon sa pagbabago, maaari mong kanselahin bago ang pag-renew.
• 6.10 Mga sponsor. Ang bahagi ng gastos sa operasyon ay maaaring suportahan ng mga sponsor, na mga pribadong kompanya, foundation, o iba pang institusyon na ang mga produkto at aktibidad ay hindi sumasalungat sa mga prinsipyo ng Shariah, kabilang ang hindi nakabatay sa riba (interes), sugal, alak, o pornograpiya, at na nasuri na ng Operator. Laging nilalagyan ng label na "Sponsor" ang mga sponsor, hindi kailanman hinahaluan ng teksto ng Qur'an o hadith, hindi tumatanggap ng Personal na Datos ng mga User, at hindi nakakaimpluwensya sa relihiyosong nilalaman, gaya ng karagdagang nakasaad sa Artikulo 8.
• 6.11 Mga karapatan ng mamimili. Ang mga probisyong ito ay hindi naglilimita sa iyong mga karapatan sa ilalim ng Batas ng Indonesia Blg. 8 ng 1999 tungkol sa Proteksyon ng Mamimili, o anumang iba pang karapatang hindi maaaring iwaksi sa ilalim ng batas na naaangkop sa iyo.

7. Ari-ariang Intelektwal at Limitadong Lisensya

• Lahat ng karapatang-ari, source code ng software, disenyo ng interface, icon, logo, database, at trademark na may kaugnayan sa MuslimHabits ay nananatiling eksklusibong pag-aari ng PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) o ng mga lisensyador nito, na protektado sa ilalim ng batas sa karapatang-ari at mga pandaigdigang kumbensyon sa intelektwal na ari-arian.
• Ang mga open-source na software library na isinama sa App ay nananatiling pinamamahalaan ng kani-kanilang lisensya (hal., MIT, Apache 2.0, OFL, o ISC).
• Ang mga banal na kasulatan ng Qur'an at mga tunay na salin ay kinuha mula sa mga itinatag na pampublikong repositoryo (kabilang ang Indonesian Ministry of Religious Affairs, QuranEnc, at ang Tanzil Project), na may buong pagkilala sa pinagmulan na ibinibigay sa loob ng App.
• Mahigpit na ipinagbabawal sa mga Gumagamit ang reverse-engineering, decompiling, disassembling, pag-upa, muling pagbebenta, o paglikha ng hindi awtorisadong komersyal na mga derivative ng App.

8. Mga Sponsor at Etikal na Pakikipagtulungan

Maaaring magtampok ang App ng hiwalay na mga card ng impormasyon tungkol sa mga sinuring etikal na sponsor o mga pakikipagtulungang pang-edukasyon. Ang mga sponsored card ay malinaw na minarkahan ng tatak na "Sponsor," hindi kailanman isiningit sa loob ng banal na teksto ng Qur'an o Hadith, at hindi kailanman gumagamit ng personal na datos ng pagsamba o pribadong rekord. Hindi nag-eendorso ang Operator ng mga third-party na website o serbisyong binuksan sa pamamagitan ng mga panlabas na link, at hindi tumatanggap ng pananagutan para sa mga ito. Para sa mga usaping pangkomersyo: partner@muslimhabits.org.

9. Availability ng Serbisyo, Teknikal na Diagnostics, at mga Update

• Ang App ay ibinibigay sa basehang "as-is" at "as-available". Inilalaan ng Operator ang karapatang baguhin, suspindihin, o pagbutihin ang mga tampok paminsan-minsan para sa nakagawiang pagpapanatili, pag-deploy ng security patch, o pag-optimize ng platform.
• Teknikal na Diagnostics at Analytics sa Performance ng Sistema: Upang mapanatili ang katatagan ng sistema, suriin ang mga crash report, at tasahin ang pagiging maaasahan ng release, pinoproseso ng App ang pseudonymous na teknikal na telemetry sa pamamagitan ng isang third-party na technical diagnostics processor na nakatuon sa pagkapribado at napapailalim sa mahigpit na obligasyon sa pagiging kumpidensyal ayon sa kontrata, alinsunod sa aming Patakaran sa Pagkapribado. Ang teknikal na telemetry na ito ay hindi kinasasangkutan ng pagbebenta ng personal na datos o cross-app na pagsubaybay para sa advertising, at maaaring mag-opt out ang mga Gumagamit sa analytics telemetry anumang oras sa pamamagitan ng Settings.
• Ang mahahalagang susog sa mga Tuntuning ito ay ipaaalam sa pamamagitan ng mga in-app na notipikasyon. Ang patuloy na paggamit ng App pagkatapos ng petsa ng bisa ng mga rebisyon ay bumubuo ng may-bisang pagtanggap sa mga na-update na Tuntunin.

10. Force Majeure (Di-maiiwasang Pangyayari)

Ang Operator ay ililigtas sa pananagutan para sa mga pagkaantala, pagkaputol ng serbisyo, o pagkabigo sa pagganap na nagmumula sa mga pangyayaring lampas sa makatwirang kontrol ("Force Majeure"), kabilang ngunit hindi limitado sa mga natural na sakuna (lindol, baha, malalakas na bagyo), digmaan, hidwaan, kaguluhang sibil, gawaing terorismo, cyber sabotage, malawakang pagkabigo ng telekomunikasyon, malalaking pagkaputol ng kuryente, epidemya, o mga pagbabago sa regulasyon na ipinatupad ng mga awtoridad ng estado.

11. Pagtanggi sa mga Garantiya at Limitasyon ng Pananagutan

Sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan ng umiiral na batas, ang Operator ay hindi nagbibigay ng ipinahiwatig na garantiya tungkol sa pagiging angkop para sa pagbebenta, angkop na layunin, o walang tigil at walang kamaliang operasyon. Sa anumang pagkakataon, ang Operator ay hindi mananagot para sa hindi tuwiran, pangyayari, pamparusa, o kinahinatnang pinsala, kabilang ang pagkawala ng kita, pagkawala ng datos na dulot ng maling paghawak ng User sa mga cryptographic key, o espirituwal na pagkabalisa na nagmumula sa paggamit ng App. Walang nilalaman dito na nagpapawalang-bisa sa mga karapatan ng mamimiling itinatadhana ng batas na hindi maaaring talikdan sa pamamagitan ng kontrata.

12. Pagwawakas ng Access at Pagbura ng Account

Maaaring itigil ng mga Gumagamit ang paggamit ng Serbisyo at permanenteng burahin ang kanilang mga account, kasama ang lahat ng kaugnay na rekord ng cloud sync, anumang oras sa pamamagitan ng Settings › Security & Data. Inilalaan ng Operator ang karapatang suspindihin o wakasan kaagad ang access ng User nang walang paunang abiso, sa sandaling mapatunayan ang malubha o paulit-ulit na paglabag sa mga Tuntuning ito o sa umiiral na batas.

13. Naaangkop na Batas at Paglutas ng Hindi Pagkakaunawaan (Arbitrasyon ng BANI)

Ang mga Tuntunin ng Serbisyong ito ay pinamamahalaan at binibigyang-kahulugan alinsunod sa mga sustantibong batas ng Republika ng Indonesia.

Anumang alitan, kontrobersiya, o paghahabol na nagmumula sa, o may kaugnayan sa, interpretasyon, pagganap, paglabag, o pagwawakas ng mga Tuntuning ito ("Alitan") ay unang isusumite sa mapayapa at mabuting-loob na negosasyon ng mga Partido sa loob ng tatlumpung (30) araw ng kalendaryo mula sa pagtanggap ng pormal na nakasulat na abiso.

Kung hindi maabot ang mapayapang kasunduan sa loob ng tatlumpung (30) araw ng kalendaryo, walang-kondisyong sumasang-ayon ang mga Partido na ang Alitan ay tiyak at pinal na lulutasin sa pamamagitan ng ARBITRASYON na pinangangasiwaan ng Indonesian National Board of Arbitration (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) alinsunod sa mga Tuntunin at Pamamaraan ng Arbitrasyon ng BANI na may bisa sa panahon ng paghahain:

• Lugar ng Arbitrasyon: Ang upuan at legal na lugar ng arbitrasyon ay Jakarta, Indonesia.
• Wika: Ang opisyal na wika ng paglilitis sa arbitrasyon ay Indonesian.
• Tribunal: Ang arbitral na tribunal ay bubuuin ng isang (1) natatanging arbitrador na magkasamang itatalaga ng mga Partido, o kung walang kasunduan sa loob ng labing-apat (14) na araw ng kalendaryo, itatalaga ng Chairman ng BANI.
• Pagkapinal: Ang arbitral na gawad na ilalabas ng BANI ay magiging pinal, tiyak, at legal na may-bisa sa parehong Partido (*final and binding*). Maaaring ipasok ang gawad para sa pagpapatupad ng hukuman sa anumang District Court na may kakayahang humawak nito.
• Pagtalikod sa Takdang Panahon ng Batas: Tahasang tinatalikdan ng mga Partido ang aplikasyon ng Artikulo 48 talata (1) ng Batas Blg. 30 ng 1999, upang ang arbitrador ay hindi nakagapos sa mga takdang panahong pambatas maliban sa nakasaad sa mga Tuntunin ng Arbitrasyon ng BANI.

14. Pagkahiwalay ng mga Probisyon at Pakikipag-ugnayan

Kung sakaling ang alinmang sugnay o probisyon ng mga Tuntuning ito ay ipahayag ng arbitral na tribunal o hukumang may kakayahan na hindi wasto, walang bisa, o hindi maipapatupad, ang ganitong kawalang-bisa ay hindi makasisira sa bisa at pagpapatupad ng natitirang mga probisyon.

Para sa pormal na legal na katanungan o abiso ukol sa mga Tuntuning ito, makipag-ugnayan sa:

• Operator: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• Mga Katanungang Legal at Pagsunod: legal@muslimhabits.org

ข้อกำหนดการให้บริการ MuslimHabits

1. ข้อตกลงของผู้ใช้และการก่อตั้งสัญญา

เมื่อคุณดาวน์โหลด ติดตั้ง ลงทะเบียน เข้าถึง หรือใช้แอปพลิเคชันมือถือ MuslimHabits ("แอป") คุณ ("ผู้ใช้" หรือ "คุณ") ยอมรับโดยรู้ตัวว่าคุณได้อ่าน เข้าใจ และตกลงที่จะผูกพันตามกฎหมายกับข้อกำหนดการให้บริการฉบับนี้ ("ข้อกำหนด") และนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา แอปนี้ดำเนินการและดูแลรักษาโดยอิสระโดย PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) ("ผู้ดำเนินการ", "เรา", "ของเรา" หรือ "พวกเรา") ในฐานะบริการซอฟต์แวร์และเนื้อหาดิจิทัล ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการสมัครสมาชิก Premium และการสนับสนุนเชิงพาณิชย์ที่มีจริยธรรม ข้อกำหนดเหล่านี้เป็นสัญญาที่สมบูรณ์และบังคับใช้ได้ตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง หากคุณไม่ยอมรับข้อกำหนดใดในข้อกำหนดเหล่านี้ คุณต้องหยุดเข้าถึงหรือใช้แอปทันทีและถอนการติดตั้งออกจากอุปกรณ์ของคุณ

2. คุณสมบัติทางกฎหมายและข้อจำกัดด้านอายุ

คุณรับรองและยืนยันว่าคุณมีความสามารถทางกฎหมายเต็มที่ในการเข้าทำข้อตกลงที่มีผลผูกพัน คุณต้องมีอายุอย่างน้อย 13 ปี (หรืออายุขั้นต่ำที่สูงกว่าซึ่งกฎหมายของเขตอำนาจของคุณกำหนดไว้สำหรับการเป็นผู้ใหญ่ทางดิจิทัล) จึงจะใช้แอปได้ด้วยตนเอง บุคคลที่อายุต่ำกว่า 13 ปีจะถูกจำกัดอย่างเข้มงวดให้ใช้ได้เฉพาะฟีเจอร์ออฟไลน์ในเครื่อง ภายใต้การดูแลโดยตรงและการยินยอมโดยชัดแจ้งจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามกฎหมายเท่านั้น ฟีเจอร์กลุ่มชุมชน (Circle) และการซิงโครไนซ์ข้อมูลบนคลาวด์จะถูกปิดใช้งานสำหรับผู้เยาว์ บิดามารดาหรือผู้ปกครองตามกฎหมายที่ให้อนุญาตยังคงรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อการปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้ของผู้เยาว์

3. ลักษณะของบริการ ข้อจำกัดความรับผิดชอบทางศาสนา และการไม่มีคำวินิจฉัยทางศาสนา (ฟัตวา)

• MuslimHabits เป็นซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษาและการสร้างนิสัยส่วนบุคคล ออกแบบมาสำหรับการจัดตารางการอิบาดะฮ์ประจำวัน การอ่านอัลกุรอาน และการจดบันทึกการไตร่ตรองส่วนตัว แอปนี้ ไม่ใช่องค์กรอำนาจทางศาสนา ไม่ออกคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างเป็นทางการ (ฟัตวา) และไม่สามารถใช้แทนนักวิชาการอิสลามที่มีคุณสมบัติ ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์อิสลาม (มุฟตี) หรือสถาบันศาสนาที่ได้รับอนุญาตได้ สำหรับเรื่องนิติศาสตร์อิสลาม (ฟิกฮ์) และคำวินิจฉัยทางศาสนา ผู้ใช้ต้องขอคำปรึกษาโดยตรงจากนักวิชาการศาสนาที่มีคุณสมบัติ
• แต้มการทำความดี ระดับ ความต่อเนื่อง (streak) และตราความสำเร็จภายในแอปทำหน้าที่เป็นกลไกเกมมิฟิเคชันเพื่อสร้างแรงจูงใจเท่านั้น เพื่อช่วยสนับสนุนวินัยและความสม่ำเสมอส่วนบุคคล ตัวชี้วัดเหล่านี้ไม่ได้แสดง มาตรวัดของผลบุญทางจิตวิญญาณจากพระเจ้า (pahala) เพราะผลตอบแทนจากพระเจ้าและการรับการกระทำที่ดีอยู่ภายใต้อำนาจสูงสุดของอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา (Allah Subhanahu wa Ta'ala) แต่เพียงผู้เดียว
• ตารางเวลาละหมาด ทิศกิบละฮ์ และวันที่ตามปฏิทินฮิจญ์รี คำนวณผ่านอัลกอริทึมดาราศาสตร์ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ผู้ใช้ได้รับคำแนะนำให้ให้ความสำคัญกับการประกาศเรียกละหมาดจากมัสยิดในท้องถิ่นและคำวินิจฉัยอย่างเป็นทางการที่ออกโดยหน่วยงานศาสนาระดับชาติเป็นอันดับแรก ผู้ดำเนินการปฏิเสธความรับผิดอย่างชัดแจ้งต่อการอิบาดะฮ์ที่ล่าช้าหรือผิดเวลาอันเป็นผลจากความแตกต่างของการคำนวณทางดาราศาสตร์
• การแจ้งเตือนและนาฬิกาปลุกสำหรับการอิบาดะฮ์ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของฮาร์ดแวร์อุปกรณ์แต่ละเครื่อง ระบบปฏิบัติการ รูปแบบการประหยัดแบตเตอรี่ และการตั้งค่าสิทธิ์อย่างสมบูรณ์
• โองการอัลกุรอาน หะดีษของท่านนบี คำขอพร (ดุอา) และข้อความทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดที่อ้างถึงมาจากแหล่งอ้างอิงที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว หากคุณพบข้อผิดพลาดในการพิมพ์หรือการแปล โปรดส่งการแก้ไขผ่านช่องทางการให้ข้อเสนอแนะอย่างเป็นทางการเพื่อให้มีการแก้ไขโดยเร็ว
• แอปนี้ ไม่ใช่การทดแทนการดูแลรักษาทางการแพทย์ จิตเวช หรือการดูแลฉุกเฉินในภาวะวิกฤต หากคุณกำลังเผชิญวิกฤตทางจิตใจเฉียบพลันหรือภาวะฉุกเฉินทางการแพทย์ ให้ติดต่อหน่วยงานการแพทย์ฉุกเฉินในท้องถิ่นทันที

4. ความปลอดภัยของบัญชีและการเข้ารหัสตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง (Zero-Knowledge E2EE)

• ผู้ใช้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการดูแลอุปกรณ์ รหัสผ่านอุปกรณ์ รหัสผ่านบัญชี วลีรหัส (passphrase) และกุญแจกู้คืน (recovery key) ของตน
• การกระทำอิบาดะฮ์ที่เป็นความลับ บันทึกการมุฮาซะบะฮ์ส่วนตัว การไตร่ตรองส่วนตัว และบันทึกส่วนบุคคลเกี่ยวกับหนี้สิน ความไว้วางใจ และพินัยกรรม จะถูกเข้ารหัสในเครื่องก่อนการซิงโครไนซ์ขึ้นคลาวด์ โดยใช้มาตรฐานการเข้ารหัสสมัยใหม่ (การเข้ารหัสตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง / E2EE)
• ภายใต้สถาปัตยกรรมการเข้ารหัสแบบ zero-knowledge นี้ กุญแจถอดรหัสจะอยู่ในหน่วยความจำของอุปกรณ์ผู้ใช้เท่านั้น ในกรณีที่ผู้ใช้ทำทั้ง วลีรหัส และ กุญแจกู้คืนสำรองสูญหาย ผู้ดำเนินการไม่มีช่องทางย้อนกลับ (backdoor) ทางเทคนิค และไม่สามารถกู้คืนหรือถอดรหัสข้อมูลที่เข้ารหัสดังกล่าวได้
• บัญชีเป็นของบุคคลนั้นโดยเฉพาะและโอนให้ผู้อื่นไม่ได้ ผู้ใช้จะต้องไม่แบ่งปัน ให้เช่า หรืออนุญาตให้บุคคลที่สามเข้าถึงบัญชีของตน และจะต้องไม่แอบอ้างเป็นบุคคลอื่น

5. แนวทางปฏิบัติของชุมชนและความประพฤติของผู้ใช้

• ผู้ใช้ยังคงเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในข้อความ การไตร่ตรอง และบันทึกที่ตนเขียนขึ้น เมื่อโพสต์เนื้อหาภายในกลุ่มชุมชน (Circle) ผู้ใช้ให้สิทธิ์แก่ผู้ดำเนินการแบบไม่เฉพาะเจาะจง ไม่มีค่าลิขสิทธิ์ และจำกัดขอบเขต เพื่อจัดเก็บ ประมวลผลในเชิงเทคนิค และแสดงเนื้อหาดังกล่าวต่อสมาชิกกลุ่มที่กำหนดไว้เท่านั้น
• การกระทำที่ต้องห้าม: ผู้ใช้ถูกห้ามอย่างเด็ดขาดในการอัปโหลด โพสต์ หรือส่งเนื้อหาที่:
  • ละเมิดกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับที่บังคับใช้;
  • ปลุกปั่นความเกลียดชัง คุกคามทางเชื้อชาติ เชื้อชาติพันธุ์ หรือศาสนา การหมิ่นประมาท หรือการใส่ร้าย;
  • มีเนื้อหาทางเพศที่โจ่งแจ้ง สื่อลามก การแสวงประโยชน์ หรือภาพความรุนแรง;
  • เป็นการนินทา การนินทาลับหลัง (ghibah) การเปิดเผยข้อบกพร่องทางศีลธรรมส่วนบุคคล (aib) หรือการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของบุคคลที่สามโดยมิชอบ;
  • ส่งต่อแผนการฉ้อโกง การชักชวนที่ไม่ได้รับอนุญาต สแปม หรือจดหมายลูกโซ่;
  • ใช้ประโยชน์จากฟีเจอร์ทางศาสนาเพื่ออวดอ้าง (riya') ความหยิ่งผยอง (ujub) หรือดูหมิ่นพี่น้องมุสลิม
• กลุ่มชุมชนเป็นส่วนตัวและบริหารจัดการด้วยตนเอง ผู้ดูแลกลุ่มมีอำนาจในการลบเนื้อหา ปิดการจัดอันดับ หรือให้สมาชิกที่ละเมิดมารยาทของกลุ่มออกจากกลุ่ม ผู้ใช้ทุกคนมีสิทธิ์รายงานเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมหรือบล็อกบุคคลที่กระทำผิด
• ผู้ดำเนินการสงวนสิทธิ์ในการตรวจสอบรายงานจากชุมชน กลั่นกรองเนื้อหาที่ถูกรายงาน ลบเนื้อหาที่ผิดกฎหมาย และระงับหรือยกเลิกบัญชีที่ละเมิดแนวทางเหล่านี้อย่างร้ายแรง เพื่อรักษาความปลอดภัยของชุมชน

6. การสมัครสมาชิก MuslimHabits Premium ผู้สนับสนุน และข้อจำกัดเชิงพาณิชย์

• 6.1 ความสัมพันธ์เชิงพาณิชย์; ไม่มีการรับบริจาค MuslimHabits เป็นซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ที่ดำเนินการโดยผู้ดำเนินการ (PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)) ผู้ดำเนินการไม่ใช่มูลนิธิ สถาบันการกุศล ผู้จัดการระดมเงินหรือสิ่งของตามความหมายของกฎหมายอินโดนีเซียฉบับที่ 9 ปี 1961 ไม่ใช่ผู้เก็บซะกาต (amil) ตามความหมายของกฎหมายฉบับที่ 23 ปี 2011 ว่าด้วยการจัดการซะกาต และไม่ใช่ผู้บริหารวากัฟสาธารณะ อินฟาก หรือซอดาเกาะฮ์ และไม่รับบริจาค การจ่ายซะกาตและซอดาเกาะฮ์เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้เอง โดยจ่ายให้ผู้รับที่มีคุณสมบัติหรือสถาบันที่ได้รับอนุญาต การชำระเงินให้แก่ผู้ดำเนินการเป็นค่าตอบแทนของบริการ และไม่ใช่ซะกาต อินฟาก ซอดาเกาะฮ์ หรือเงินบริจาคที่หักจากรายได้ที่ต้องเสียภาษีได้
• 6.2 ฟีเจอร์หลักใช้ฟรี คุณสามารถใช้คัมภีร์อัลกุรอาน เวลาละหมาด กิบลัต อะซาน ซิกร์ ดุอาอ์ หะดีษ คู่มือการประกอบศาสนกิจ และการบันทึกการกระทำความดีประจำวันได้โดยไม่ต้องชำระเงิน การส่งออกข้อมูลส่วนบุคคลของคุณฟรีเสมอ การสมัครสมาชิกไม่ให้คะแนนการกระทำความดี อันดับ บุญ หรือการรับประกันทางจิตวิญญาณใด ๆ
• 6.3 ขอบเขตของ Premium MuslimHabits Premium ("Premium") เป็นบริการสมัครสมาชิกแบบเสียเงินที่เปิดใช้ฟีเจอร์ที่ต้องอาศัยโครงสร้างพื้นฐานหรือการพัฒนาเพิ่มเติม ได้แก่ การซิงค์และสำรองข้อมูลคลาวด์แบบเข้ารหัส การสร้างกลุ่มและชุมชนเพิ่มเติม Sahabat Amanah (คู่หูรับผิดชอบ) ไม่จำกัดจำนวน ประวัติและข้อมูลเชิงลึกบันทึกประจำวันแบบเต็ม และภารกิจรายสัปดาห์ ตามฤดูกาล และขั้นสูง รายละเอียดฟีเจอร์ ราคา และระยะเวลาสมัครสมาชิกจะแสดงในหน้าจอการสมัครสมาชิกก่อนที่คุณจะทำการซื้อให้เสร็จสิ้น หากไม่มี Premium คุณยังสามารถเข้าร่วมกลุ่มที่ผู้ใช้อื่นสร้างขึ้น และสร้างกลุ่มคู่รักหรือครอบครัวได้หนึ่งกลุ่มภายในขีดจำกัดที่แสดงในแอปพลิเคชัน
• 6.4 การนำมาใช้เป็นขั้นตอน ตราบเท่าที่ยังไม่มีการนำข้อจำกัดของ Premium มาใช้ ฟีเจอร์ทั้งหมดสามารถใช้ได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย และการสมัครสมาชิกเป็นทางเลือก ผู้ดำเนินการจะแจ้งการนำข้อจำกัดมาใช้ในแอปพลิเคชันอย่างน้อย 14 (สิบสี่) วันตามปฏิทินก่อนมีผลบังคับใช้ พร้อมระบุวันที่มีผล กลุ่มและข้อมูลที่มีอยู่ก่อนวันที่มีผลจะไม่ถูกลบเนื่องจากการนำข้อจำกัดนั้นมาใช้
• 6.5 การซื้อและการต่ออายุอัตโนมัติ การสมัครสมาชิกซื้อและเรียกเก็บเงินผ่าน Apple App Store หรือ Google Play ("App Store") โดยใช้วิธีการชำระเงินในบัญชี App Store ของคุณ การสมัครสมาชิกจะต่ออายุอัตโนมัติเมื่อสิ้นสุดแต่ละช่วงเวลา รายเดือนหรือรายปี ในราคาที่มีผลในขณะนั้น เว้นแต่คุณจะยกเลิกอย่างน้อย 24 (ยี่สิบสี่) ชั่วโมงก่อนช่วงเวลาปัจจุบันจะสิ้นสุด ภาษีที่ App Store เรียกเก็บอาจถูกเพิ่มเข้ากับราคาที่แสดง
• 6.5A แผนชำระครั้งเดียว ("ตลอดชีพ") หากมีการเสนอ แผนชำระครั้งเดียวเป็นข้อเสนอจำกัดที่ผู้ดำเนินการอาจเปิดและปิดได้ตลอดเวลา รวมถึงตามโควตาหรือวันสิ้นสุด แผนนี้ให้สิทธิ์เข้าถึง Premium แก่บัญชี App Store ที่ซื้อ ตราบเท่าที่บริการยังดำเนินการโดยผู้ดำเนินการหรือผู้รับโอนสิทธิ์ตามกฎหมาย โดยไม่มีการต่ออายุและไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม การปิดข้อเสนอไม่กระทบผู้ซื้อก่อนหน้า การคืนเงินเป็นไปตามนโยบายของ App Store และการคืนเงินจะยุติสิทธิ์การเข้าถึงนั้น
• 6.6 ทดลองใช้ฟรี หากมีการเสนอการทดลองใช้ฟรี สามารถใช้ได้หนึ่งครั้งต่อบัญชี App Store การเรียกเก็บเงินจะเริ่มโดยอัตโนมัติเมื่อการทดลองใช้สิ้นสุด เว้นแต่คุณจะยกเลิกก่อนหน้านั้น ส่วนที่ไม่ได้ใช้ของการทดลองใช้จะสิ้นสุดลงเมื่อคุณซื้อการสมัครสมาชิก
• 6.7 การยกเลิกและการคืนเงิน คุณสามารถยกเลิกการสมัครสมาชิกได้ตลอดเวลาผ่านการตั้งค่าการสมัครสมาชิกของ App Store การยกเลิกจะมีผลสำหรับช่วงเวลาถัดไป และการเข้าถึงจะดำเนินต่อไปจนสิ้นสุดช่วงเวลาที่ชำระแล้ว การคืนเงินดำเนินการโดย Apple หรือ Google ตามนโยบายของแต่ละฝ่ายและกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่บังคับใช้ การลบแอปหรือบัญชี MuslimHabits ของคุณไม่ได้ยกเลิกการสมัครสมาชิกที่ถือไว้กับ App Store โดยอัตโนมัติ
• 6.8 ผลของการหมดอายุ ข้อมูลของคุณจะไม่ถูกลบเนื่องจากการสมัครสมาชิกหมดอายุ คุณสามารถอ่าน ส่งออก และลบข้อมูลของคุณต่อไปได้ ฟีเจอร์ Premium จะหยุดหลังระยะผ่อนผัน 7 (เจ็ด) วันตามปฏิทินนับจากสิ้นสุดช่วงเวลาสมัครสมาชิก และการซิงค์คลาวด์ใหม่จะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะสมัครสมาชิกอีกครั้ง
• 6.9 การเปลี่ยนแปลงราคาและฟีเจอร์ ผู้ดำเนินการอาจเปลี่ยนแปลงราคาหรือขอบเขตของ Premium การเปลี่ยนแปลงราคาจะแจ้งล่วงหน้าผ่าน App Store และแอปพลิเคชัน และจะมีผลในการต่ออายุครั้งถัดไปตามกฎของ App Store หากคุณไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลง คุณสามารถยกเลิกก่อนการต่ออายุ
• 6.10 ผู้สนับสนุน ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานบางส่วนอาจได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุน ซึ่งเป็นบริษัทเอกชน มูลนิธิ หรือสถาบันอื่นที่ผลิตภัณฑ์และกิจกรรมไม่ขัดต่อหลักการชารีอะฮ์ รวมถึงไม่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของริบา (ดอกเบี้ย) การพนัน แอลกอฮอล์ หรือสื่อลามก และได้รับการตรวจสอบจากผู้ดำเนินการแล้ว ผู้สนับสนุนจะถูกระบุด้วยป้าย "Sponsor" เสมอ ไม่ปะปนกับข้อความอัลกุรอานหรือหะดีษ ไม่ได้รับข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้ และไม่มีอิทธิพลต่อเนื้อหาทางศาสนา ตามที่มาตรา 8 กำหนดเพิ่มเติม
• 6.11 สิทธิของผู้บริโภค บทบัญญัติเหล่านี้ไม่จำกัดสิทธิของคุณภายใต้กฎหมายอินโดนีเซียฉบับที่ 8 ปี 1999 ว่าด้วยการคุ้มครองผู้บริโภค หรือสิทธิอื่นใดที่ไม่อาจสละได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับกับคุณ

7. ทรัพย์สินทางปัญญาและการอนุญาตให้ใช้สิทธิอย่างจำกัด

• ลิขสิทธิ์ ซอร์สโค้ดซอฟต์แวร์ การออกแบบอินเทอร์เฟซ ไอคอน โลโก้ ฐานข้อมูล และเครื่องหมายการค้าทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ MuslimHabits เป็นทรัพย์สินเฉพาะของ PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org) หรือผู้อนุญาตสิทธิ์ของตน ซึ่งได้รับความคุ้มครองภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์และอนุสัญญาทรัพย์สินทางปัญญาระหว่างประเทศ
• ไลบรารีซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สที่รวมอยู่ในแอปยังคงอยู่ภายใต้ใบอนุญาตของแต่ละไลบรารี (เช่น MIT, Apache 2.0, OFL หรือ ISC)
• คัมภีร์อัลกุรอานและคำแปลที่ถูกต้องนำมาจากคลังข้อมูลสาธารณะที่เป็นที่ยอมรับ (รวมถึงกระทรวงกิจการศาสนาของอินโดนีเซีย (Indonesian Ministry of Religious Affairs), QuranEnc และโครงการ Tanzil Project) โดยมีการระบุที่มาอย่างครบถ้วนภายในแอป
• ผู้ใช้ถูกห้ามอย่างชัดแจ้งในการทำวิศวกรรมย้อนกลับ ถอดรหัสต้นฉบับ (decompile) แยกส่วนประกอบ (disassemble) ให้เช่า ขายต่อ หรือสร้างผลงานดัดแปลงเชิงพาณิชย์ที่ไม่ได้รับอนุญาตจากแอป

8. ผู้สนับสนุนและความร่วมมือทางจริยธรรม

แอปอาจแสดงการ์ดข้อมูลแยกต่างหากเกี่ยวกับผู้สนับสนุนที่ผ่านการคัดกรองแล้วหรือความร่วมมือทางการศึกษา การ์ดสนับสนุนจะมีป้ายกำกับ "Sponsor" ที่ชัดเจน จะไม่แทรกอยู่ในข้อความอัลกุรอานหรือหะดีษอันศักดิ์สิทธิ์ และ จะไม่ใช้ข้อมูลการอิบาดะฮ์ส่วนบุคคลหรือบันทึกส่วนตัวใด ๆ ผู้ดำเนินการไม่รับรองหรือรับผิดชอบต่อเว็บไซต์หรือบริการของบุคคลที่สามที่เข้าถึงผ่านลิงก์ภายนอก สำหรับการติดต่อด้านการค้า: partner@muslimhabits.org

9. ความพร้อมใช้งานของบริการ การวินิจฉัยทางเทคนิค และการอัปเดต

• แอปให้บริการในลักษณะ "ตามสภาพที่เป็นอยู่" และ "ตามที่มีให้บริการ" ผู้ดำเนินการสงวนสิทธิ์ในการปรับเปลี่ยน ระงับ หรือปรับปรุงฟีเจอร์เป็นระยะเพื่อการบำรุงรักษาตามปกติ การติดตั้งแพตช์ความปลอดภัย หรือการปรับแพลตฟอร์มให้เหมาะสม
• การวินิจฉัยทางเทคนิคและการวิเคราะห์ประสิทธิภาพของระบบ: เพื่อรักษาความเสถียรของระบบ วิเคราะห์รายงานการขัดข้อง และประเมินความน่าเชื่อถือของการเผยแพร่ แอปจะประมวลผลข้อมูลทางเทคนิคแบบใช้นามแฝง (pseudonymous telemetry) ผ่านผู้ประมวลผลการวินิจฉัยทางเทคนิคของบุคคลที่สามที่เน้นความเป็นส่วนตัว ซึ่งอยู่ภายใต้ภาระผูกพันด้านการรักษาความลับตามสัญญาอย่างเคร่งครัด สอดคล้องกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา ข้อมูลทางเทคนิคนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการขายข้อมูลส่วนบุคคลหรือการติดตามเพื่อการโฆษณาข้ามแอป และผู้ใช้อาจเลือกไม่รับการเก็บข้อมูลวิเคราะห์ (telemetry) ได้ทุกเมื่อผ่านการตั้งค่า
• การแก้ไขข้อกำหนดที่มีนัยสำคัญจะแจ้งให้ทราบผ่านการแจ้งเตือนภายในแอป การใช้แอปต่อไปหลังวันที่มีผลบังคับใช้ของการแก้ไข ถือเป็นการยอมรับข้อกำหนดที่ปรับปรุงแล้วอย่างมีผลผูกพันตามกฎหมาย

10. เหตุสุดวิสัย (Force Majeure)

ผู้ดำเนินการไม่ต้องรับผิดต่อความล่าช้า การหยุดชะงักของบริการ หรือความล้มเหลวในการปฏิบัติตามพันธกรณี ซึ่งเกิดจากเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่สมเหตุสมผล ("เหตุสุดวิสัย") รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ภัยธรรมชาติ (แผ่นดินไหว น้ำท่วม พายุรุนแรง) สงคราม การสู้รบ ความไม่สงบทางสังคม การก่อการร้าย การก่อวินาศกรรมทางไซเบอร์ ความขัดข้องของโทรคมนาคมทั่วประเทศ ไฟฟ้าดับขนาดใหญ่ โรคระบาด หรือการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบที่รัฐออกประกาศใช้

11. การปฏิเสธการรับประกันและการจำกัดความรับผิด

ตามขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายที่บังคับใช้อนุญาต ผู้ดำเนินการไม่ให้การรับประกันโดยนัยใด ๆ เกี่ยวกับความเหมาะสมที่จะขาย ความเหมาะสมกับวัตถุประสงค์เฉพาะ หรือการทำงานที่ไม่หยุดชะงักอย่างสมบูรณ์ ในกรณีใด ๆ ผู้ดำเนินการจะไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ความเสียหายเชิงลงโทษ หรือความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่อง รวมถึงการสูญเสียกำไร การสูญเสียข้อมูลอันเกิดจากการจัดการกุญแจการเข้ารหัสที่ไม่ถูกต้องของผู้ใช้ หรือความทุกข์ทางจิตวิญญาณอันเกิดจากการใช้แอป ไม่มีข้อใดในที่นี้ที่ลดทอนสิทธิผู้บริโภคตามกฎหมายที่ไม่สามารถสละได้โดยสัญญา

12. การยุติการให้บริการและการลบบัญชี

ผู้ใช้สามารถหยุดใช้บริการและลบบัญชีของตนอย่างถาวร พร้อมบันทึกการซิงโครไนซ์บนคลาวด์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ได้ทุกเมื่อผ่าน การตั้งค่า › ความปลอดภัยและข้อมูล ผู้ดำเนินการสงวนสิทธิ์ในการระงับหรือยกเลิกการเข้าถึงของผู้ใช้ทันทีโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เมื่อตรวจพบการละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้หรือกฎหมายที่เกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญหรือซ้ำแล้วซ้ำอีก

13. กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท (อนุญาโตตุลาการ BANI)

ข้อกำหนดการให้บริการฉบับนี้อยู่ภายใต้และตีความตามกฎหมายสารบัญญัติของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย

ข้อพิพาท ข้อขัดแย้ง หรือข้อเรียกร้องใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการตีความ การปฏิบัติ การละเมิด หรือการยุติข้อกำหนดเหล่านี้ ("ข้อพิพาท") ต้องถูกนำเสนอต่อการเจรจาโดยสุจริตและฉันมิตรระหว่างคู่สัญญาเป็นลำดับแรก เป็นระยะเวลาสามสิบ (30) วันตามปฏิทิน นับจากวันที่ได้รับหนังสือแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการ

หากไม่สามารถบรรลุข้อตกลงโดยฉันมิตรภายในสามสิบ (30) วันตามปฏิทิน คู่สัญญาตกลงโดยปราศจากเงื่อนไขว่าข้อพิพาทจะถูกยุติอย่างเด็ดขาดและเป็นที่สุดโดย การอนุญาโตตุลาการที่ดำเนินการโดยสำนักอนุญาโตตุลาการแห่งชาติอินโดนีเซีย (Badan Arbitrase Nasional Indonesia / BANI) ตามกฎและระเบียบปฏิบัติการอนุญาโตตุลาการของ BANI ที่มีผลบังคับใช้ ณ วันที่ยื่นคำร้อง:

• สถานที่ทำการอนุญาโตตุลาการ: สถานที่และสถานะทางกฎหมายของการอนุญาโตตุลาการคือจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย
• ภาษา: ภาษาทางการของกระบวนการอนุญาโตตุลาการคือภาษาอินโดนีเซีย
• คณะอนุญาโตตุลาการ: คณะอนุญาโตตุลาการประกอบด้วยอนุญาโตตุลาการเพียงหนึ่ง (1) คน ซึ่งคู่สัญญาแต่งตั้งร่วมกัน หรือหากไม่สามารถตกลงกันได้ภายในสิบสี่ (14) วันตามปฏิทิน ให้ประธาน BANI เป็นผู้แต่งตั้ง
• ความเป็นที่สุด: คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่ BANI ออกให้จะเป็นที่สุด มีผลสิ้นสุด และผูกพันตามกฎหมายต่อคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย (*final and binding*) คำชี้ขาดดังกล่าวสามารถนำไปยื่นเพื่อบังคับคดีต่อศาลแขวงที่มีเขตอำนาจใด ๆ ได้
• การสละการใช้กำหนดเวลาตามกฎหมาย: คู่สัญญาสละการใช้มาตรา 48 วรรค (1) (Article 48 paragraph (1)) แห่งกฎหมายฉบับที่ 30 ปี 1999 (Law No. 30 of 1999) อย่างชัดแจ้ง เพื่อให้อนุญาโตตุลาการไม่ผูกพันกับกำหนดเวลาตามกฎหมายอื่นใด นอกเหนือจากที่กำหนดไว้ภายใต้กฎ BANI

14. ความสมบูรณ์ของการแยกส่วนข้อกำหนดและการติดต่อ

หากข้อกำหนดหรือบทบัญญัติใดของข้อกำหนดเหล่านี้ถูกคณะอนุญาโตตุลาการหรือศาลที่มีเขตอำนาจวินิจฉัยว่าไม่ถูกต้อง เป็นโมฆะ หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ ความไม่ถูกต้องดังกล่าวจะไม่กระทบความถูกต้องและการบังคับใช้ของบทบัญญัติที่เหลือ

สำหรับคำถามทางกฎหมายอย่างเป็นทางการหรือการแจ้งเตือนเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ โปรดติดต่อ:

• ผู้ดำเนินการ: PT Umat Muslim Bersatu (muslimhabits.org)
• คำถามด้านกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบ: legal@muslimhabits.org